123rf, adapted
Balaam from “Divinerville”
In a satirical account, Numbers describes how a local, non-Israelite Transjordanian prophet and diviner is forced by YHWH to bless Israel instead of curse them. Deuteronomy recasts Balaam as a stereotypical Mesopotamian diviner from faraway Aram-Naharaim, making the point that YHWH’s power extends even into the heartland of Assyria.
Published: July 14, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
The text reads:
במדבר כב:ו וְעַתָּה לְכָה נָּא אָרָה לִּי אֶת הָעָם הַזֶּה כִּי עָצוּם הוּא מִמֶּנִּי אוּלַי אוּכַל נַכֶּה בּוֹ וַאֲגָרְשֶׁנּוּ מִן הָאָרֶץ כִּי יָדַעְתִּי אֵת אֲשֶׁר תְּבָרֵךְ מְבֹרָךְ וַאֲשֶׁר תָּאֹר יוּאָר.
Num 22:6 Come then, put a curse upon this people for me, since they are too numerous for me; perhaps I can thus defeat them and drive them out of the land. For I know that he whom you bless is blessed indeed, and he whom you curse is cursed.
Translations of full biblical passages follow NJPS unless otherwise noted. For ease of analysis, translations of individual phrases (e.g., the names of places) in the text of the article are my own.
My translation.
In the Vulgate, terrae filiorum Ammon, in the Peshitta, (ܠܐܪܥܐ ܕܒ̈ܢܝ ܥܡܘܢ) לארעא דבני עמון. Instead of chalking up MT and LXX’s עמו to a scribal error (or intentional emendation) in MT, Scott Layton argues that the loss of the final nun may be explained linguistically; see Scott C. Layton, “Whence Comes Balaam? Num 22,5 Revisited,” Bib 73 (1992): 32–61 [50–59].
On the relationship between the prose and the poetry in the Balak narrative, see Jacqueline Vayntrub, Beyond Orality: Biblical Poetry on Its Own Terms, The Ancient Word (Abingdon: Routledge, 2019), 103–144.
Levine, Numbers 21–36, 168.
Editor’s note: See Assaf Kleiman, “King Hazael of Aram-Damascus Subjugates Israel, 9th Century B.C.E.,” TheTorah (2022).
Editor’s note: For some discussion of the history of the political this region in this period, see Elizabeth Bloch-Smith, “When Did ‘Fire Go Forth from Heshbon’?” TheTorah (2017); David BenGad HaCohen, “Jephthah’s Wandering Biblical Message to the King of Ammon,” TheTorah (2017).
For an overview of Deir ʿAlla, see Carl S. Ehrlich, “Balaam the Seer: From the Bible to the Deir ʿAlla Inscription,” The Torah (2018).
Layton, “Whence Comes Balaam?” Note that this does not entail positing that Balaam was a historical figure who really existed.
My translation.
An outlier is in the book of Daniel (10:4), in which Daniel refers to the Tigris as the Great River. However, that story is set in Babylon, not Israel.
George Buchanan Gray, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Numbers, ICC 4 (Edinburgh: T&T Clark, 1903), 325–326.
The story indicates that Balaam’s initial attempts to discern YHWH’s will rely on reading omens:
במדבר כד:א וַיַּרְא בִּלְעָם כִּי טוֹב בְּעֵינֵי יְ־הוָה לְבָרֵךְ אֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא הָלַךְ כְּפַעַם בְּפַעַם לִקְרַאת נְחָשִׁים וַיָּשֶׁת אֶל הַמִּדְבָּר פָּנָיו. כד:ב וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים.
Num 24:1 Now Balaam, seeing that it pleased YHWH to bless Israel, did not, as on previous occasions, go in search of omens, but turned his face toward the wilderness. 24:2 As Balaam looked up and saw Israel encamped tribe by tribe, the spirit of God came upon him.
