A Hasidic Matan Torah

The Revelation of the Divine Voice Within 

SBL Style

Click to copy

"A Hasidic Matan Torah." TheTorah.com, July 1, 2014. https://www.thetorah.com/article/a-hasidic-matan-torah-the-revelation-of-the-divine-voice-within.

APA Style

Click to copy

"A Hasidic Matan Torah" (2014, July 1). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/a-hasidic-matan-torah-the-revelation-of-the-divine-voice-within

Categories:

Yitro

Published: July 1, 2014

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. I wrote about my own views on the historicity of Torah narrative accounts in my inaugural piece for TABS, “My Name is Yoel: I am a Satmar Hasid and a Bible Critic.“

  2. ויחן שם ישראל נגד ההר – כאיש אחד בלב אחד, אבל שאר כל החניות בתרעומות ובמחלוקת (מכילתא יתרו).
    ‘And Israel encamped there’ Heb. וַיִחַן, [the singular form, denoting that they encamped there] as one man with one heart, but all the other encampments were [divided] with complaints and with strife.
  3. That’s why the voice of God was ‘seen’ rather than “heard because it could only be recognized through cognitive vision:

    (שפת אמת, פסח, תרל”ט)Iוכל העם רואים את הקולות. שהם דברים שאינו יכול להוציאם בפה רק להשיג בעין השכל.
    ‘And the entire nation were seeing the sounds’ – for these are matters that cannot be expressed by the mouth but only comprehended by the eye of the mind (Sfas Emes, Pesach 5639).
  4. ששמעתי מן פי אדמו”ר מרימנאב מהר”מ ז”ל על פסוק אחת דיבר אלקים וכו’ שאפשר שלא שמענו מפי הקב”ה רק אות א’ דאנכי… רק הענין כך כי ידוע שכתבו בספרי מוסר ששם הויה נרמז באות א’ , שהוא צורת ב’ יודין וואו באמצע, גימטריא שם הוי’, ושכן נרמז בפני באדם ב’ עינים דוגמת צורת ב’ יודין והחוטם דוגמת אות ו’, והוא דוגמת אלף ועל זה כתוב בצלם אלקים עשה את האדם, כי בצורת אדם חקוק אות א’ שמורה שם הוי’… שכאשר זכינו למעמד הנבחר ושמענו קול יוצא האות אל”ף, אז נכלל ונתגלה לנו צורת האות א’, כמו שכתוב וכל העם רואים את הקולות, שרואים את הנשמע, ראינו I(זרע קודש לשבועות עמוד מ’).Iצורת הא’ שמורה על שם הוי”ה, וראו והבינו שזה גם כן צורת פניהם
    I have heard from the admor of Rimanov, R. Menachem, who explicated the verse ‘God has spoken one’, that we perhaps we have not heard from God but the letter aleph of anochi… but the thing is like this: for it is known that the tetragrammaton is resembled in the letter aleph that has the shape of two yods and one vav, that is numerically equivalent to the name of God. And this is also indicated in the face of a person, two eyes resemble the two yods and the nose resembles the vav. And this resembles the aleph. That’s why it says: ‘in the image of God he created man, for on the face of man is ingrained the letter aleph that resembles the name of God… and when we experienced this major event and we heard the voice calling out the letter aleph, the shape of the aleph was revealed to us, as it says ‘and the entire nation saw the voices’ – they saw what is usually heard, because they say the shape of the aleph that resembles the Tetragrammaton, and they understood that this is also the figure of their own faces (Zera Kodesh, Shavuot p. 40).
