Yom Kippur: Afflicted but Angelic

Self-affliction and fasting heightens awareness of our bodies; at the same time, it helps us to transcend our immanent selves. This tension was embraced by the 6th century poet Yannai in his qerova, who beseaches God to forgive Israel both out of pity for their wretchedness and on account of their resemblance to angels.

SBL Style

Click to copy

"Yom Kippur: Afflicted but Angelic." TheTorah.com, September 27, 2020. https://www.thetorah.com/article/yom-kippur-afflicted-but-angelic.

APA Style

Click to copy

"Yom Kippur: Afflicted but Angelic" (2020, September 27). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/yom-kippur-afflicted-but-angelic

Yom Kippur: Afflicted but Angelic

The Praying Jew, Aleksander Grodzicki, 1893. National Museum in Warsaw 

Published: September 27, 2020

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Even the fast of the Ninth of Av, which aligns with Yom Kippur in terms of self-denial, does not stress physical experience of abstention to the same extent as the Day of Atonement, for which self-denial is central.

  2. According to rabbinic Judaism, minors are exempt (m. Yoma 8:4). In Samaritan tradition, however, even minors (once they are past nursing age) are required to fast. See discussion in Benyamim Tsedaka, “Afflicting the Soul: A Day When Even Children Must Fast,” TheTorah (2016).

  3. Hebrew text is from the Kaufmann MS. English translation is mine.

  4. On the development of these associations between pietistic practices and atonement, see David Lambert, “Yom Kippur and the Nature of Fasting,” TheTorah (2016).

  5. It is possible that the entire composition was performed, as befits the expansive nature of the High Holy Day liturgy in general. But it is also possible that Poems Ten through Fifteen were understood as a menu of performance options rather than a specific script for performance; the hazzan may have selected which units he wished to include in the service, much as cantors today exercise their own discretion and preferences and adapt performances to the needs and preferences of their congregations.

  6. The full text of the Qerova can be found in Zvi M. Rabinowitz, מחזור פיוטי רבי יניי לתורה ולמועדים [The Liturgical Poems of Rabbi Yannai according to the Triennial Cycle of the Pentateuch and the Holidays] (Jerusalem: Mossad Bialik, 1985-87), 2.210–227. This text, the standard critical edition, is read in consultation with the two volumes of annotations by Nachum M. Bronznick: The Liturgical Poetry of Yannai (Jerusalem: Rubin Mass, 2000); and The Liturgical Poetry of Yannai, Supplementary Volume (Jerusalem: Rubin Mass, 2005). It is also checked against the version available via the Ma’agarim database (https://maagarim.hebrew-academy.org.il). Where manuscripts were consulted, they are cited. The analysis recognizes that the poem is likely the work of more than one author but accepts that the entire work is dated to Late Antiquity. Reference is also made to the magisterial edition of Menachem Zulay, פיוטי יניי [Piyyute Yannai] (Berlin: Schocken, 1938), 328-342, 382.

  7. As such, they manifest what Kathryn Reklis describes as “kinesthetic theology”—that is, physical expression and embodied experiences not only reflect but shape belief. Kathryn Reklis, Theology and the Kinesthetic Imagination: Jonathan Edwards and the Making of Modernity (Oxford: Oxford University Press, 2014).

  8. The seventh adds the second person singular suffix (“Your”) to the first word, but otherwise maintains the pattern; and the final line lacks any pronominal suffixes whatsoever, offering instead three merismatic pairs: joy-sorrow, home-exile, sunrise-sunset.

  9. Song 7:2–7 contains a biblical example of a “reverse” (toe-to-head) waṣf. That passage describes the female beloved, understood by later exegetes (including Yannai) to be Israel—and so it is akin to this passage in that regard as well. Editor’s note: For a look this poem and similar ones in the Song of Songs, see Elaine James, “The Poetry of Beauty: What Does it Mean to See the Beloved?” TheTorah (2020).

  10. Lines 1 and 11 deviate slightly from the overall pattern, perhaps because they transition the congregation into and out of the unit

  11. See Jud. 5:22. The translation attempts to capture both the conventional meaning of the root (“smite, hit”) and traditional Jewish understandings of the verse (which include meanings such as “stomp,” “trip,” “be battered”). It bears noting that Yannai’s congregation did not simply avoid wearing leather shoes; avoiding the wearing of sandals, as in the Mishnah, meant going barefoot.