Some biblical authors seem to have been aware of this association, as we see in Ezekiel:
יחזקאל כא:כו כִּי עָמַד מֶלֶךְ בָּבֶל אֶל אֵם הַדֶּרֶךְ בְּרֹאשׁ שְׁנֵי הַדְּרָכִים לִקְסָם קָסֶם קִלְקַל בַּחִצִּים שָׁאַל בַּתְּרָפִים רָאָה בַּכָּבֵד.
Ezek 21:26 For the king of Babylon has stood at the fork of the road, where two roads branch off, to perform divination: He has shaken arrows, consulted teraphim, and inspected the liver.
For an overview, see Martti Nissinen, Ancient Prophecy: Near Eastern, Biblical, and Greek Perspectives (Oxford: Oxford University Press, 2017), 57–115; Uri Gabbay, “The Practice of Divination in the Ancient Near East,” TheTorah (2015).
Samuel Daiches, “Balaam—a Babylonian bārū,” in Hilprecht Anniversary Volume: Studies in Assyriology and Archaeology Dedicated to Hermann V. Hilprecht upon the Twenty-Fifth Anniversary of His Doctorate and His Fiftieth Birthday (July 28), ed. Richard Y. Cook (Leipzig: Hinrichs, 1909), 60–70.
Michael S. Moore, “Another Look at Balaam,” RB 97 (1990): 359–378. Moore provides a longer treatment of Balaam in idem, The Balaam Traditions: Their Character and Development, SBLDS 113 (Atlanta: Scholars Press, 1990).
Jonathan Miles Robker, Balaam in Text and Tradition, FAT 131 (Tübingen: Mohr Siebeck, 2019), 309.
Baruch A. Levine, Numbers 21–36: A New Translation with Introduction and Commentary, AB 4A (2000; repr., New Haven: Yale University Press, 2009), 147.
The difference in Pitrû’s location may simply reflect an Israelite writer’s preference to situate Balaam’s hometown with respect to a more iconic river, even if it was less precise. As for Pitrû’s new name, the Balaam tradition or narrative might pre-date this change, or the author might have preserved the older name of his birthplace to convey authenticity. Finally, biblical transliterations of foreign place names are not always accurate or in keeping with linguistic rules. Even so, the problems militate against the identification of Pethor with Pitrû.
My translation.
Robker, Balaam, 317.
This understanding of Balaam’s origins is also built into the MT of Numbers 22:5a, which hides the older connection to Ammon with the tautological “from the land of his people.” To be clear, I am not proposing that Numbers 22:5a was authored with these Mesopotamian valences in mind. Rather, the Mesopotamian interpretations of the verse reflect a later biblical understanding of it in light of the emergent tradition reflected in Deuteronomy. The traditions that lie behind a text do not automatically determine what that text means forever. Literary meaning changes—especially in texts like those in the Bible, which were transmitted and adapted by scribes over the course of many centuries. For discussion, see D. Andrew Teeter, “The Hebrew Bible and/as Second Temple Literature: Methodological Reflections,” DSD 20 (2013): 349–77.
Cf. Robker, Balaam, 311. In fact, these two identities become linked, presenting divination as an antisocial, mercenary activity unbeholden to the ideals or interests of any particular community. Much later, the rabbis would claim that Balaam’s name means “without a people” (בלא עם; b. Sanh. 105a). While this etymology is obviously fanciful, it intuits a real dynamic in the story—one that might already be implied in the phrase “the land of his people.”
See, e.g., David Marcus, From Balaam to Jonah: Anti-Prophetic Satire in the Hebrew Bible, BJS 301 (Atlanta: Scholars Press, 1995), 29–41. Alexander Rofé has long argued that the episode with the donkey (Num 22:22–35) is a “burlesque” that was added to the story later; for an overview, see idem, “The Account of Balaam’s Donkey: A Late Polemical Burlesque,” TheTorah.com (2019). While I agree with Rofé’s characterization and composition-historical reconstruction, I would add that the humorous, critical elements are present elsewhere in the story as well.
This also speaks to Moore’s objection to Daiches that Balaam does not match any single Mesopotamian divinatory role (e.g., bārû). In a tendentious satire, accuracy would hardly be expected.