The Song “Seize Us, You Little Foxes”

The young women in the Song of Songs (2:15) repurpose a bucolic ditty to suggestively beckon young men. The key to their entendre is in the Arabic cognate for the verb לְחַבֵּל.

SBL Style

Click to copy

"The Song “Seize Us, You Little Foxes”." TheTorah.com, April 16, 2024. https://www.thetorah.com/article/the-song-seize-us-you-little-foxes.

APA Style

Click to copy

"The Song “Seize Us, You Little Foxes”" (2024, April 16). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-song-seize-us-you-little-foxes

The Song “Seize Us, You Little Foxes”

The Grape Harvest (detail), Carlo Ferranti, 1840-1908). Bonhams.com

Published: April 16, 2024

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This piece began as a sheet which I use in my Spoken-Arabic class for showing connections between Arabic and biblical Hebrew. It was translated, expanded, and turned into article form by Zev Farber, who takes my classes. 

  2. See Robert Alter, The Hebrew Bible: A Translation with Commentary (New York: Norton, 2019), 3.594.

  3. See discussion in Samuel Leib Gordon, חמש מגילות [The Five Scrolls], תנ"ך: תורה, נביאים, כתובים [The Hebrew Bible], revised and corrected edition (Israel: Galil Nagar, 1992 [orig. 1924–1933]), 22–23. Jan P. Fokkelman (Reading Biblical Poetry: An Introduction, trans. Ineke Smit [Louisville, KY: Westminster John Knox, 2001], 192, 196–197) refers to this poem as an “interloper” as it disrupts the poetic sequence of the strophe, the way the foxes themselves intrude into the vineyard.

  4. Yair Zakovitch, שיר השירים [The Song of Songs], מקרא לישראל [Mikra LeYisrael] (Tel Aviv/Jerusalem: Am Oved/Magnes, 1992), 71.

  5. See, Naphtali Herz Tur-Sinai, פשוטו של מקרא [Peshuto shel Mikra] (Jerusalem: Kiryat Sefer, 1968), 4b.122. See also, Carl Friedrich Keil and Franz Delitzsch (Song of Songs, trans. M.G. Easton, Old Testament Commentary [Peabody, MA: Hendrickson, 1996 (repr. of Edinburgh: T&T Clark, 1866–1891)], §25273), who call it a “vine-dressers’ ditty,” and Ariel Bloch and Chana Bloch (The Song of Songs: A New Translation [Berkeley, CA: University of California Press, 1995]), 157, who suggest the song may have begun as “a short folk song.” 

  6. A.S.F. Gow, Theocritus: Edited with Translation and Commentary (Cambridge: Cambridge University Press, 1973 [reprint of 1950]), 7. The relevance of this quote was already noted in Armand (Aharon) Kaminka, “שיר השירים” [Song of Songs], in חמש מגילות [The Five Scrolls], תורה נביאים וכתובים עם פירוש מדעי [The Hebrew Bible with a Scholarly Commentary], ed. Abraham Kahana (Tel Aviv: Mekorot, 5690 [1929/1930]) 39.

  7. Gow, Theocritus, 49.

  8. Michael V. Fox, The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs (Madison, WI: The University of Wisconsin Press, 1985).

  9. For the text in translation plus a reproduction of the illustration, see Othmar Keel, The Song of Songs, trans. Frederick J. Gaiser, A Continental Commentary (Minneapolis, MN: Fortress Press, 1994) 109–110 [Fig. 61]; trans. from Das Hohelied, Züricher BibelKommentare (Zürich: Theologischer Verlag, 1986).

  10. In what follows, I work with the assumption that the woman is speaking, though even this is uncertain. In their translation and commentary on the Song, Ariel and Chana Bloch (The Song of Songs, 157) suggest tentatively that, as the brothers play the role of guardian elsewhere in the song, perhaps we are to picture them saying this line. If so, the line expresses their frustration at their sister’s suiters, who they fear will get to her before she is married and ruin her ripening vineyard (i.e., take her virginity). Yet it seems more likely that the woman herself is singing or speaking here.

