Lake Galilee, looking towards Bashan. Louis Haghe after David Roberts, 1842. Wellcome Collection
The Strip of Argov in the Bashan
Four times in the Bible, Argov clearly refers to a strip of land in the northern Transjordan. But the word Argov also appears a fifth time alongside “the lion” in the story of Pekah’s assassination of King Pekahiah—and there it is not a place. So, what does Argov really mean?
Published: July 27, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
This article is a condensed version of my more extensive paper, Reuven Chaim Klein, “Who or What is Argov? A Philological Survey of a Difficult Lexeme,” Hakirah 36 (2025): 87–111.
In the Samaritan Pentateuch, all three references to Argov have the definite article in it. This is likely a result of the SP’s general approach to smooth out textual bumps, for example, by always making the list of the Transjordanian tribes follow the same order in Numbers 32, or by having the plague warnings in Exodus 7–10 always follow the same pattern. For the latter example, see Zev Farber, “The Missing Speeches in the Plague Narrative and the Samaritan Pentateuch,” TheTorah (2016). The Septuagint (LXX) generally does not record the definite article before regions, including before the word Bashan, so we cannot know what its Vorlage (Hebrew original) read.
In his glosses to Kimhi’s work, the Renaissance grammarian Rabbi Eliyahu ha-Baḥur (1569–1549), also known as Elias Levita, wonders aloud about this omission:
"ארגב" – אמר אליהו המדקדק תמהתי למה לא הביא אותו לא פה "חֶבֶל אַרְגֹּב" (דברים ג:ד), ולא בשרש רגב. ועוד אדבר בו שם, אם ירצה השם (נימוקים שהוסיף ר' אליהו אשכנזי המדקדק על ספר השרשים מרד"ק, ערך ארגב)
“Argov” – Elijah the Grammarian says: I have been astonished why does he [Kimhi] not bring here [the word argov as seen in the phrase] “strip of Argov” (Deuteronomy 3:4), and not in the root ר.ג.ב.. I will speak about this there [in my glosses to Kimhi’s entry on ר.ג.ב.], if God wants (Rabbi Eliyahu Ashkenazi’s glossarial addenda to Radak’s Sefer ha-Shorashim, entry א.ר.ג.ב.).
Levita never returned to this issue later on in his glosses to Kimhi’s entry on the root ר.ג.ב., but a century later, Rabbi Shabtai Sofer of Przemyśl (late 16th c., Poland) defended Radak's choice to omit this word contending that Kimhi followed the explanation cited by Ibn Ezra (see below) that argov was the name of a person, making it a proper noun as opposed to a common noun:
סופר, ספר הגנה "ארגב וכו'" – הנה על שלא הביא "חֶבֶל אַרְגֹּב" (דברים ג:ד) בזה השרש, אין לתמוה כי הוא שם אדם לפי דעת הראב"ע, ואין דרכו להביא שם אדם. גם בשרש רגב לא הביאו, מפני שכתב הראב"ע שהוא דרך רחוקה לפרשו מן "וּרְגָבִים יְדֻבָּקו (איוב לח:לח)".
Sofer, Book of Defense “Argov etc.” – Concerning his [Kimhi’s] not bringing [the word argov as seen in the phrase] “strip of argov” (Deuteronomy 3:4) in this root, there is no reason to be astonished, for it [argov] is the name of a person according to Ibn Ezra (Deuteronomy 3:4), and it is not his [Kimhi’s] way to bring the names of people [in his lexical dictionary]. And also in the root ר.ג.ב. he did not bring it [the word argov] because Ibn Ezra (ibid.) wrote that it is a farfetched path to explain it as derived from “and the regavim will be attached together” (Job 38:38).
Sofer is likely influenced by Radak’s interpretation of the final appearance of Argov as a person’s name (see below). This gloss was published in Yakov Satz, ספר הגנה לרד"ק בשורשים [The Book of Defense of Radak in the Roots], נטעי נמענים [Pleasant Plantings] 3 (Machon Mishnas Rabbi Aaron, 2002), 21.
Gregorio Del Olmo Lete and Joaquín Sanmartín, A Dictionary of the Ugaritic Language in the Alphabetic Tradition, trans. Wilfred G. E. Watson, Handbook of Oriental Studies 67 (Brill, 2013), p. 100. See also Ludwig Koehler, & Walter Baumgartner, HALOT [The Hebrew Aramaic Lexicon of the Old Testament] (Brill, 1994), 1.84. In private correspondence, Gary Rendsburg questioned the common assumption that the Ugaritic argb is a personal name. He instead prefers to see it as a geonym “a name given to a geographical feature” in the fashion of the Biblical Hebrew placename Argov.
To quote Jouon and Muraoka’s grammar:
Jouon-Muraoka Hebrew Grammar §137b Proper nouns are by themselves determinate, since they designate unique beings. As such they do not take any determining element... Likewise they do not take the article, apart from some whose appellative value is still perceived to be present; thus almost always הַיַּרְדֵּן the Jordan (perh. the river or the watering-place), Gn 32.11 הירדן הזה this Jordan; usually הַלְּבָנוֹן the Lebanon (perh. white [mountain]); הַגִּבְעָה (the hill); הָרָמָה (the height); הָעַי (the hillock of ruins?); הַבָּשָׁן (etymology?). No proper noun for a person takes the article, not even when it has the form of an adjective or a participle.
See Paul L. Joüon and Takamitsu Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, 2nd ed., repr. with corr. of 2006 (Editrice Pontifico Instituto Biblico, 2009), pp. 473–474. Nevertheless, rabbinic midrash allows for some leeway to this rule. See, e.g., b. Hullin 5a interpreting ha-orvim as “the [men named] Orev.” This is discussed at great length in Klein, “Who or What is Argov?” 105–110.
