Moses, Deborah, and Balaam recite poetry; AI aided.
Remnants of Archaic Hebrew Poetry Embedded in the Torah
The poems in the Torah are stylistically, theologically, and linguistically different from the prose narratives surrounding them. They include traces of earlier dialects of Hebrew, Ancient Near Eastern mythical motifs, and resemble an 8th century B.C.E. poetic fragment from Kuntillet Ajrud—all of which suggest that they are ancient remnants of earlier Israelite literature.
Published: July 8, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
See the discussion in Edward L. Greenstein, ‘What Was the Book of Yashar?’, Maarav; a Journal for the Study of the Northwest Semitic Languages and Literatures 21 (2014): 25–35. Editor’s note: Similarly, see Greenstein, “What Was the Book of the Wars of the Lord?” TheTorah (2017).
See the examples and the discussion in Na’ama Pat-El and Aren M. Wilson-Wright. “Features of Archaic Biblical Poetry and the Linguistic Dating Debate.” Hebrew Studies 54 (2013): 387–410; Agustinus Gianto, “Archaic Biblical Hebrew,” in A Handbook of Biblical Hebrew, ed. W. Randall Garr and Steven E. Fassberg, vol. 1: Periods, Corpora, and Reading Traditions, 2 vols (Eisenbrauns, 2016), 19–29; Edward L. Greenstein, “Signs of Poetry Past: Literariness in Pre-Biblical Hebrew Literature,” in Strength to Strength: Essays in Appreciation of Shaye J.D. Cohen, ed. Michael L. Satlow, (Brown Judaic Studies, 2018), 5-25.
Biblical texts adapted from NRSV unless otherwise indicated.
This has been reconstructed as *dū, with the consonant pronounced like the ‘th’ in the word “the.” See discussion in Pat-El and Wilson-Wright, “Features of Archaic Biblical Poetry,” 401.
Editor’s note: On this verse, see Shawna Dolansky, “The Bible is Silent on Abortion, but Vocal about When Life Begins,” TheTorah (2023).
For example, Rashi comments that “our enemies are judges over us, because our Rock sold us to them;” while Ibn Ezra understands the negative particle from the first part of the verse to apply also to the second: “and our enemies are not judges;” i.e., they are not wise or judicious.
For example, Ugaritic pl ˁnt šdm “parched are the furrows of the fields" (KTU 1.6 IV 1-2). See Tania Notarius, “Lexical Isoglosses of Archaic Hebrew: פְּלִילִים (Deut 32:31) and כֵּן (Judg 5:15) as Case Studies,” Hebrew Studies 58 (2017): 81–98.
Editor’s note: The prefix or imperfective form is the verb form used in Modern Hebrew as the future tense: eg, yichtov; “he will write.” Most scholars prefer describing its function in Classical Hebrew in terms of aspect (incomplete/ongoing actions) rather than tense, but in the simplest terms, its range of uses include ongoing, future, or modal senses. With a conversive vav, it is also used to describe past events in Biblical narratives: vayichtov Moshe; “and Moses wrote,” (Ex 24:4).
On these differences in usages see Tania Notarius, ‘The Archaic System of Verbal Tenses in “Archaic” Biblical Poetry’, in Diachrony in Biblical Hebrew, ed. Cynthia Miller-Naudé and Ziony Zevit, Linguistic Studies in Ancient West Semitic 8 (Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 2012), 193–207.
For this and other examples of prefix preterites see Tania Notarius, ‘Narrative Tenses in Archaic Hebrew in the Northwest Semitic Linguistic Context’, in Neue Beiträge Zur Semitistik. Fünftes Treffen Der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in Der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft Vom 15.–17. Februar an Der Universität Basel, ed. Viktor Golinets et al., Alter Orient Und Altes Testament 425 (Münster: Ugarit-Verlag, 2015), 223–46.
On different linguistic and discursive conventions, e.g., in the narrative tenses usage, see Tania Notarius, The Verb in Archaic Biblical Poetry: A Discursive, Typological, and Historical Investigation of the Tense System, Studies in Semitic Languages and Linguistics 68 (Brill, 2013).
