A Bedouin Encampment; or, Bedouin Arabs, John Frederick Lewis between 1841 - 1851, Yale Center for British Art.
If the Criminal Is Unknown, Should We Punish the Crime?
Up until recent times, throughout the Near East, communities and their leaders were held responsible for crimes committed in their vicinity.
Published: September 2, 2024
|
Last Updated: September 7, 2026
I first heard this story from Professor Gordon when I was a graduate student in the late 1970s. Our graduate school seminars typically involved reading ancient texts in various Semitic languages (Hebrew, Aramaic, Ugaritic, Akkadian, etc.), and the usual approach was to compare one ancient Near Eastern culture to another. Most often we would apply knowledge gained from reading the literature of the Babylonians or the Canaanites or the Egyptians to the Bible. But very frequently something in a text would resonate with one of my teacher's life experiences from his years in the modern Near East. And he delighted in sharing such stories with us. Many such stories are recounted in two books by Cyrus Gordon, one written while he was still young, shortly after his Near Eastern experiences, one written at the end of his career and published in the penultimate year of his life: The Living Past (New York: John Day, 1941) = Adventures in the Nearest East (London: Phoenix, 1957); and A Scholar’s Odyssey (Biblical Scholarship in North America, no. 20; Atlanta: SBL Press, 2000) – though this particular episode is not included in these books.
The text reads:
דברים כא:א כִּי יִמָּצֵא חָלָל בָּאֲדָמָה אֲשֶׁר יְ־הוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לְרִשְׁתָּהּ נֹפֵל בַּשָּׂדֶה לֹא נוֹדַע מִי הִכָּהוּ.
Deut 21:1 If a slain-person is found on the ground which the YHWH your God has given you as an inheritance, fallen in the field, (and) it is not known who struck him.
The text reads:
דברים כא:ג וְהָיָה הָעִיר הַקְּרֹבָה אֶל הֶחָלָל וְלָקְחוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא עֶגְלַת בָּקָר אֲשֶׁר לֹא עֻבַּד בָּהּ אֲשֶׁר לֹא מָשְׁכָה בְּעֹל. כא:ד וְהוֹרִדוּ זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא אֶת הָעֶגְלָה אֶל נַחַל אֵיתָן אֲשֶׁר לֹא יֵעָבֵד בּוֹ וְלֹא יִזָּרֵעַ וְעָרְפוּ שָׁם אֶת הָעֶגְלָה בַּנָּחַל.... כא:ו וְכֹל זִקְנֵי הָעִיר הַהִוא הַקְּרֹבִים אֶל הֶחָלָל יִרְחֲצוּ אֶת יְדֵיהֶם עַל הָעֶגְלָה הָעֲרוּפָה בַנָּחַל.
Deut 21:3 And it shall be, the town closest to the slain-person, and the elders of that town shall take a heifer of the herd which has not been worked, which has not pulled a yoke. 21:4 And the elders of that town shall bring-down the heifer to a flowing wadi, which has not been tilled and which has not been sown, and there they shall break-the-neck of the heifer in the wadi. … 21:6 And all the elders of that town, who are closest to the slain-person, shall wash their hands over the heifer whose neck-was-broken in the wadi.
Verse 5, which I skipped above, simply states that the kohanim/priests must be at this ritual, since their job is to oversee all such ritual and legal behavior. That said, they have no apparent role in the ritual. Notably, the method of killing the animal demonstrates that the act is not a sacrificial one; cp. Exodus 13:13, 34:20.
None of the texts to be cited here provides for an exact parallel, but an analogous picture emerges, nonetheless. For what follows I am indebted to the excellent treatment by Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (Philadelphia: Jewish Publication Society, 2003), 191‒193, 380‒381, 472‒476, 539. See also idem, דברים [Deuteronomy], Miqraʾ le-Yiśraʾel (Tel-Aviv: ʿAm ʿOved, 2016), 521‒529. For additional insights, see Ziony Zevit, “The ʿeglâ Ritual of Deuteronomy 21:1‒9,” JBL 95 (1976): 377‒390; David P. Wright, “Deuteronomy 21:1–9 as a Rite of Elimination,” CBQ 49 (1987): 387–403; and Yitzhaq Feder, “Breaking the Heifer’s Neck: A Bloodless Ritual for an Unsolved Murder” TheTorah (2018). For a survey of the interpretation of Deuteronomy 21:1‒9 in traditional Jewish sources, see Martin Lockshin, “Eglah Arufah: A Ritual Response to an Unsolved Murder,” TheTorah (2017).
Martha T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Writings of the Ancient World, no. 6; Atlanta: Scholars Press, 1995), 85.
The text is written in Akkadian, for which see A. Leo Oppenheim, ed., The Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago (= CAD), vol. 3 [D] (Chicago: Oriental Institute, 1959), 26. The passage is not altogether clear, but the main gist is.
Translation by Gregory McMahon, in William W. Hallo and K. Lawson Younger, eds., Context of Scripture, vol. 1 (Leiden: Brill, 2003), 234 (though with a few adjustments – G.A.R.). See also the translation by Albrecht Goetze, in James D. Pritchard, ed., Ancient Near Eastern Tests Relating to the Old Testament, 3rd ed. (Princeton: Princeton University Press, 1969), 211.
More accurately, it appears in a later supplementary paragraph (c. 1300 B.C.E.) added to the classical formulation (c. 1600 B.C.E.).
Harry Hoffner, “Hittite Laws,” in Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (see prior note), 218.
The standard treatment remains Joel S. Kaminsky, Corporate Responsibility in the Hebrew Bible (JSOT Supplement Series, no. 196; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995 [reprint 2019]).
W. Robertson Smith, apud Samuel R. Driver, A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy, 3rd ed. (International Critical Commentary; Edinburgh: T & T Clark, 1895), 241. The reference is to Kitāb al-Aghānī ix. 178, l. 25 ff. Smith was a pioneering 19th-century scholar, whose seminal works, with an eye to sociology and ethnography, are still valuable today. Smith died young at the age of 47 due to pneumonia, by which point he had written several major monographs and had risen to serve as University Librarian and Professor of Arabic at the University of Cambridge. For more on this remarkable individual, with summaries of his most important books, including Kinship and Marriage in Early Arabia (1885) and The Religion of the Semites (1889), see the Wikipedia entry.
Editor’s note: See discussion in Clinton Bailey, “Abraham and Lot’s Bedouin-Style Hospitality,” TheTorah (2019).
For the biblical scholar today often such villages and Bedouin tribes are inaccessible. Most contemporary scholars of the Bible have traveled extensively in Israel, but they have limited experience in other countries. (I personally may have somewhat more experience, since I also have traveled throughout Egypt and Jordan.) And since Israel is the most modernized and westernized of the countries in the region, it is not the best place to study traditional Near Eastern life. Fortunately, however, scholars of my generation were taught by scholars (such as Cyrus Gordon) who experienced the Near East both before the increase of westernization and before modern politics made travel in many countries extremely dangerous.