Crossing the Reed Sea by British artist & illustrator William F. Phillipps 1964 The Illustration Art Gallery
A Personified Reed Sea
Does the Reed Sea pursue the Egyptians?
Published: August 10, 2017
|
Last Updated: September 7, 2026
The present discussion is adapted from my essay, “A Textual History of Deuteronomy 11:4 and its Place in Traditions of the Reed Sea Crossing,” Revue de Qumran 108 (2016), 157-73.
This same interpretation appears later, in Masechta de-Shirah 6, where it is listed as an alternative to the interpretation that will be discussed in a later subsection:
ד”א וברוח אפיך נערמו מים עשאן כמין ערימות:
This interpretation is also quoted in the Tosafist commentaries, Hadar Zekeinum and the Da’at Zekeinim (ad loc.).
This issue was addressed by “GR”A,” (R. Elijah b. Solomon of Vilna [Aderet Eliyahu, ad Exod 15:8]), who opined that the rabbinic tradition is to be explained against the backdrop of Gen 2:7. This verse, which states that the deity ויפח באפיו נשמת חיים ויהי האדם לנפש חיה, is rendered in Tg. Onq. as “(it [i.e., the divine breath infused in the first (hu)man] became a spirit/force capable of speech” (והות באדם לרוח ממללא). Accordingly, Exod 15:8 was similarly understood to mean that the divine “wind/spirit” imbued the Reed Sea with (some form of) cognition.
A similar motif is found in the Second Temple composition, Wisdom of Solomon, where personified creation actively participates in the defense of Israel, and the destruction of the wicked, at various stages of its national history. Indeed, the significance of this shared motif is enhanced by the presence of other traditions pertaining to the Israelites’ crossing of the Reed Sea shared by Wisdom of Solomon and rabbinic sources. While Wisdom of Solomon does not attest the specific tradition of the Reed Sea purposively pursuing the Egyptians in the manner discussed above, its depiction of the role of natural forces in assisting Israel throughout its history may indicate that the personification of the sea in rabbinic and medieval sources is neither the result of scribal error nor the de novo creation of later tradents but, rather, reflects the evolving nature of the motif of the sea – and nature, generally – fighting on behalf of the righteous.
See, Michael Kolarcik, “Creation and Salvation in the Book of Wisdom,” R.J. Clifford and J.J. Collins, eds., Creation in the Biblical Traditions (Washington, D.C.: Catholic Biblical Association of America 1992), 97-107. Of particular interest is Kolarcik’s observation that the apocalyptic depiction of wisdom battling against injustice is based on Wisdom’s formulation (11-19) of the Exodus narrative, which, itself, is a new creation, intended to judge the Egyptians and save the Israelites.
See, further, the discussion of the motif of Creation/nature defending and assisting the righteous against the onslaught of the wicked in other Hellenistic sources in J.P.M. Sweet, “The Theory of Miracles in the Book of Wisdom,” C.F.D. Moule, ed., Miracles: Cambridge Studies in their Philosophy and History (London: Mowbrays, 1965), 119-20 and D. Winston, The Wisdom of Solomon (Garden City, NY: Doubleday, 1979), 149. For broader analysis of the earth in personified terms, see T. Stordalen, “Mother Earth in Biblical Hebrew Literature: Ancient and Contemporary Imagination,” J. Middlemas, et al., eds., The Centre and the Periphery: A European Tribute to Walter A. Brueggemann, Part Two (Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2010), 113-30.
Translation of biblical passages follows NJPS with modifications.
Many critical studies of the biblical text have demonstrated that while an “original” form of biblical texts (Urtext) – whether an entire passage or individual lexemes – may have existed at some point in time, the attempt to “recover” an (hypothesized) original text is not only fraught with uncertainty but, indeed, in many cases a moot endeavor. More importantly, even when an Ur-form may be convincingly established, the variant forms of a given passage are themselves deserving of attention for their potential contribution to an understanding of the composition’s textual and exegetical history. The literature on this issue is voluminous; see, inter alios, H. Debel, “Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s): Exploring the Implications of a Pluriform Outlook on the Scriptural Tradition,” in H. von Weissenberg, et al., eds., Changes in Scripture: Rewriting and Interpreting Authoritative Traditions in the Second Temple Period (Berlin: W. de Gruyter, 2011), 65-91; H. von Weissenberg, “Changing Scripture?: Scribal Corrections in MS 4QXIIc,” Changes in Scripture, pp. 247-71, J.D.H. Norton, Contours in the Text: Textual Variation in the Writings of Paul, Josephus and the Yahad (London. T. & T. Clark, 2011); D.M. Carr, The Formation of the Hebrew Bible: A New Reconstruction (New York: Oxford University Press, 2011), 26-42; G.D. Martin, Multiple Originals: New Approaches to Hebrew Bible Textual Criticism(Atlanta: Society of Biblical Literature, 2010); A.K. Petersen, “The Riverrun of Rewriting Scripture: From Textual Cannibalism to Textual Completion,” JSJ 43 (2012), 475-96; and D.A. Teeter, Scribal Laws: Exegetical Variation in the Textual Transmission of Biblical Law in the Late Second Temple Period (Tübingen: Mohr Siebeck, 2014).