This “Targum” is an extensive midrashic paraphrase in Aramaic, including many theological additions, likely dating to the latter half of the first millennium C.E.
In our texts, the term appears in the singular, טרכונא, twice in Targum Sheni to Esther 1:2: First in the phrase טרכונא דבית מלכותיה then in the phrase, טרכונא בבית מלכותא.
This understanding is followed by later rabbinic exegetes like Rabbi Toviah ben Eliezer (11th c., Balkans), Rabbi Elazar Rokeach of Worms (12th c., Germany), and Rabbeinu Bahya ben Asher (1255–1340, Spain). As for the Hebrew word, I have speculated that it arose from an association or wordplay with the Hebrew word armon (אַרְמוֹן, "palace"), potentially utilizing a letter substitution code for the second half of the word. Klein, “Who or What is Argov?” 94.
David Z. Hoffmann, ספר דברים מפורש על ידי הרב דוד צבי הופמן [Book of Deuteronomy Explained by Rabbi David Zvi Hoffmann] (Tel Aviv: Netzaḥ, 1960), 55.
David J. A. Clines, The Dictionary of Classical Hebrew 7 (Sheffield Phoenix Press, 2011), 409. Similarly, R. Shlomo Ibn Parḥon (a Spanish grammarian from the 12th century) writes that regev means “stones and mud in the riverbed.” See Salomon Gottlieb-Stern, ed., Salomonis ben Abrahami Parchon Aragonensis Lexicon Hebraicum (Pressburg, 1840), 62.
See my discussion in Reuven Chaim Klein, Lashon HaKodesh: History, Holiness, & Hebrew (Mosaica Press, 2021), 158–159.
The best-known example of this is אתמול (ʾetmol) in place of תמול (tmol).
Samuel P. Tregelles (ed.), Gesenius' Hebrew and Chaldee Lexicon to the Old Testament Scriptures (Grand Rapids, MI: Baker Books, 1996), 76; 755; Frank Moore Cross & David Noel Freedman, "The Name of Ashdod," Bulletin of the American Schools of Oriental Research 175 (1964): 49.
See Wilfred G. E. Watson, “Ugaritic Onomastics 1,” Aula Orientalis 8 (1990): 113–127 [p. 120]. This assumes a switch between the voiced (g) and unvoiced (k) velar stops, and a metathesis (change of letter order) from grb to rgb. The former phenomenon is rare, but the latter is more common and can be seen in words like שׂמלה/שׂלמה and כבשׂ/כשׂב.
The Syriac Peshitta also seems to see these as names, but it has a different text: in place of ארגוב Argov it has רגאוב (ܪܓܐܘܒ) Ragʾov, and in place of Ha-Aryeh האריה it has לאני (ܠܐܢܝ) Laʾani, a word of unknown origin and meaning.
Chaim Dov Rabinowitz, דעת סופרים – מלכים [The Knowledge of Scribes – Kings] (Jerusalem/New York: Daat Israel Society for Tanakh and Jewish History, undated), 178. Rabinowitz proposed that argov denoted a specific wing within the Samarian palace, perhaps built or sponsored by people from the Argov region, and ha-aryeh referred to a lion statue symbolizing the bravery of warriors from that borderland area. He further suggested Pekah chose this location symbolically to avenge the earlier assassination of Pekah’s landsman Shalum — who was connected to that region — by Pekahiah’s father Menahem (II Kings 15:14).
Markham J. Geller, “A New Translation for 2 Kings XV 25,” Vetus Testamentum 26:3 (1976): 374–377.
See Wilfred G.E. Watson, “Additional Names for Animals in the Ugaritic Texts,” Historiae 4 (2007): 93–116 [p. 98].
Shmuel Yeivin, "הארגוב והאריה" [The Argov and the Aryeh] in זר לגבורות: קובץ מחקרים במקרא בידיעת הארץ בלשון ובספרות תלמודית מוגש לר' זלמן שז"ר [A Crown for Strength: Compendium of Studies in Bible, Geography, Language, and Talmudic Literature Presented to Zalman Shazar], ed., Ben Zion Luria (Jerusalem: Kiryat Sefer Publishers, 1973), pp. 158–160. See also Yehuda Kiel, דעת מקרא – מלכים ב [Knowledge of the Scripture — Kings II] (Mossad HaRav Kook, 1989), 659.
פירוש חמאת החמדה על התורה [The Butter of Desire Commentary on the Torah], ed., Moshe Orfali, (Tel Aviv University Press, 2018), 380.
Zisling’s approach is cited in Yitzhak Raitbord, קהילת יצחק [The Gathering of Isaac] (Vilna, 1900), fol. 71b–72b. While colorful, no evidence supports the claim of lions used in ancient Near Eastern warfare. For a detailed study of animals used in war in the ANE, see Adrienne Mayor, "Animals in Warfare" in The Oxford Handbook of Animals in Classical Thought and Life, ed., Gordon Lindsay Campbell (Oxford University Press, 2014), 282-293 and Laura Battini, “Animals in War in Historical Mesopotamia,” Bulletin of the Ancient Near East: Archaeological, Historical and Societal Studies 3:1 (2019): 47–62.
ביאור משנה תורה [Elucidation of Deuteronomy], ed., Yosef Moshe Spinner (Machon Pitchei Megadim, 1989), 24.
כסא נכון [The Established Throne], ed. Yosef Moshe Spinner (Machon Pitchei Megadim, 1998), 271.