The Transformation of Hebrew Script: From Paleo-Hebrew to Aramaic

Before the exile, Israelites and Judahites wrote in Old Hebrew script. During the Second Temple period, Aramaic script slowly replaces Old Hebrew to the extent that the rabbis even disqualify a Torah scroll written in Old Hebrew.

SBL Style

Click to copy

"The Transformation of Hebrew Script: From Paleo-Hebrew to Aramaic." TheTorah.com, May 29, 2025. https://www.thetorah.com/article/the-transformation-of-hebrew-script-from-paleo-hebrew-to-aramaic.

APA Style

Click to copy

"The Transformation of Hebrew Script: From Paleo-Hebrew to Aramaic" (2025, May 29). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-transformation-of-hebrew-script-from-paleo-hebrew-to-aramaic

The Transformation of Hebrew Script: From Paleo-Hebrew to Aramaic

Ktav Ashuri, כְּתָב אַשּׁוּרִי — the traditional “Square Script” Hebrew alphabet used for Torah scrolls, distinct from the older Paleo-Hebrew script.

Categories:

Bereshit

Published: May 29, 2025

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. For context and discussion see İlyer Aytürk, “Script Charisma in Hebrew and Turkish: A Comparative Framework for Explaining Success and Failure of Romanization,” Journal of World History 21 (2010), 97-130.

  2. See the recent survey and discussion in Tero Alstola, Paola Corò, Rocío Da Riva, Sebastian Fink, Michael Jursa, Ingo Kottsieper, Martin Lang, M. Willis Monroe, Laurie Pearce, Reinhard Pirngruber, Kai Ruffing & Saana Svärd, “Sources at the End of the Cuneiform Era,” Studia Orientalia Electronica 11.2 (2023): 5-29.

  3. Laurie E. Pearce and Cornelia Wunsch, Documents of Judean exiles and West Semites in Babylonia in the collection of David Sofer (Bethesda, Maryland: CDL, 2014), 112 (no. 10) and Plate X; André Lemaire, Levantine Epigraphy and History in the Achaemenid Period (539-332 BCE) (Schweich Lectures on Biblical Archaeology; London: Published for The British Academy by Oxford University Press, 2013), 43-45.

  4. Nahman Avigad, “Seals of Exiles,” Israel Exploration Journal 15 (1965), 222-232, esp. 228-230 with Plate 40E; Naveh, Early History of the Alphabet, 114.

  5. Editor’s note: For a depiction of the Persian conquest and a brief summary of the empire and its relationship to Judeans, see Zev Farber, “The 220-Year History of the Achaemenid Persian Empire,” TheTorah (2017).

  6. This was adapted for the US Postal Service on the Farley Building in midtown Manhattan, which was carved with the rousing inscription, “Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night shall stay these couriers from the swift completion of their appointed rounds.” See “Postal Service Mission and ‘Motto’,” available at https://about.usps.com/who/profile/history/pdf/mission-motto.pdf. For more on the Persian system of communication, see Pierre Briant, From Cyrus to Alexander: A History of the Persian Empire (tr. Peter Daniels; Winona Lake: Eisenbrauns, 2014), 357-387, esp. 369-371.

  7. See the discussion of the transition from Hebrew script to Aramaic script in Naveh, Early History of the Alphabet (Jerusalem and Leiden: Magnes and Brill, 1982), 112-124, and for surveys of the data of Old Hebrew script from the Persian period and later, see Gordon J. Hamilton, “Old Hebrew Texts and Scripts of the Persian Period,” in “An Eye for Form”, 253-290, and Antony Perrot and Matthieu Richelle, “The Dead Sea Scrolls’ Old Hebrew Script: Its Roots in Hebrew Scribal Tradition,” in The Hebrew Bible Manuscripts: A Millennium (ed. Élodia Attia and Antony Perrot; Leiden: Brill, 2022), 1-74, esp. 6-27.

