A Women’s Voice in the Psalter: A New Understanding of Psalm 113

The liturgical compilation Hallel (“praise”) opens with Psalm 113. Originally, this psalm was recited by women who gave birth after being barren, reminiscent of the song of Channah in 1 Samuel 2. A close look, however, suggests that its opening verses are a later supplement meant to introduce the larger Hallel collection.

SBL Style

Click to copy

"A Women’s Voice in the Psalter: A New Understanding of Psalm 113." TheTorah.com, December 19, 2019. https://www.thetorah.com/article/a-womens-voice-in-the-psalter-a-new-understanding-of-psalm-113.

APA Style

Click to copy

"A Women’s Voice in the Psalter: A New Understanding of Psalm 113" (2019, December 19). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/a-womens-voice-in-the-psalter-a-new-understanding-of-psalm-113

A Women’s Voice in the Psalter: A New Understanding of Psalm 113

Psalm 113 / Hallel from the Barcelona Haggadah, c. 1340, f. 65v. British Library

Published: December 19, 2019

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This is the first of several articles that I hope to write on the psalms that make up the Hallel collection of Psalm 113-118. Many thanks to Lara Haft for her comments on an earlier draft of this piece.

  2. Many scholars interpret the reference in Matthew 26:30 as referring to Jesus and his disciples reciting the Hallel at the Last Supper, but caution is warranted. Another possible reference to Hallel in the New Testament is when, in the Gospel of John (12:12–15), people greet Jesus on a festival with a cry of Hosana, possibly suggesting that Psalm 118:25a, אָנָּא יְ־הוָה הוֹשִׁיעָה נָּא, (and the surrounding chapters) were recited [hoshi‘ah=Hosana]. See discussion in, Shayna Sheinfeld, "Sukkot in the New Testament: From Lulav and Hoshana to Palm Sunday," TheTorah (2018).