Editor’s Note: See David Frankel, “The Song of the Sea and the History of Ancient Israel and Judah,” TheTorah (2016).
Editor’s note: See Emanuel Tov, “The Sons of Israel or God? – Deuteronomy 32:8,” TheTorah (2023).
See the discussion in Jacqueline Vayntrub, Beyond Orality: Biblical Poetry on Its Own Terms (Routledge, 2019), 103-144.
Akkadian was the lingua franca of the Assyrian empire, which exerted increasing control over the levant from the 9th through 7th centuries.
Written na-ap-ta-an LUGAL (Esarh. 106 iii 35)
See the analysis in Tania Notarius, The Verb in Archaic Biblical Poetry: A Discursive, Typological, and Historical Investigation of the Tense System, 183-208.
Cf. the analysis in Mark S. Smith, Poetic Heroes: Literary Commemorations of Warriors and Warrior Culture in the Early Biblical World (Eerdmans, 2014).
The literary tradition it represents could be earlier. See Inscription 4.2 in Shmuel Ahituv, Esther Eshel, and Ze’ev Meshel, “Chapter 5: The Inscriptions.” Pages 73–142 in Kuntillet Ajrud (Horvat Teman): An Iron Age II Religious Site on the Judah-Sinai Border (Israel Exploration Society, 2012). Editor’s note: Kuntillet Ajrud appears to have been a desert outpost/fortress in the northeast Sinai Peninsula, at which archaeologists found a number of important inscriptions and drawings on large pottery vessels and on wall plaster. Other finds from this site are discussed in Raanan Eichler, “Aaron’s Flowering Staff: A Priestly Asherah?” TheTorah (2019) and Mitchell First, “Pe before Ayin in Biblical Pre-Exilic Acrostics,” TheTorah (2017).
Editor’s note: See the discusson of the nearly identical text in Psalm 18: Buster, “David’s Double Narration of YHWH’s Salvation,” TheTorah (2023).
See Noga Ayali-Darshan, The Storm-God and the Sea, Orientalische Religionen in Der Antike 37 (Mohr Siebeck, 2020).
See Jo Ann Hackett, The Balaam Text from Deir `Allã, Harvard Semitic Monographs 31 (Brill, 1980).
Editor’s note: see also Ehrlich, “Balaam the Seer: From the Bible to the Deir ‘Alla Inscription,” TheTorah (2018).
The topic is tackled in further details in André Lemaire, “West Semitic Epigraphy and the History of the Levant during the 12th–10th Centuries BCE,” Pages 291–307 in The Ancient Near East in the 12th–10th Centuries BCE: Culture and History. Proceedings of the International Conference Held at the University of Haifa, 2–5 May, 2010 ed. Gershon Galil, Ayelet Gilboa, Aren Maeir, and Dan’el Kahn (Ugarit-Verlag, 2012), and other research on the epigraphic practices in 10-9 centuries B.C.E.
On the complexity of orality and writing in the traditional literary process cf. Susan Niditch, Oral World and Written Word: Ancient Israelite Literature (Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 1996).
Cf. the discussion in Shira Faigenbaum-Golovin, Arie Shaus, Barak Sober, David Levin, Nadav Na’aman, Benjamin Sass, Eli Turkel, Eli Piasetzky, and Israel Finkelstein, “Algorithmic Handwriting Analysis of Judah’s Military Correspondence Sheds Light on Composition of Biblical Texts,” Proceedings of the National Academy of Sciences 113 (2016), 4664–69.
Editor’s note: on the Deuteronomistic reform(s), see e.g., Asaf Kleinman, “Hezekiah’s Reform: The Archaeological Evidence,” TheTorah (2017), Mordechai Cogan, “Deuteronomy Revamps King Hezekiah’s Failed Reform,” TheTorah (2020) and Tamar Kamionkowski, “A Theological Revolution in Deuteronomy,” TheTorah (2014).