The Significance of Kol Nidre: A Footnote
How a provoking and problematic Aramaic prayer continues to mesmerize so many Jews every Yom Kippur.
Published: October 10, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
[1] This is a revised version of an article printed in German in the Swiss Jewish weeklyTachles from September 18, 2015.
[2] מחזור לערבית יום כפור עם תרגום אשכנזי, Gebetbuch für den Versöhnungsabend (Basel: Goldschmidt, 2001, the Hebrew text goes back to the edition by Wolf Heidenheim, published in Rödelheim, 1800-1805), footnote to Kol Nidre: “Meant here are commitments and obligations which concern the praying individual himself, not promises made to other people“ (transl. RB). This footnote is taken up in the מחזור שמע קולנו , Machsor Schma Kolenu für Jom Kippur, norddeutscher Nussach (Basel: Morascha, 2007) which is now also widely used in Orthodox German speaking communities.
[3] מחזור עבדת אהל מועד, Service of the Synagogue. A New Edition of the Festival Prayers with an English Translation in Prose and Verse. Day of Atonement. Part 1: Evening Service (20thedition; London: Routledge & Kegan Paul, 1960), footnote to Kol Nidre.
[4] “Nous prions nos lecteurs de ne pas se méprendre sur le sens de cette formule.“ Footnote to Kol Nidre in ערך התפלות לכל מועדי השנה, Prières de toutes les grandes fêtes (Paris: Durlacher, 1949). According to the note Kol Nidre refers only to vows which one has said mistakenly or inadvertently. This is a common apologetic reading of Kol Nidre, cf. the footnote to Kol Nidrein Machzor LeYom Kippur, Forms of Prayers for the Day of Atonement (Brooklyn: The Hebrew Publishing Company, 1901): “The following formula is intended to nullify in advance all those vows and promises to Almighty God, which men are so apt to utter inconsiderately and hastily in the emergencies of sorrow or passion.”
[5] מחזור לב שלם לימים הנוראים, Mahzor Lev Shalem. Rosh Hashanah and Yom Kippur (New York: The Rabbinical Assembly, 2010). Emphasis by the author.
[6] Seder Amram Gaon (Warsaw: 1865), part 1, 47. According to Amram these scholars had forbidden the Kol Nidre (אסור לעשות כן). Cf. Ismar Elbogen, Der Jüdische Gottesdienst in seiner geschichtlichen Entwicklung (Frankfurt a.M.: Kauffmann, 1931), 153-154 (Engl. transl.: Jewish Liturgy: A Comprehensive History (Philadelphia: The Jewish Publication Society of America, 1993). Elbogen adds himself that the prayer of Kol Nidre is actually unrelated to the meaning and liturgy of Yom Kippur. If anything, it is an addition (“Zusatz”).
[7] Josef Bloch, Kol Nidre und seine Entstehungsgeschichte (Berlin: Philo, 1922) 7-8.
[8] Johann Andreas Eisenmenger, Entdecktes Judenthum (Frankfurt:1700), vol. ii., 491 (transl.: RB).
[9] Ibid. 492 (transl.: RB). Cf. also the controversial discussion on the Kol Nidre in Johann Christoph Georg Bodenschatz, Kirchliche Verfassung der heutigen Juden sonderlich derer in Deutschland (Frankfurt and Leipzig: 1749), part ii., ch. v. Already in 1240, at the trial of the Talmud in Paris, Jews were accused (based on Nedarim 23b) of stating openly that their oaths for the next year would not count: cf. Isidore Loeb, La controverse sur le Talmud sous saint Louis (Paris: Librairie Joseph Baer et Cie, 1881), 36.
[10] Roland Tasch, Samson Raphael Hirsch: Jüdische Erfahrungswelten im historischen Kontext (Berlin: De Gruyter, 2011), 136-151.
[11] Annette Boeckler, “The Magic of the Moment: Kol Nidre in Progressive Judaism” All These Vows: Kol Nidre (ed. Lawrence Hoffman; Woodstock: Jewish Lights, 2011), 39-66 (on Geiger: 52-53).
[12] Philo, On Special Laws 1.186.
[13] Emile Durkheim, Les formes élémentaires de la vie religieuse (Paris: F. Alcan, 1912). (Engl. transl.: The Elementary Forms of Religious Life (New York: The Free Press, 1995).
[14] The earliest written evidence of the melody (with some differences) is from 1765, but it may be quite a bit older (16th century?): cf. Mark Kligman, “The Music of Kol Nidre“ (ed. Hoffman, All These Vows), 68-70.