Enallage in the Bible

“Let him kiss me with the kisses of his mouth, for your love is better than wine” (Song 1:2). The Song of Songs opens with this sudden shift in person, an ungrammatical syntactic substitution called enallage. How common is this literary device, and why is it used?

SBL Style

Click to copy

"Enallage in the Bible." TheTorah.com, April 2, 2018. https://www.thetorah.com/article/enallage-in-the-bible.

APA Style

Click to copy

"Enallage in the Bible" (2018, April 2). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/enallage-in-the-bible

Enallage in the Bible

The beginning of Song of Songs in the ‘Almanzi Pentateuch.’ Lisbon, Portugal  15th C. British Library

Published: April 2, 2018

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. I would like to thank Cody David and Lara Haft for their help with this article.

  2. The first verse of the Song is widely considered to be secondary, as recognized by the critical commentaries; it is the only place in the Song that uses the relative pronoun אשׁר rather than שׁ, found in the rest of the Song, and uses late (or according to some, Northern) Hebrew that would not have been used in Judah.  See Cheryl Exum, Song of Songs (OTL; Louisville: Westminster John Knox Press, 2005), 89-91 and Roland E. Murphy, Song of Songs (Hermeneia; Minneapolis: Fortress Press, 1990), 119-122 for discussions of the superscription’s late date.

  3. See the discussion of the “NJPS and Textual Criticism” in Emanuel Tov, “Textual Criticism,” The Jewish Study Bible (2ndedition; ed. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler (NY: Oxford Univ. Press, 2014), 2151-2152; ibid., “The (Proto-)Masoretic Text Part 10: Editions and Translations,” TheTorah.com(2017). 

  4. See https://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/image/B-483029.

  5. This is the meaning of the plural דודים; see esp. Ezek 16:8, and Exum, Song of Songs, 93, “Hebrew dōdêkā is not love in the abstract but rather sexual activity, which can include kisses, caresses and sexual intercourse”; and Othmar Keel, The Song of Songs: A Continental Commentary (trans. Frederick J. Gaiser; Minneapolis: Fortress Press, 1994), 44, “Foreplay and sexual intercourse are touched on directly, because these pleasures are what is meant by the Hebrew term for ‘love.’”  This is already recognized by the Prague Anonymous commentary (identified by some as Joseph Qara) on v. 2.

  6. Editor’s note: This same smoothing out appears in the famous Stephen Duffy song, “Kiss me,” whose chorus is: “Kiss me with your mouth; your love is sweeter than wine; but wine is all I have; will your love ever be mine?” The opening of the chorus is clearly a quote from Song 1:2. Duffy’s smoothing out of the quote was likely done for the same reason as the NJPS editors did so: assuming that both cola are referring to the same person, having the grammar of both phrases match makes the sentence less confusing. (Originally recorded in 1982 by the British band Tintin, Stephen Duffy, their lead singer and guitarist, rerecorded the song as a solo artist more than once; the version released in 1985 reached number 4 in the UK charts and was certified “silver.”)     

  7. Wilfred G. E. Watson, Classical Hebrew Poetry: A Guide to Its Techniques (The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 26; Sheffield: Sheffield Academic Press, 2009), 12; Luis Alonso Schökel, A Manual of Hebrew Poetics (Subsidia Biblica 11; Rome: Biblical Institute Press, 1987), 51, “[W]hat is quite clear is the predominance of binary parallelism in Hebrew Poetry”; and F. W. Dobbs-Allsopp, On Biblical Poetry (Oxford: Oxford University Press, 2015), 77, “In biblical poetry, the parallelistic couplet is the commonest form of line grouping.”

  8. The translations are NJPS, often revised extensively.

  9. See e.g. Amos 6:6; Micah 4:10.

  10. See, for example, Keel, Song of Songs, 40 and Marvin Pope, Song of Songs (YAB; Garden City: Doubleday, 1977), 291.

  11. So the authors cited in the previous note.

  12. The existence of such titles needs further study. 

  13. See T.A. Perry, “The Coordination of KY /  ʿL KN in Cant. 1.1-3 and Related Texts,” Vetus Testamentum 55 (2005), 528-544.

