Avital Pinnick/flickr cc.20
Tikvatenu: The Poem that Inspired Israel’s National Anthem, Hatikva
With a Close Look at Its Biblical Sources
Published: May 10, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
The essay was translated from the Hebrew by Miryam Blum and adapted by the TABS editors.
Concerning the debates over the origins of the tune, see Edwin Seroussi, “Hatikvah: Conceptions, Receptions and Reflections,” Yuval Online, September 2015, http://www.jewish-music.huji.ac.il/he/node/22482
Some of the pioneers preferred Birkat Ha’am, by Chaim Nachman Bialik. Unlike the idealistic messianic language of Imber’s poem, Bialik’s had a more active tone, and was therefore more popular among immigrants from the Second Aliya (1904-1914) and Third Aliya (1919-1923). Many religious leaders, for their part, suggested Psalm 126, “A song of ascents; when the Lord brought back the captivity of Zion, we were like men in a dream,” as this was a song of joy and redemption. In recent years, too, some people have voiced their resentment of the Jewish (“The Jewish soul yearns”), male (“Jewish” appears in the masculine form), Ashkenazi Zionist (as the perspective is from the west – “toward the eastern edges” – and does not include the perspective of Jews from countries east of Israel), and thus does not include women, Mizrahi Jews and non-Jews. The proposals to add a stanza or change the perspective have not gained sufficient popularity to be accepted.
Official translation – https://www.knesset.gov.il/holidays/eng/hatikva_eng.htm .
Translation based on the English rendition in the novel by David Sheskind, Redemption Denied: Winning by Dishonour (Friesen Press, 2012), 145-146 (except the 6th stanza), but with modifications.
The above stanza does not appear in many versions, including the one in Sheskind’s book; the translation here is from https://en.wikisource.org/wiki/Tikvatenu. Some later versions of this poem read instead (English trans. from Sheskind):
כָּל־עוֹד נִטְפֵי דָם בְּעוֹרְקֵינוּ
רָצוֹא וָשׁוֹב יִזֹּלוּ
וַעֲלֵי קִבְרוֹת אֲבוֹתֵינוּ
עוֹד אֶגְלֵי טַל יִפֹּלוּ.As long as drops of blood in our veins
Flow back and forth,
And upon the graves of our fathers
Dewdrops still fall.Natan Shahar notes that this statement is reminiscent of the Polish national anthem, which would have been known in Galicia, where Imber was born: “Jeszcze Polska nie zginęła” (Poland is not yet lost). See Natan Shahar, Song O Song Rise and Soar [in Hebrew], Tel Aviv, 2006, p. 39.
This section deals with the main biblical references of Imber’s poem; it is not meant to supply a comprehensive list.
For example: 2 Kings 19:21 and 19:31; Isaiah 2:3 and 40:9.
Similarly, Isaiah 10:12 and Joel 3:5.
Eliezer Ben Yehuda was one of its founders of the Safa Berura Society. After about a year the Va’ad Halashon Ha’ivrit (the Hebrew Language Council) was formed by the society members to promote the rebirth of Hebrew. After the establishment of the State of Israel, the committee engendered the Academy of the Hebrew Language, whose authority was enshrined in Israeli law in 1953.
Imber wrote his works during a period known as Hibat Tzion (Lovers of Zion), after the eponymous movement that formed in Eastern Europe in the late 19th century. This was a transition period from the poets (such as Adam Cohen and Yehuda Leib Gordon) of the Enlightenment period to the period of the revival of Hebrew (whose most prominent poets were Shaul Tchernichovsky and Chaim Nachman Bialik). In contrast to the poets of the Enlightenment period, Imber did not limit himself to biblical language alone, but his choice of words is typically more from biblical rather than rabbinic Hebrew.
The objections are mainly because it fails to acknowledge the non-Jewish citizens of the State of Israel.
Nathan Alterman, Hatur Hashvi’i, Tel Aviv 1973, 431-433.