  12. See especially Isa. 10:27, but also Deut. 28:48 and Lam. 1:14.

  13. The contrast between lowly people and exalted God in Hebrew poetry appears as early as the Psalm 8 (discussed below), and works particularly well in the piyyutim which, like the psalms, are so grounded in structures of juxtaposed binaries and resonant puns (e.g., “exalted [עליון]” and “lowly [אביון]”.

  14. His depiction of physical sensations may suggest the close alignment of an individual’s exterior actions (affliction of the body) with interior experiences (affliction of the soul). Alternatively, he may wish to underscore the connection between the experience of self-affliction and that of encounter with the divine, both of which can lead limbs to tremble and give out, face to flush, and hairs to prickle.

  15. Another Yom Kippur poem with a similar structure is the vidui, “confessional poem,” of Yose ben Yose (4th –5th century C.E.), אָז לְרֹאשׁ תַּתָּנוּ “Then You Set Us at the Head.” It scans the body from top-down: from head to ear, eye, nose neck, shoulder, arm, mouth, tongue, lips, heart, kidneys, gut, knee, thigh and—somewhat abstractly—the will. As he touches upon each body part, the poet acknowledges the transgressions of every limb and describes the measure-for-measure punishment each body part has earned. Thus, Yose ben Yose focuses on the punishment the body will receive for sin in contrast to Yannai’s focus on the bodily experience of repentance on Yom Kippur. See the text in Aharon Mirsky, פיוטי יוסי בן יוסי [The Poems of Yosse ben Yosse] 2nd ed. (Jerusalem: Mossad Bialik, 1991), 219–221. The poem’s conceit strongly resembles Midrash Eikha Rabbati 1:57 and Pesiqta deRav Kahanah, Nachamu (16:11). See Laura S. Lieber, “Confessing from A-Z: Penitential Forms in Early Synagogue Poetry,” in Penitential Prayer: Origins, Development, and Impact, ed., Mark J. Boda, Daniel K. Falk, and Rodney Werline (Atlanta: Society of Biblical Literature, 2008), 3.99–125.

  16. Furthermore, it is possible that the performer’s body physically drew attention through performance to the progress of the poem as it moved up the body: that his own stances, gestures, and embodiment as a prayer-leader amplified awareness of the physicality of inward experiences.

  17. That is, the angelic hosts and the human congregation come together in praise of God.

  18. He speaks of the people and angels alike in the third person.

  19. Contrast this with the previous poem (Unit 14), which asks God to manifest in all His splendor on behalf of the people.

  20. The level of ritual detail here, it bears noting, complements the polemical attention paid to Christian practices in Unit 10, the negative analogue to the promise of this poem. There, the poet holds forth against “Those who bow and stoop before the one who bows and is stooped” (referencing Christian physicality in prayer), “those who purchase a gleaning of bones” (likely a reference to relics), and—most on-the-nose in this context—“those who fast and afflict themselves for nothing.” Christian ways lead to the underworld (as detailed in Unit 11), while Jewish rites, detailed here in Unit 15, resemble those of the heavens. Unit 10, which is labelled as Poem 12 in Zulay’s edition, has received far and away the most attention of any portion of this piyyut, largely because of its overt polemicism; in his 1938 publication of Yannai’s poetry, Zulay includes a second poem—a reverse (tashraq) acrostic poem—which is clearly modelled on Poem 10 here (Menachem Zulay, Piyyute Yannai [Berlin: Schocken, 1938], 382, discussed on p. 329n). Zulay regarded this reverse acrostic as Yannai imitating himself, while other scholars have understood it to be a later imitator. Even more vigorously debated is the identity of Yannai’s target; in general, there has been a caution in recent years against identifying them explicitly and exclusively with Christians. For this perspective, see Johann Meir, “The Piyyut Ha-Omrim Le-khilay shoa and the Anti-Christian Polemic,” in Studies in Aggadah, Targum, and Jewish Liturgy in Memory of Joseph Heinemann, ed. Jacob J. Petuchowski and Ezra Fleischer (Jerusalem: Magnes, 1981), 100-110 [Hebrew]; Wout van Bekkum, “Anti-Christian Polemics in Hebrew Liturgical Poetry (Piyyut) of the Sixth and Seventh Centuries,” Early Christian Poetry A Collection of Essays, ed. Jan den Boeft and Antonius Hilhorst (Leiden: Brill, 1993), 297-308; Ophir Münz-Manor, “Christians and Christianity in Payytanic Literature,” Ot Le-Tova: Essays in Honor of Tova Rosen, ed. Eli Yassif, Haviva Ishay, and Uriah Kfir (Ben Gurion University: Ben Gurion University Press, 2012), 43-56 [Hebrew]; Joseph Yahalom, Poetry and Society in Jewish Galilee in Late Antiquity (Tel Aviv: Kibbutz HaMe’uchad, 1999), 72-80 [Hebrew]; and Michael Rand, “An Anti-Christian Polemical Piyyut by Yosef Ibn Avitur Employing Elements from Toledot Yeshu,” EJJS 7 (2013): 1-16. The final piece, by Michael Rand, includes a translation of this unit along with the similar poem published by Zulay. Daniel Stökl Ben Ezra has accepted Rabinovitz’s defense of the polemic being explicitly anti-Christian; see The Impact of Yom Kippur on Early Christianity: The Day of Atonement (Tübingen: Mohr Siebeck, 2003), 285-286.