  14. See e.g., Jer 23:9, but this is prose and not poetry.

  15. The origin and meaning of the verse divisions found in MT is not entirely clear; see Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (3rd ed; Minneapolis: Fortress Press, 2011), 198-199.

  16. For the attribution of this commentary to Rashbam, see Sara Japhet, The Commentary of Rabbi Samuel Ben Meir (Rashbam) of the Song of Songs (Jerusalem: World Union of Jewish Studies, 2008), 9-51.

  17. Translation from Sara Japhet and Barry Dov Walfish, The Way of Lovers: The Oxford Anonymous Commentary on the Song of Songs (Bodleian Library, MS Opp. 626) (Leiden: Brill 2017), 98-99.

  18. Ibid., 99; from the second level of his first commentary; the second commentary, second level, also cited there, is similar.

  19. A similar change in speakers may be found in the MT of 1:4, but see some of the versions and BHS, who smooth this out.

  20. This commentary was recently re-edited, translated, introduced and discussed by Sara Japhet, Yehezkel Kaufmann Professor Emeritus of Bible Studies at the Hebrew University of Jerusalem and Barry Dov Walfish, Judaica librarian emeritus of the University of Toronto; see n. 17, above. For more on this commentary, see Barry Dov Walfish, “Song of Songs: The Emergence of Peshat Interpretation,” TheTorah.com (2018).

  21. Ibid., p. 5.

  22. On the other, see p. 5 n. 16, and 20-24.  The bucking of the strong historical allegorical tradition for the interpretation of the Song, attested already with R. Akiva’s famous statements that the Song is קדשׁ קדשׁים, “holy of holies,” and thus may not be sung in banquet halls, deserves elaboration in the future.

  23. P. 135.

  24. Pp. 98-101.

  25. Here NJPS reads “they” in a note, and “you” in the main text.

  26. Here NJPS, with no note, translates כלכם rather than כלם.

  27. Mordechai Z. Cohen, Three Approaches to Biblical Metaphor: From Abraham ibn Ezra and Maimonides to David Kimhi (Leiden: Brill, 2008), p. 80.

  28. Nahum M. Sarna, “Hebrew and Biblical Studies in Medieval Spain,” reprinted in his Studies in Biblical Interpretation (Philadelphia:  Jewish Publication Society, 2000), 106.

  29. Ibid.

  30. Aharon Maman, “The Flourishing Era of Jewish Exegesis in Spain,” in Hebrew Bible/Old Testament I/2, ed. Magne Saebø (Göttingen:  Vandenhoeck & Ruprecht, 2000), 269.

  31. See Japhet and Walfish, 103, n. 20

  32. Pope fully recognized the Song’s straightforward sensuality, i.e., that its poetry is placed in the mouths of unmarried young people in a physical relationship.

  33. Pope, Song of Songs, 297.

  34. The most comprehensive studies of enallage in general include Victor Bers, Enallage and Greek Style (Leiden: Brill, 1974) and Gin Biagio Conte, The Poetry of Pathos: Studies in Virgilian Epic (Oxford: Oxford Univ. Press, 2007), 58-122 (“Anatomy of a Style: Enallage and the New Sublime”). Insofar as biblical literature, the most extensive study known to me is, Casper Levias, “Enallage in the Bible,” The American Journal of Semitic Languages and Literatures 50.2 (1934): 104-108. Despite its title, only its first page offers a handful of biblical examples; most of the article deals with examples from rabbinic literature.

  35. See e.g. J. A. Cuddon, A Dictionary of Literary Terms and Literary Theory (5th edition; Hoboken: Wiley Blackwell, 2013), 233.

  36. This case of enallage is not found in the Samaritan, the Vulgate, or the Targumim.

  37. Several suggestions have been offered—Duane L. Christensen, Deuteronomy 21:10-34:12 (WBC 6b; Nashville: Thomas Nelson Publishers, 2002), 806, recognizes the grammatical phenomenon and says that “These changes are an extension of the so-called Numeruswechsel, which occurs in vv 17-18 and appear to establish the boundaries between the first three versets in vv 15-16”; Jack Lundbom, Deuteronomy: A Commentary (Grand Rapids: Eerdmans, 2013), 884, says that it works along with the asyndeton for “rhetorical effect.”

  38. On similar cases of stylistic variation, see Watson, 279-280.