  8. The description is from David S. Vanderhooft, “Aramaic, Old Hebrew and ‘Jewish’ Scripts in the Ptolemaic Period,” in Times of Transition: Judea in the Early Hellenistic Period (ed. Sylvie Honigman, Christophe Nihan, and Oded Lipschits; University Park, Pennsylvania and Tel Aviv: Eisenbrauns and the Emery and Claire Yass Publications in Archaeology of the Institute of Archaeology, Tel Aviv University, 2021), 53-59, at 57; see the similar assessment (“flowing Aramaic cursive”) in Jan Dušek. “Languages and Scripts of Samaria in the Persian and Hellenistic Periods” in Sprachen in Palästina im 2. und 1. Jahrtausend v. Chr. Kolloquium des Deutschen Vereins zur Erforschung Palästinas (ed. Ulrich Hübner and Herbert Niehr; Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2017), 121-151, at 130. For the full publication with commentary, see Jan Dušek, Les manuscrits araméens du Wadi Daliyeh et la Samarie vers 450-332 av. J.-C. (Culture and history of the ancient Near East 30; Leiden: Brill. 2007), and see my review (2009) in the Review of Biblical Literature at http://www.bookreviews.org/pdf/63196800.pdf. The image below is Plate II in Dušek’s book.

  9. The suggested restoration is Dušek’s; see Dušek, Les manuscrits araméens du Wadi Daliyeh et la Samarie vers 450-332 av. J.-C., 221-231; Dušek, “Archaeology and Texts in the Persian Period: Focus on Sanballat,” in Congress Volume Helsinki 2010 (ed. Martti Nissinen; Vetus Testamentum Supplements 148; Leiden: Brill, 2012), 117-132, esp. 127-130. For other discussions, see Frank Moore Cross, “Papyri of the Fourth Century B.C. from Daliyeh,” in New Directions in Biblical Archaeology (ed. David Noel Freedman and Jonas C. Greenfield; Garden City, NY: Doubleday, 1969), 42-43 with Figures 34 and 35; Shira Gurwin, Yuval Goren, and Oded Lipschits, “Structural, Technical and Petrographic Analysis of Bullae from the Samaria Papyri,” Tel Aviv 42 (2015), 89-102; Hamilton, “Old Hebrew Texts and Scripts of the Persian Period,” 255-257.

  10. These are taken from Naveh, Early History of the Alphabet, 115.

  11. Naveh, Early History of the Alphabet, 117-118.

  12. E. S. Rosenthal, “The Giv‘at ha-Mivtar Inscription,” IEJ 23 (1973), 72-81, and Joseph Naveh, “An Aramaic Tomb Inscription Written in Old Hebrew Script,” IEJ 23 (1973), 82-91. For further bibliography, see Corpus inscriptionum Iudaeae/Palaestinae: A Multi-lingual Corpus of the Inscriptions from Alexander to Muhammad. Volume I, Jerusalem. Part 1, 1-704 (ed. Hannah M. Cotton, Leah Di Segni, Werner Eck, Benjamin Isaac, Alla Kushnir-Stein, Haggai Misgav, Jonathan Price, Israel Roll, and Ada Yardeni; Berlin: De Gruyter, 2010), 98-101.

  13. This was the approach taken by Frank M. Cross in his classic article on “The Development of the Jewish Scripts,” in The Bible and the Ancient Near East: Essays in Honor of William Foxwell Albright, ed. George E. Wright (New York: Doubleday, 1961), 189 n. 4, and Joseph Naveh, “Scripts and Inscriptions in Ancient Samaria,” Israel Exploration Journal 48 (1998), 90-100. It is also – perhaps not coincidentally – the approach taken by the Talmud; see below. Tov, Scribal Practices and Approaches, 246-247, raises both possibilities.

  14. As Elitzur documents in detail, this proposal was first set forth (but never published) by Prof. Y. M. Grintz. Yoel Elitzur, “The Abba Cave: Unpublished Findings and a New Proposal Regarding Abba’s Identity,” Israel Exploration Journal 63 (2013), 83-102, and the further detail in Elitzur, “מערת אבה: ממצאים שלא פורסמו והצעת זיהוי,” Zion 78 (2013), 159-182.

