Unspoken Hemorrhoids: Making the Torah Reading Polite
Two places in the Bible describe God striking people with hemorrhoids (ophalim): the curses in Deuteronomy 28 and the story of the Philistines’ capture of the ark in 1 Samuel 5-6. In the latter, the Philistines make golden statues of their afflicted buttocks to propitiate the Israelite deity. Traditional readings replace these crass references with the less offensive term techorim (abscesses).
Published: September 22, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
See for example, Radak (David Kimchi c. 1160-1235; Commentary on the Former Prophets, introduction), R. Menachem HaMeiri (1249-1306,Kiryat Sepher, introduction), and R. Profiat Duran (c. 1350-1415; Maaseh Ephod, p. 40). R. Isaac Abarbanel (1437-1508), however, claims that to say the scribes were unsure of the text is illegitimate and states that the discrepancy has to do with mysteries in the text which the scribes either do not understand or did not wish to reveal to the listeners (Commentary on Jeremiah, introduction). Many later authorities like Radbaz (David ibn Zimra 1479-1573, Responsa Radbaz, #1020/572) and Maharal of Prague (Judah Loew 1520-1609, Tiferet Yisrael, ch. 66) follow Rabbi Isaac’s claim in the Talmud (b. Nedarim 37b) that God transmitted both versions from the beginning. For a detailed survey of the phenomenon as a whole, see theEncyclopedia Yehudit article, “קרי וכתיב,” on the Da’at website. For a discussion of the religious responses to the phenomenon among rabbinic commentators, see Menachem ben Yitzhak, “קרי וכתיב,” HaMa’ayan (5753), also on the Da’at website, and the transcribed lecture of Amnon Bazak,“Shiur #7d: Nusach Ha-mikra – Accuracy of the Biblical Text,” on the Virtual Beit Midrash website. For an academic treatment of the phenomenon, see Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (2ndrev. ed.; Minneapolis: Fortress Press, 2001 (orig. 1992), 58-64; James Barr, “A New Look at Kethibh-Qeri,” OTS 21 (1981): 19-37. See also Robert Gordis’ classic treatment in, Robert Gordis, The Biblical Text in the Making: A Study of the Kethib-Qeri (Philadelphia: Dropsie College, 1937 [reprint: New York: Ktav, 1971]).
According to Jewish tradition, the name YHWH may not be pronounced, and is replaced in public readings with the word Adonai, meaning “our LORD.” The Israelite-Samaritans have the same tradition, but they replace YHWH with Shehmaa, Aramaic for “the name,” a parallel to the popular Jewish locution, Hashem.
This is the classic distinction between the two terms, found in numerous rabbinic commentaries and English translations. Other interpretations have been suggested, however.
- Reverse Interpretation – Shimon Bar Ephrat and Moshe Garsiel, in their respective commentaries on Samuel, suggest the reverse, that techorim are the hemorrhoids and ophalim are either abscesses (Bar Ephrat) or some sort of internal growths in the digestive system (Garsiel). See, Shimon bar Ephrat, Samuel 1 (Mikra LiYisrael; Tel Aviv: Am Oved, 1996), 100-101 [v. 5:6]; Shmuel Abramsky and Moshe Garsiel, eds., Samuel 1 (Olam HaTanach; Tel Aviv: Davidson-Itai, 1997), 71 [v. 5:6], 74 [v. 6:4]. Etymologically, these possibilities are sound, but narratively and text critically (i.e., as an explanation for the substitution of one term for another), they are unlikely.
- Synonyms – A more likely possibility, also mentioned by Shimon Bar Ephrat (ad loc.) is that ophalim and techorim are, in fact, synonyms (both could mean hemorrhoids), and that techorim was written in on the side of the ancient manuscripts as a gloss for an obscure term, and later misunderstood as a substitute term. Similarly, the BDB dictionary translates techorim as “dysentery,” and suggests that it has a secondary meaning as “hemorrhoids” since the latter can be caused by the former.
- Buttocks – Radak offers a plausible approach in his gloss on 1Sam 5:4, that ophalim is a reference to the buttocks and techorim to the affliction. This is likely reflected in LXX translation as well. Both will be discussed later.