  3. Here is the baraita with the most options (b. Pesachim 117a, [MS JTS 1608]):

    תנו רבנן הלל מי אמרו?
    It was taught: Who said the Hallel [originally]?
    ר' אליעזר אומ[ר]: "משה וישראל אמרוהו בשעה שעמדו על הים." הם אמרו: "לא לנו יי לא לנו." משיבה רוח הקדש ואמ[ר]: "למעני למעני אעשה."
    Rabbi Eliezer says: “Moses and the Israelites said it when they were standing by the sea.” They said (Ps 115:1): “Not to us, O Lord, not to us.” The Holy Spirit answered and said (Isa 48:11): “For my sake, my own sake, do I act.”
    ר' יהושע אומ[ר]: "יהושע וישראל אמרוהו בשעה שעמדו עליהן מלכי כנען." הם אמרו: "לא לנו יי לא לנו." משיבה רוח הקדש וא[מר]: "למעני למעני אעשה."
    Rabbi Joshua says: “Joshua and the Israelites said it when the kings of Canaan were lined up against them.” They said (Ps 115:1): “Not to us, O Lord, not to us.” The Holy Spirit answered and said (Isa 48:11): “For my sake, my own sake, do I act.”
    ר' אלעזר המודעי אומ[ר]: "דבורה וברק אמרוהו בשעה שעלה עליהם סיסרא הרשע." הם אמרו: "לא לנו יי לא לנו." משיבה רוח הקדש: "למעני למעני אעשה."
    Rabbi Elazar HaModai says: “Deborah and Barak said it when the wicked Sisera was coming up against them.” They said (Ps 115:1): “Not to us, O Lord, not to us.” The Holy Spirit answered (Isa 48:11): “For my sake, my own sake, do I act.”
    ר' אלעזר בן עזריה אומ[ר]: "חנניה מישאל ועזריה אמרוהו בשעה שעמד עליהם נבוכדנצר הרשע." הם אמרו: "לא לנו יי לא לנו." משיבה רוח הקדש: "למעני למעני אעשה."
    Rabbi Elazar ben Azariah says: “Hananiah, Mishael, and Azariah said it when the wicked Nebuchadnezzar stood against them.” They said (Ps 115:1): “Not to us, O Lord, not to us.” The Holy Spirit answered (Isa 48:11): “For my sake, my own sake, do I act.”
    ר' עקיבא אומ[ר]: "חזקיה וסיעתו אמרוהו בשעה שעלה עליהם (המן) [סנחריב] הרשע." הם אמרו: "לא לנו יי לא לנו." משיבה רוח הקדש: "למעני למעני אעשה."
    Rabbi Akiva says: “Hezekiah and his associates said it when the wicked Sennacherib came up against them.” They said (Ps 115:1): “Not to us, O Lord, not to us.” The Holy Spirit answered (Isa 48:11): “For my sake, my own sake, do I act.”
    ר' יוסי הגלילי אומ[ר]: "מרדכי ואסתר אמרוהו בשעה שעמד עליהן המן הרשע." הם אמרו: "לא לנו יי לא לנו." משיבה רוח הקדש: "למעני למעני."
    Rabbi Yossi the Galilean said: “Mordechai and Esther said it when the wicked Haman stood up against them.” They said (Ps 115:1): “Not to us, O Lord, not to us.” The Holy Spirit answered (Isa 48:11): “For my sake, my own sake”
    וחכמים אומ[רים]: "נביאים שביניהם (אמרום) תיקנום שיהיו אומ[רים] אותו על כל פרק ופרק ועל כל צרה וצרה שלא תבא עליהן. לכשנגאלין מן הצרה היו אומ[רים] אותו על גאולתן."
    The Sages say: “The early prophets established that people should say for any event or any suffering that comes upon then. When they are redeemed, they would say it about their redemption.”
  4. For modern views, see Marc Zvi Brettler, How to Read the Jewish Bible (NY: Oxford University Press, 2007), 225-226; on medieval attributions of the book to individuals other than David, see Israel M. Ta-Shma, “משהו על ביקורת המקרא באשכנז בימי־הביניים” [Bible Criticism in Early Medieval Franco-Germany,” in המקרא בראי מפרשיו: ספר זכרון לשרה קמין [The Bible in the Light of its Interpreters: Sarah Kamin Memorial Volume], ed. Sara Japhet (Jerusalem: Magnes, 1994), 458–459.

  5. The remainder of this essay is a condensation of my, “A Woman’s Voice in the Psalter: A New Understanding of Psalm 13," in Built by Wisdom, Established by Understanding: Essays on Biblical and Near Eastern Literature in Honor of Adele Berlin, ed. Maxine L. Grossman (Bethesda, MD: CDL Press, 2013), 155-170. Full documentation is found there.

  6. This method for the linguistic dating of biblical texts is described clearly and defended trenchantly in Ronald Hendel and Jan Joosten, How Old is the Hebrew Bible: A Linguistic, Textual, and Historical Study (New Haven: Yale Univ. Press, 2018).

  7. It is found elsewhere in Deut 3:24 (in the late stratum of Deuteronomy); Joel 3:3 (Joel is exilic or post-exilic); Psalm 135:6 (recognized as a late psalm); 1 Chr 29:11; 2 Chr 6:14.

  8. Marc Zvi Brettler, “Women and Psalms: Toward an Understanding of the Role of Women’s Prayer in the Israelite Cult,” in Gender and Law in the Hebrew Bible and the Ancient Near East, ed. Bernard F. Levenson, Victor H. Matthews, Tikva Frymer-Kensky, The Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 262 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1998), 23–56 [p. 47].

  9. For Gunkel in his context, see Martin J. Buss, Biblical Form Criticism in its Context, JSOTSup 274 (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999), and more concisely, idem, “Form Criticism, Hebrew Bible” in Dictionary of Biblical Interpretation, ed. John H. Hayes (Nashville: Abington, 1999), 406–413.

  10. For a discussion of Channah’s song, see my, "Reciting Ready-Made Prayers in Biblical Times and Today," TheTorah (2018).