  21. Moreover, standing in parity with the angels, the community also resembles their own revered ancestors, who, it happens, are depicted in the opening three poems of the qerova: Unit One focuses on Abraham, and his recognition of God; Unit Two on Isaac and his willing sacrifice upon Mount Moriah; and Unit Three on Jacob and his vision of the angels at Bethel.

  22. This in turn recalls Moses’ removal of shoes in Exodus 3:5 and Joshua’s in Joshua 5:15.

  23. The poem ends with biblical quotes that refer back to the sacrifices on Yom Kippur, the aspect of the day’s worship that is no longer performed by the people.

    ככתוב בתורתך: "אַךְ בֶּעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה יוֹם הַכִּפֻּרִים הוּא מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם וְהִקְרַבְתֶּם אִשֶּׁה לַי־הוָה."
    As it is written in Your Torah: “Yea, the tenth day of this seventh month is the Day of Atonement; it shall be a sacred occasion for you: you shall practice self-affliction, and you shall bring an offering by fire to YHWH” (Lev. 23:27)
    כִּי בוֹ תּישְׁעֶה מִיַד עֲמוּסֶיךָ תְּמִידֵי יוֹם וְקָרְבַּן מוּסָף.
    For on it, You shall welcome from the hand of those carried by You the daytime tamid-offerings and the additional sacrifice
    ככתוב בתורתך: "וּבֶעָשׂוֹר לַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי הַזֶּה מִקְרָא קֹדֶשׁ יִהְיֶה לָכֶם וְעִנִּיתֶם אֶת נַפְשֹׁתֵיכֶם כָּל מְלָאכָה לֹא תַעֲשׂוּ."
    As it is written in Your Torah: “On the tenth day of this seventh month you shall observe a sacred occasion when you shall practice self-affliction; you shall do no work” (Num. 29:7)
  24. This body language reflects the physical posture in which the Qedushah itself is recited, but here may also anticipate the custom of standing throughout the concluding service of Yom Kippur (Neilah). See Uri Ehrlich, The Nonverbal Language of Prayer: A New Approach of Jewish Liturgy. Transl. by Dena Ordan. (Tübingen: Mohr Siebeck, 2004).

  25. This line appears in the Higger edition but not in the standard printing.

  26. In the poem Unetaneh Toqef—also possibly a composition by Yannai, and certainly from his time period—angels, like humans, quake in fear of judgment. For the argument that Unetaneh Tokef not only dates to Yannai’s time period, but was authored by our poet, see Yaakov S. Spiegel, “Clarification of the Words of the Piyyut, ‘But Repentence, Prayer, and Charity Avert the Evil Decree,’ and the Payyetanic Commitment to Halakhah” (Hebrew), Netu’im 8 (2001) 23-42.

  27. The phrase, “Forgive, please” (סלח נא) occurs in Num. 14:19 and Amos 7:2. Yannai prefaces the phrase with the additional particle of entreaty, אנא.