  5. בעת שהשי”ת נתן את התורה לישראל אז פעל כל דיבור ודיבור בשורש לב ישראל עד למעלה מתפיסתם, ונטהרו ונזדככו מהדיבורים שנכנסו לתוכם שיתפעלו ויתקנו כל יסודותיהם, ונקבע בנפשם וגופם להיות סור מרע ועשה טוב, יען שהדיבור היה בבהירות מלא חיים ואור, וזה החיים נכנס בלב כל אחד ואחד מישראל וממילא נעשו כמו הדיבור ממש, שהיו כל כך מופשטים עד קצה האחרון. וכאשר אמר השי”ת מאמר לא תרצח פעל תיכף בלבם ונכנס (בית יעקב יתרו) .בהם החיים של לא תרצח ונתמלאו כולם טובי לב שלא יהיה שום צמצום ולא ימנע שום השפעה משום מקום
    During matan Torah every commandment reworked the roots of the Jews’ hearts beyond their imagination, and they became so refined and purified from the voices that went into them, that it reworked their very essence, and it was established in their souls to shy away from bad and do good, for the commandments were alight and alive, and their life went into the hearts of all the Jews, who became like the voice itself, for they went completely beyond their physical limitations. And when God said the commandment ‘You shall not kill’, it worked right away in their hearts, and the life of ‘you shall not kill’ went into them, and they became kindhearted and good natured, not wanting the divine flow should be inhibited in any place.
  6. בחינת קולות יורה על מידת אברהם אבינו, שהוא התחיל להרעיש בנפשו בקול גדול לראות מי ברא אלה, וכדברינו הנזכרים למעלה, שזהו בחינת התחלת התעוררות האדם להתדבק בו יתברך וכמו שנאמר עליו הפסוק מי העיר ממזרח וגו’, וזה בא מכח הבת קול שיוצא בכל יום [מהר סיני], כמו שאומרים מהבעש”ט ע”ה שע”י הבת קול בא התעוררות תשובה בלב ישראל, וזהו פירוש רואים את הקולות, כדאיתא במדרש: הלב רואה, שנאמר לבי ראה (פרי צדיק שם).
    The concept of “voices” indicate on the trait of Avraham Avinu, who first began to roar in his soul with a loud voice, and ask who has created everything. This is the same concept of the beginning of a human awakening to connect to God… and this comes from the heavenly voice that comes forth every day [from mount Sinai], as is relayed in the name of the Besht, that with this heavenly voice comes an awakening of repentance in the heart of the Jews. This is the meaning of “seeing the voices”, as the Midrash says, “The heart sees, as it is written ‘my heart saw’.”
  7. בים נראה יתברך כבחור איש מלחמה, ובמתן תורה כזקן (מכילתא יתרו). שמעתי משם הרב המגיד מראוונא רבי ר’ בער ז”ל שודאי אין לו גוף, כי אם שהם היו עדיין כמו נער ובחור בדביקותו יתברך, נראה להם כבחור, ובמתן תורה שהיה כבר כראוי בדביקותו ית’ נראה להם כזקן
    (דברי אמת, ואתחנן, זאת זכרון)
    ‘At the sea, the blessed one appeared as a young warrior, and at matan Torah like a compassionate elder (Mekhilta, Yitro). I have heard in the name of the Magid of Ravna, R. Ber that of course God has no body, only because they were like a child in their level of grasping God, that’s why he appeared like a young man. But during matan Torah, when they were in the proper level of understanding God, he appeared like an elder.
  8.  אנכי ה’ אלהיך – ולא נאמר אני, כי אילו היה כתיב אני היה משמע שגילה אז הקב”ה לישראל את כל אורו בשלמות ולא יוכלו אח”כ להעמיק בדבריו (מי השילוח יתרו) כי כבר גילה הכל, אך הכ”ף מורה שאינו בשלמות ורק דמות ודמיון הוא להאור שיגלה הקב”ה לעתיד 
    ‘Anochi Hashem elokecha’ – it doesn’t say ani, for if it said ani  it would imply that God revealed all his light completely, and they could not deepen their understanding of his words afterwards, for he would have revealed everything. But the kaf shows that the revelation was incomplete, and it was only an example to the light that God would reveal in the future (Mei Hashiloach, Yitro).