- STDs – Aren Maeir suggests that ophalim refers to a disease of the phallus; see, Aren Maeir, “A New Interpretation of the Term ʿopalim(עפלים) in the Light of Recent Archaeological Finds from Philistia,” Journal for the Study of the Old Testament 32.1 (2007), 23-40. If Maeir is correct, the reason for the substitution of ophalim for techorimwould be the same as suggested in this article, since STDs are also not discussed in polite company.
A list of examples appears in b. Megillah 25b. Josh Waxman refers to this phenomenon as “bowdlerization” in his blog post, “Bowdlerization of the Torah,” (2003).
See, for example, 2Kings 6:25, 10:27, and 18:27.
Nevertheless, Benyamim Tsedaka’s translation of ophalim as “tumors” as opposed to “hemorrhoids” implies that the Israelite-Samaritan community may have softened the text through interpretation as opposed to the rabbinic method of substituting an alternative term in the public reading (ketiv-qeri). See, Benyamim Tsedaka, The Israelite-Samaritan Version of the Torah (coedited by Sharon Sullivan; Grand Rapids: Eerdmans, 2013), ad loc.
ἐν ἕλκει Αἰγυπτίῳ ἐν ταῖς ἕδραις .
The LXX has a number of differences that require a separate treatment, some I will touch on later in this piece; others will have to wait for a different piece.
This point is dependent on my choice of translation for the Greek. As I described in the LXX version of Deut 28:27, the phrase that the LORD will strike them ἐν ταῖς ἕδραις appears to mean “in their buttocks,” i.e., hemorrhoids. Nevertheless, Johan Lust, Erik Eynikel, and Katrin Houspie, in their Greek-English Lexicon of the Septuagint, rev. ed. (Stuttgart: Deutsche Biblical Gesellschaft, 2003), in their entry on ἕδρα-ας (p. 171), prefer the possibility “seat,” i.e., locality. They bring as a proof the Old Latin translation, “in domibus eorum,” i.e., in their homes. Nevertheless, the Old Latin may simply be misunderstanding the Greek “seat,” which in context meant “bottom/buttocks” for “seat” meaning “home.” (The same double meaning is true of the English term “seat” as well.) Etymologically speaking, the Hebrew original ophalim certainly does not mean “home” or “locality.” Thus, if Lust et alia are correct, then the Greek was purposely censoring the Hebrew, as the later Jewish scribes did by substitutingtechorim. That said, I think buttocks is the much more likely meaning here.
בעפולים – כתיב וקרי בטחורים והכתיב הוא שם כנוי לתחתוניות כי עפולי לשון גבוהות כמו עפל ובחן והכנוי בהפך והקרי הוא שם החולי:
“With ophalim” – this is the ketiv, the qeri is “with techorim.” The ketiv is a nickname name for [people’s] bottoms, since “ophelei” connotes high places as in (Isa 32:14), “citadel (ophel) and tower.” And nicknames employ opposites. Theqeri is the name of the affliction (i.e., hemorrhoids).
Radak reasons that nicknames employ opposites, like the American usage of calling a large person “tiny” or the Rabbis’ term for blind people as סגי נהור, people with “too much light.” I would argue, however, that if Radak is correct about the translation of ophalim, it is not for this reason, but because ophalim also means “hills” or “mounds,” which could euphemistically describe the human buttocks, and this is likely what stands behind the LXX’s translation. Strangely, he does not apply this insight to the statues, but describes the statues as being of hemorrhoids (his translation of techorim); see his gloss on 1Sam 6:4.
This also works with Maier’s suggestion, referenced above, thatophalim refers to a disease of the phallus.
In this verse, the LXX only has the mice, and this is the editor’s reconstruction for 4Q51/4QSamuela as well.
Granted that no such tradition is recorded in Second Temple literature or DSS, but that doesn’t mean the practice did not occur. Squeamishness is a human phenomenon and not a particularly rabbinic trait. Unfortunately, 4Q51/4QSamuela sheds no light on this matter. In verse 5, it reads ophalei (pics of the manuscript fragment are available on deadseascrolls.org.il in full spectrum color image here and in infrared here), but both sections that would have included the term in vv. 11 and 17 are missing in the fragmentary manuscript. The editor’s reconstruction of v. 11 assumes that only the golden mice are mentioned (like the LXX text) and in v. 17 that the word ophalei is used, but this is purely conjectural.
I say “earlier” and not “original” since the original ending was likely v 14, but the expansion into vv. 15-16 certainly predates the redactional supplements in vv. 17ff.