See E.G. Clarke, Targum Pseudo-Jonathan to Deuteronomy, The Aramaic Bible, vol. 5B (Wilmington: Michael Glazier, Inc., 1998), 35, n. 6, who notes this variant in connection with Tg. Ps.-Jon. as well as Tg. Onq; see, also, B. Grossfeld, The Targum Onqelos to Deuteronomy, The Aramaic Bible, vol. 9 (Wilmington: Michael Glazier, Inc., 1988), 44, note b.
The exemplar’s condition renders this reading (proposed by its editor) uncertain. See J.T. Milik, ed., Discoveries in the Judaean Desert VI, Qumran Grotte 4 (Oxford: Clarendon Press, 1977), 68; Milik does not comment on this variant.”
Indeed, the positive role attributed to the Reed Sea in this reading departs radically from that encountered in most biblical “combat” scenes, wherein the “Sea” symbolizes the forces of chaos and destruction that must be vanquished by the deity.
There remains a slight difference between the two verses: Exod 15:8-10 as understood by the midrash depicts the sea as luring and entrapping the Egyptians but, unlike Kennicott (and, possibly, 4QPhylk), it makes no explicit reference to the sea “pursuing” the Egyptians. (To be sure, Mekhilta de-Rabbi Ishmael’s formulation does employ a more vivid and concrete formulation than that conveyed by the reading “אחריהם” at Deut 11:4.)
Jordan Penkower, “נוסח המקרא שעמד לפני רש”י כפי שהוא משתקף בפירושו למקרא,” in Rashi: The Man and His Work vol. 1 (eds., Avraham Grossman and Sara Japhet; Jerusalem: Zalman Shazar Center, 1999(, 99-122.
See Sara Japhet, “חילופי גרסאות בטקסט המקרא לאור פירוש רשב”ם לספר איוב,” in Studies in Bible and Exegesis vol. 7 (ed., Shmuel Vargon, et al.; Ramat Gan: Bar-Ilan University, 1995), 61-78.
See, inter alios, Menachem Kahana, “נוסח המקרא המשתקף בכתב-יד רומי 32 לספרי במדבר ודברים,” in Talmudic Studies 1 (eds., Jacob Zussman and David Rosenthal; Jerusalem: Magnes Press, 1990), 1-10, and Y. Maori, “Rabbinic Midrash as Evidence for Textual Variants in the Hebrew Bible: History and Practices,” in Modern Scholarship in the Study of Torah: Contributions and Limitations (ed., Shalom Carmy; New York: New York Orthodox Forum, 1991), 101-29.
Chavel adopts the suggestion of Chaim Mordechai Brecher (1881-1965), who averred that Ḥizquni understood “ברדפם” as consisting of the absolute infinitive (ר.ד.פ) + object pronoun – thus, “in the [waters’] pursuit of them (i.e., after the Egyptians)” – and that the masoretic “אחריכם” is to be parsed as the adverbial modifier of time. i.e., “after you (the Israelites) had entered the sea”. The upshot is that the waters “knew” precisely when to pursue the Egyptians, viz., “אחריכם,” after the successful crossing, [behind] you, the Israelites. The forced nature of this explanation of Ḥizquni’s comment is evident in the resulting syntactic contortion of Deut 11:4, where the lexeme “אחריכם” appears to dangle with no clear syntactic connection to the preceding words. Moreover, this understanding of Ḥizquni flies in the face of Ḥizquni’s formulation, which concludes with the words ברדוף המים אחרי המצרים “with the waters’ pursuit of the Egyptians”; no allusion is made here to the location of the Egyptians in relation to the Israelites or the matter of timing.
In his discussion of the literary significance of textual variants David Carr has argued (along with authors of previous studies) that many textual variants would have borne little or no literary weight in pre— or semi-literate societies; in such circles only the core substance of the material, transmitted orally, would have been of concern (Formation of the Hebrew Bible, 26-42). Carr’s position, while surely on the mark with respect to many variants, leaves open the question as to what would have constituted a substantive variant in the minds of ancient readers and listeners and readers of the (evolving) biblical text. In this context, it is apposite to note that ancient listeners/readers would not have been perplexed by the reading of Deut 11:4 attested in Kennicott, et al. and its use of a personified sea.
For discussion of this motif and parallels in the ancient Near East and Hebrew Bible, see F.L. Hossfeld and E. Zenger, Psalms 3: A Commentary on Psalms 101-150 (Minneapolis: Fortress Press, 2011), 195-7. Rabbinic sources posit various possibilities as to the object of the sea’s “seeing”.
See, for example, Ps 18:16 (= 2Sam 22:16), Nah 1:3-6, Ps 104:7, Ps 106:9, all of which attribute the verb גער in connection with the deity’s treatment of the sea and the primal depths. Although scholars debate the exact meaning of this term in the Bible, rabbinic usage (in connection the sea and elsewhere) suggests the meaning “rebuke (or, perhaps, threaten)”; see, e.g., b. Hag. 12a, b. Yoma 39b. Additional examples of the defeat of the sea appear at Ps 46:4-5, 65:7-14; 89:10-15. For recent discussion of the conflict myth in the Hebrew Bible and ancient Near Eastern sources see D. Scoggins Ballentine, The Conflict Myth and the Biblical Tradition (New York: Oxford University Press, 2015). For discussion of the rabbis’ intensification and expansion of biblical and extra-biblical mythic motifs see M. Fishbane, The Exegetical Imagination: On Jewish Thought and Theology (Cambridge, MA: Harvard University Press, 1988), especially 86-104, and, idem, Biblical Myth and Rabbinic Mythmaking (Oxford: Oxford University Press, 2003).