  11. Roland E. Murphy, Song of Songs, Hermeneia (Minneapolis, MN: Fortress Press, 1990), 141.

  12. Zakovitch, Song of Songs, 72. He references 2 Sam 3:30, which states that וְיוֹאָב וַאֲבִישַׁי אָחִיו הָרְגוּ לְאַבְנֵר “Joab and his brother Abishai killed Abner,” as an example of a dative with an accusative meaning. The phenomenon is discussed in several grammars. Thus, Paul L. Joüon and Takamitsu Muraoka (A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd ed., repr. with corr. of 2006 [Rome: Editrice Pontifico Instituto Biblico, 2009], 418 [§125k]) describe this as common for late biblical Hebrew:

    In the later language in particular, ל is quite often used as an indicator of the accusative of the determinate direct object noun.

    The same is true of Wilhelm Gesenius and Emil Kautzsch (Genesius’ Hebrew Grammar, Revised and Expanded, Second English Edition, trans. Arthur E. Cowley [Oxford: Clarendon Press, 1909]; orig., Wilhelm Gesenius, Hebräische Grammatik [Hale, 1813], 366 [§117n]), who suggest that it could be influenced by Aramaic:

    Another solecism of the later period is finally the introduction of the object by the preposition לְ (prop. in relation to, in the direction of), as sometimes in Ethiopic and very commonly in Aramaic.

  13. Gianni Barbiero, Song of Songs: A Close Reading, trans. Michael Tait, VTsupp 144 (Leiden: Brill, 2011), 119; trans. from Il Cantico dei Cantici (Milan: Paoline Editoriale Libri, 2004).

  14. This grammatical form in Arabic has a doubled second consonant. It is parallel to the Hebrew piʿel form.

  15. See Josef Scharbert, Der Schmerz im Alten Testament [Pain in the Old Testament], Bonner Biblische Beiträge 8 (Bonn: Peter Hanstein Verlag, 1955), 18–19. He specifically cites Psalm 7:15 and Song 8:5 as support. This meaning appears in Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old Testament: Study Edition, trans. M. E. J. Richardson (Leiden: Brill, 1994), s.v. “IV חבל,” and in David J. A. Clines, ed. The Dictionary of Classical Hebrew (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001), s.v. “חבל III”; both dictionaries mention only the two verses noted by Scharbert.

  16. The meaning “conception” may also appear in a noun from this root (admittedly not derived from the second verbal form), in a metaphor found in the final chapter of Isaiah:

    ישעיה סו:ז בְּטֶרֶם תָּחִיל יָלָדָה בְּטֶרֶם יָבוֹא חֵבֶל לָהּ וְהִמְלִיטָה זָכָר.
    Isa 66:7 Before she labored, she was delivered; before ḥevel comes upon her, she bore a son.

    The standard interpretation of חֵבֶל in this verse, going all the way back to the Greek LXX, is “to have birth pangs,” making it a direct parallel to the first part of the verse. I suggest, however, that it is an emphatic parallel: If it is miraculous that she delivers before labor, it is a total wonder that she bears a son before she even conceives. If so, this would fit into the category James Kugel describes as “going one better.” See James L. Kugel, The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History (Baltimore: Johns Hopkins, 1981), 8–9.

  17. The text here follows the 16th century Yemenite MS, Yad HaRav Herzog 1. The metaphor of thick clouds that do not rain appears also in the Wadi Ah-Hijara printing, and MSS Munich 95, British Library 400, Oxford 366, Vatican 134, and two Geniza fragments (CUL: T-S NS 329.1011+, JTS: ENA 3315/18+). The alternative בשעה שהשמים נעצרין מלהוריד טל ומטר “when the heavens are stopped from releasing dew and rain” appears (with some alterations) in the Vilna, Venice, and Pesaro printings, and MS Munich 140. All other printed versions and MSS also have the word מחבלת here with the exception of the 13th cent. Ashkenazi MS Vatican 134, which reads חובלת, i.e., the same root but in a different verbal form (qal instead of piʿel).