  11. For more on Channah’s petitionary prayer, see Tova Hartman, "Channah's Unconventional Prayer," TheTorah (2014).

  12. This point is not adequately appreciated in Candida R. Moss and Joel S. Baden, Reconceiving Infertility: Biblical Perspectives on Procreation and Childlessness (Princeton: Princeton Univ. Press, 2015); Joel S. Baden, "God Opened Her Womb: The Biblical Conception of Fertility," TheTorah (2017).

  13. Although these are with an ayin not an aleph, the Dead Sea Scrolls and other evidence suggests that in the Second Temple Period, the gutturals were pronounced in a rather similar manner.

  14. This is one of several cases where a psalm has grown over time and incorporates an earlier composition. For another possible case, see David Frankel, “לכו נרננה: From the Story of the Spies to the Return of the Judahite Exiles,” TheTorah (2015).

  15. The use of “YHWH” rather than “the name of YHWH” in 113:1a, in the phrase עַבְדֵי יְ־הוָה, “the servants of YHWH,” is part of a technical term.

  16. From here on YHWH doesn’t appear at all, but the 3ms pronoun, which does appear, refers to YHWH rather than YHWH’s name.

  17. See most recently Hermann Lichtenberger, “The Divine Name in the Dead Sea Scrolls and in New Testament Writings,” in The Religious Worldviews Reflected in the Dead Sea Scrolls: Proceedings of the Fourteenth International Symposium of the Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature, 28-30 May, 2013, ed. Ruth A. Clements et al. (Studies on the Texts of the Desert of Judah 127; Leiden: Brill, 2018), 140-160.

  18. See discussion in Sara Japhet, The Ideology of the Book of Chronicles and its Place in Biblical Thought (Frankfurt am Main: P. Lang, 1989), 30–37.

  19. Similarly, in English, some prefer to write “G-d” rather than “God,” even though there is scant halachic basis for this.

  20. For one approach to how this idea develops in Deuteronomy’s multiple layers, see Zvi Koenigsberg, "The Places that YHWH Will Choose: Ebal, Shiloh, and Jerusalem," TheTorah (2019); Yair Zakovitch, “לשכן שמו שם לשום שמו שם” [‘To Cause His Name to Dwell There’ ‘To Put His Name There’] Tarbiz 41 (1972): 338–340.

  21. For a discussion of the differences between these two theological approaches, see Michael Carasik, "In the Presence of God," TheTorah (2015).

  22. The word הַלְלוּ־יָהּ at the very end of the psalm is a framing device, and not part of the psalm proper, and in any case, in the LXX it appears as the beginning of the following psalm.

  23. I wonder if גּוֹיִ֥ם, “nations” in v. 4 originally read אֱלֹהִים, “gods,” or something similar, and was changed under the influence of Ps 117:1. Compare Pss 96:4 (נוֹרָ֥א ה֝֗וּא עַל־כָּל־אֱלֹהִֽים, “He is held in awe by all divine beings”), 99:2 (וְרָ֥ם ה֝֗וּא עַל־כָּל־הָֽעַמִּֽים, “and exalted above all peoples.”), and note Meiri’s gloss, suggesting that גּוֹיִ֥ם, “nations,” is elliptical for אלהי הגוים, “the gods of the nations.”

  24. Alternately, all of 113:1,הַלְלוּ עַבְדֵי יְ־הוָה הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְ־הוָה , “Hallelujah. O servants of YHWH, give praise; praise the name of YHWH” may be a quotation from Ps 135:1, הַלְלוּ־יָהּ הַלְלוּ אֶת שֵׁם יְ־הוָה הַלְלוּ עַבְדֵי יְ־הוָה, “Hallelujah. Praise the name of YHWH; give praise, you servants of YHWH,” which is quoted in reverse, following Seidel’s law, which states that reversal of elements indicates a quotation. It is difficult to determine who is quoting from whom.

  25. On the ability of new introductions to reframe what follows, see Sara J. Milstein, Tracking the Master Scribe: Revision Through Introduction in Biblical and Mesopotamian Literature (NY: Oxford Univ. Press, 2016).

  26. See especially Lamentations 1, which is introduced by,

    אֵיכָ֣ה ׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס.
    Alas! Lonely sits the city once great with people! She that was great among nations is become like a widow; The princess among states is become a thrall.