Why Is the Sojourner Listed After the Livestock?

In the list of people who must not work on Shabbat, the גֵּר “sojourner” or “(resident) alien” appears last, even after the Israelite’s work animals. Is the sojourner’s standing in the Bible lower than livestock?

SBL Style

Click to copy

"Why Is the Sojourner Listed After the Livestock?." TheTorah.com, February 14, 2017. https://www.thetorah.com/article/why-is-the-sojourner-listed-after-the-livestock.

APA Style

Click to copy

"Why Is the Sojourner Listed After the Livestock?" (2017, February 14). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/why-is-the-sojourner-listed-after-the-livestock

Why Is the Sojourner Listed After the Livestock?

Native of Palestine working with an ox and a donkey, Holy Land. Date 1890 -1900. Library of Congress

Categories:

Yitro

Published: February 14, 2017

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Much of what follows is an adaptation of arguments brought, within a different context, in my forthcoming article: “New Light and some Reflections on the List of False Prophets (4Q339),” to be published in Revue de Qumran.

  2. Verse numbering in Exodus 20 (and Deuteronomy 5) differs between traditions. In what follows, the verse numbers follow JPS.

  3. The adult Israelite woman (אשתך, “your wife”) is conspicuously absent from this list. The daughter is listed alongside the son, and so is the female-slave with the male-slave, but the Israelites are only referred to by the singular masculine pronoun אתה, “you (sg.m.).” Whether she is meant to be included implicitly is a matter of debate among commentators traditional and critical. For the inclusion of women in the Shabbat commandment, see, e.g., R. Levi Ben Gershon (known as Ralbag or Gersonides, 1288-1344) on Deuteronomy 5:14, and in modern scholarship, Jeffrey H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary; Philadelphia: JPS, 1996), p. 68. For the opposite take, stressing the lack of explicit address to women in the Ten Commandments, see also Athalya Brenner-Idan, “The Decalogue: Are Female Readers Included?” TheTorah (2016).

  4. The ger is one who resides in a foreign land, whether temporarily or permanently, and is considered a foreigner and a new-comer. This status may apply both to non-Israelites living within Israelite population (as in this case), or Israelites abroad (e.g., Genesis 15:17, Exodus 22:2; 23:9). The ger has no familial or tribal ties, nor land rights in his place of residency, and although a resident, the ger “occupies a position between that of a native-born and the foreigner” and does not enjoy all the rights and privileges of a full member of Israelite society. For these reasons, he belongs with the lower and weaker sections of society, and the Israelites are frequently commanded to maintain the ger’s rights (see, e.g., Theodor M. Mauch, “Sojourner,” The Interpreter’s Dictionary of the Bible, 4:397-399; quote taken from p. 397).

  5. As to the livestock’s rest on the Sabbath, Ramban, in his commentary of Deuteronomy 5:14, comments that “your ox and your donkey” are the animals used for working the land, and one’s livelihood depends on them, and thus they too must not work on the Sabbath. The type of work these animals perform may also be a factor in their need to partake in the Sabbath rest from work.

  6. This is one of several differences, large and small, between the two occurrences of this commandment. Several Dead Sea Scrolls and the ancient translations reflect attempts to harmonize the two versions of the law. In his commentary on Deuteronomy, Moshe Weinfeld (Deuteronomy 1-11 [AB 5], New York: Doubleday, 1991, p. 281) offers a clear comparison of the versions of Exodus 20:10 and Deuteronomy 5:14. Editor’s note: SeeEsther Eshel, “The Oldest Known Copy of the Decalogue,” TheTorah (2015); Marty Lockshin, “The Existence of Two Versions of the Decalogue,” TheTorah (2015); Norman Solomon, “The Two Shabbats of the Decalogue: A Historical Approach,” TheTorah (2013); and Tzemah Yoreh, “Speculating about the Original Text of the Decalogue,” TheTorah (2015).

  7. Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (Israel Abrahams, trans.; Jerusalem: Magnes, 1967), p. 245; Nahum M. Sarna, Exodus (JPS Torah Commentary; Philadelphia: JPS, 1991), p. 112.

  8. For this opinion, see, e.g., Weinfeld, Deuteronomy 1-11, p. 308. Weinfeld also draws attention to the expression (הגר אשר בשעריך), that although common in Deuteronomy, “was not coined by the Deuteronomic author,” but was adopted from a term for aliens, non-citizens living within a city, that is found already in second millennium BCE texts in Ugaritic and Akkadian (from both Ugarit and Nuzi; there, p. 308). Therefore, although this expression is more common in Deuteronomy (some eight occurrences) than in Exodus (the single example of 20:10), its Biblical distribution does not necessarily point to a Deuteronomic (or Deuteronomistic) origin for the expression in Exodus 20:10.

  9. Editor’s note: For a discussion of this text as the earliest version of a seventh day of rest law, see Jacob Wright, “Shabbat of the Full Moon: And the Origin of the Seven-Day Week,” TheTorah (2015), and “How and When the Seventh Day Became Shabbat” TheTorah (2015).

  10. That the pair of animals precedes that of the humans in Exodus 23:12 should not undermine the claims regarding the place of the ger in Exodus 20:10 and Deuteronomy 5:14, where the ger is singly separated from the large group of other humans (all five of whom are clearly brought before the animals).

  11. Thus suggested, e.g., by John R. Spencer, “Sojourner,” Anchor Bible Dictionary, 6:104.

  12. Already by Ibn-Ezra [short and long commentaries] and Gersonides on Exodus 20:10. See also Cassuto, Exodus, p. 245.

  13. Shamma Friedman, “The ‘Law of Increasing Members’ in Mishnaic Hebrew,” Lĕšonénu35 (1971), pp. 117-129, 192-206, esp. pp. 119-123, 196 (in Hebrew). The law of increasing members is attributed to Germanicist Otto Behaghel, who was the first to formulize it (Benjamin W. Fortson, Indo-European Language and Culture: An Introduction, [2ndedition], Oxford: Wiley–Blackwell, 2010, p. 37, offers a concise explanation and examples). I would like to thank Prof. Marc Brettler for his helpful comments and reference on this issue.

  14. See also the discussion of this phenomenon in my article “New Light” (above).