  15. This is the approach of Hamilton, “Old Hebrew Texts and Scripts of the Persian Period,” 284-286, and Perrot and Richelle, “The Dead Sea Scrolls’ Old Hebrew Script,” 47-58. Noam Mizrahi, too, has argued that the shift to Aramaic script was not ideological; he connects it to other shifts in book production during the Persian period that may have been related to the process of canonization. See Mizrahi, “על המעבר מן הכתב העברי לכתב הארמי: היבטים בלשניים והיסטוריים,” Eretz Israel 32 (Naveh Volume, 2016), 128-134; “Script-Switching: Linguistic and Historical Aspects of the Shift from Hebrew to Aramaic Script in the Second Temple Period,” Kleine Untersuchungen zur Sprache des Alten Testaments und seiner Umwelt 22 (2017), 101-123.

  16. Cross, etc.

  17. See relevant discussion in Emanuel Tov, “The Torah Scroll: How the Copying Process Became Sacred,” TheTorah (2023).

  18. Tov, Scribal Practices and Approaches, 131-135. One exception to this rule is 4QpaleoDeutr, the only Old Hebrew text with spacing.

  19. This was already argued by L. Kadman, “The Hebrew Coin Script: A Study in the Epigraphy of Ancient Jewish Coins,” Israel Exploration Journal 4 (1954), 150-169.

  20. The Mishnah’s rule is that “all holy writings defile the hands” (m. Yadayim 3:5), so “defile the hands” is the functional equivalent of “be sacred.” For discussion, see Timothy H. Lim, “The Defilement of the Hands as a Principle Determining the Holiness of Scriptures,” Journal of Theological Studies 61 (2010), 501–515 and Chaim Milikowsky, “Reflections on Hand-Washing, Hand-Purity and Holy Scripture in Rabbinical Literature,” in Purity and Holiness: The Heritage of Leviticus (ed. Marcel Poorthuis and Joshua J. Schwartz; Jewish and Christian Perspectives Series 2; Leiden: Brill, 2000), 149–162.

  21. Naveh, Early History of the Alphabet, 112.

  22. Naveh, Early History of the Alphabet, 122-123.

  23. For a theoretically informed approach to this in the context of post-destruction theology, see Hindy Najman, Losing the Temple and Recovering the Future: An Analysis of 4 Ezra (Cambridge: Cambridge University Press, 2014), especially pp. 127-157 for this chapter.

  24. Shlomo Naeh, “על כתב התורה בדברי חז"ל (א): המסורת על החלפת הכתב בידי עזרא” [Script of the Torah in Rabbinic Thought (A): The Traditions concerning Ezra’s Changing of the Script], Lešonenu 70 (2008): 125–143 [p. 140].

  25. There are parallels in y. Megillah 1:8 (71b-c; ed. Aqademy, pp. 748:38-48); b. Sanhedrin 21b-22a.. For the sharpest textual and ideological analysis, see Naeh, “Script of the Torah in Rabbinic Thought (A),” 125-143, but I have not followed him in some of his more provocative suggestions. For another reading of the Tosefta and the other sources, see Rebecca Scharbach Wollenberg, “Did Ezra Reconstruct the Torah or Just Change the Script?” TheTorah (2024).

  26. The term for the Old Hebrew script appears as דחץ, דעץ, and רעץ in the Tosefta and the Yerushalmi. The etymology and original form of this term remains unknown.

  27. The text is cited from MS Yad ha-Rav Herzog 1, except that the MS mistakenly reads בלשון עברי ולשון הקודש in the first line. Otherwise, MS Florence 8-9 and Karlsruhe MS Reuchlin 2 read חזרה ונתנה לה' בימי עזרא instead of בימי עזרא ניתנה להם.

  28. Sokoloff, Dictionary of Jewish Babylonian Aramaic, 624b, makes the connection between the hapax ליבונאה and ניבונאה, with the common JBA interchange of ל and נ, which allows for the translation of כתבא ליבונאה as “Samaritan script.” (The exact mechanism by which ניבונאה would come to be written ליבונאה requires further study.) The city was renamed Flavia Neapolis by Vespasian in 72 CE.

  29. b. Shabbat 103a-104a; see Albert van der Heide, “Mem and Samekh Stood by a Miracle: The Sugya on the Hebrew Script (Shabbat 103a-104a),” Studia Rosenthalia 38-39 (2005-2006), 137-143.

  30. Bereshit Rabbah 1:10.

  31. Bereshit Rabbah 12:10.

Related Topics:YHWH