The Priestly Garments: Recreating Them Just from the Text?

The medieval commentators, most famously Rashi, tried to describe the ephod and the choshen by reconciling the various biblical accounts. Azariah dei Rossi (ca. 1511–ca. 1578) argues that such efforts are futile; only eyewitness reports are helpful.

SBL Style

Click to copy

"The Priestly Garments: Recreating Them Just from the Text?." TheTorah.com, February 22, 2024. https://www.thetorah.com/article/the-priestly-garments-recreating-them-just-from-the-text.

APA Style

Click to copy

"The Priestly Garments: Recreating Them Just from the Text?" (2024, February 22). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-priestly-garments-recreating-them-just-from-the-text

The Priestly Garments: Recreating Them Just from the Text?

An illustration of the High Priest, 'The History of Costume' by Braun & Schneider, published 1861-1880.

Categories:

Tetzaveh

Published: February 22, 2024

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. For a close reading of those sections of Rashi’s commentary that deal with the ephod, the choshen, and the various precious stones mentioned in Exodus 28, see Hanna Liss, ‘“Schrift ohne Tradition?’: Einige Aspekte zum Verständnis der Bibel im jüdischen Italien des 15. und 16. Jahrhunderts,” in An der Schwelle zur Moderne: Juden in der Renaissance, ed. Giuseppe Veltri und Annette Winkelmann (Leiden: Brill, 2003), 51–77; and Hanna Liss, “Sollen die Glöckchen wieder klingen? Die Beschreibung der Priestergewänder in Ex 28 und die Hermeneutik ihrer ‘alt-neuen’ Rekonstruktionen,“ Trumah 18 (2008/9): 1–22.

  2. Biblical translations are taken from NJPS, with modifications. The Hebrew is from Mikra’ot Gedolot ha-Keter; translations of the Rashi commentary are my own unless otherwise stated. Editor’s note: On the ephod, see also Marty Lockshin, “The Obscure Ephod of the High Priest,” TheTorah (2016).

  3. Baraita, meaning “outside,” refers to tannaitic traditions not included in the Mishnah.

  4. Compare Rashi on Exodus 28:4; 1 Samuel 13:12; 2 Samuel 13:18; Psalm 27:8; and Job 17:11.

  5. See the Dictionnaire Étymologique de l’Ancien Français, s.v., “porcient” (accessed 11/2023).

  6. ודויד אסיר כרדוט דבוץ.

    Targum Pseudo-Jonathan is a late Aramaic translation and interpretation of the Torah that incorporates midrashic tradition.

  7. Cf. b. Sot 36a.

  8. Compare among others e.g., JPS ad loc.; Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (Jerusalem: Magnes, repr. 1997), esp. 372–387; Carol Meyers, Exodus (Cambridge: Cambridge University Press 2005), 240–245, esp. 241. The table shows a cross-section of the translations in Bible editions and critical commentaries mentioned here.

  9. Cassuto, Exodus, 376 identifies only פטדה as topaz, ברקת as malachite, ספיר as sapphire, and אחלמה as amethyst.

  10. The birth order of the sons of Israel, organized by the names of their mothers:

    Leah

    Bilhah

    Zilpah

    Rachel

    1. Reuben

    5. Dan

    7. Gad

    11. Joseph

    2. Simon

    6. Naphtali

    8. Asher

    12. Benjamin

    3. Levi

     

     

     

    4. Judah

     

     

     

    9. Issachar

     

     

     

    10. Zebulun

     

     

     

  11. On this term see e.g. Avraham Grossman, School of Literal Jewish Exegesis in Northern France, in Magne Sæbø (Hg.), Hebrew Bible / Old Testament: The History of Its Interpretation, Bd. 1,2: The Middle Ages. Göttingen 2000, S. 321–371; Avraham Grossman, Rashi (Liverpool: Liverpool University Press, 2012), esp. 73–110.

  12. This solution is also brought up by Midrash Leqaḥ Ṭov, written by Ṭuvyah ben R. Eli‘ezer from Greece (Midrash Leqaḥ Ṭov ha-mekhunne Pesiqṭa Zuṭarti, Sefer Shemot, ed. Shlomno Buber [Wilna 1880], 188/ צה.) I thank Dr. Katelyn Mesler, Bible Glossaries as Hidden Cultural Carriers, Heidelberg Academy of Sciences and Humanitiess, for drawing my attention to Lekaḥ Tov’s solution. Leqaḥ Ṭov was known to the sages of Ashkenaz, Tsarfat, and Italy already at the beginning of the 12th century, but whether Rashi himself had already used it in his commentary is debated. According to Elazar Touitou, “Traces of ‘Lekaḥ Tov’ in the Text of Rashi’s Commentary to the Torah,” Alei Sefer: Studies in Bibliography and in the History of the Printed and the Digital Hebrew Book 15 (1988/89): 37–44, 38 (Hebrew), Leqaḥ Ṭov was quoted in particular in the writings of Rashi’s successors like Rabbenu Tam or Rashbam. See also Hanna Liss, Creating Fictional Worlds: Peshaṭ-Exegesis and Narrativity in Rashbam’s Commentary on the Torah (Leiden: Brill, 2011), 185; and Israel M. Ta-Shma, “Midrash Leqaḥ Ṭov—Riq‘o we-Ofyo,” in Kneset Meḥqarim. Iyyunim be-Sifrut ha-Rabbanut bime ha-benayim, vol. 3 (Jerusalem: Mossad Bialik, 2006), 259–294, esp. sp. 259–260 (Heb.).

  13. See in particular Robert Bonfil, Jewish Life in Renaissance Italy (Berkeley: University of California Press, 1994), esp. 163–168; Robert Bonfil (ed.), Selected Chapters from Sefer Me’or ‘Einayim and Matsref la-Kessef. Edited with Introduction and Notes (hebr.) (Jerusalem: Mossad Bialik 1991); Joanna Weinberg, The Light of the Eyes (New Haven/London: 2001).

  14. For more on the Letter of Aristeas, see Benjamin G. Wright III, “Ptolemy II’s Gift to the Temple in the Letter of Aristeas,” TheTorah (2019).

  15. Cf. Andreas Kilcher, Philipp Theisohn, Jüdische Gelehrsamkeit in Europa und das Judentum im europäischen Gelehrtendiskurs, in Herbert Jaumann (ed.), Diskurse der Gelehrtenkultur in der Frühen Neuzeit. Ein Handbuch. (Berlin: De Gruyter 2011), 667–714.

  16. David Cassel, ed., Sefer Me’or ‘Enayim (repr. Jerusalem, 1970), Imre Bina 46, 396 (hereafter cited as Azariah dei Rossi, Imre Bina).

  17. Cf. Azariah dei Rossi, Imre Bina 46, 397.

  18. Azariah dei Rossi, Imre Bina 50, 409.

  19. Azariah dei Rossi, Imre Bina 46, 399.

  20. Cf. Azariah dei Rossi, Imre Bina 50, 410. It is certainly not a coincidence that the unvocalized text makes it possible to read either רְאָיָה or רְאִיָּה.

  21. Azariah refers to the Tosefta and the Talmud Yerushalmi, thereby explicitly mentioning R. El‘azar bar Rabbi Yose who saw the priestly frontlet (ציץ) in the city of Rome (see b. Sukk 5a, y. Yom iv,1,41c); cf. Azariah dei Rossi, Imre Bina 50, 409.

  22. Azariah dei Rossi, Imre Bina 50, 410.