Ruth and Boaz (detail), Dante Gabriel Rossetti, ca. 1855. Wikimedia
Boaz Married Ruth at the Threshing Floor: A Grammatical Solution to Ruth 4:5
Boaz’s speech to the unnamed kinsman (Ruth 4:5) is difficult. By interpreting one element as an enclitic mem, as found in Eblaite, and by making use of the alternative textual option known as the ketiv, a new meaning for Boaz’s claim emerges.
Published: May 27, 2020
|
Last Updated: September 7, 2026
To quote Esther 9:22.
An added benefit is that the story includes an unusual profusion of feminine singular and feminine plural forms (due to the major presence of Naomi and Ruth, along with Orpah and the townswomen of Bethlehem), thereby allowing the students to encounter these forms in the text, as opposed to just learning them through paradigm charts.
Another difficult passage is the last four words of Ruth 2:7, זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָט ‘this, her sitting the house, a bit’ (thus literally), on which see: Avi Hurvitz, “Ruth 2:7 – ‘A Midrashic Gloss’?” Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 95 (1983): 121‒123; Gary A. Rendsburg, “Confused Language as a Deliberate Literary Device in Biblical Hebrew Narrative,” Journal of Hebrew Scriptures 2 (1998‒1999); idem, How the Bible Is Written (Peabody, Mass.: Hendrickson, 2019), 132‒133.
Some have questioned whether Naomi could really have inherited ownership of the field from her late husband as opposed to simply being a custodian of the land. The issue was put to rest by Ziony Zevit, who utilized documents from Egypt, Babylonia, and elsewhere to demonstrate beyond doubt that women could own land in the ancient Near East, including through inheritance:
Women could own land and they could inherit and alienate land permanently or temporarily. … [T]he fact that Naomi disposed of property that once belonged to her husband poses no historical difficulty within the general ancient Near Eastern or the specifically Israelite milieu of the author of Ruth.
Ziony Zevit, “Dating Ruth: Legal, Linguistic and Historical Considerations,” Zeitschrift für die Alttestamentliche Wissenschaft 117 (2005): 574‒600 [p. 591].
See the laws in Lev 25:25–34, Num 26:53–56, and for a practical outcome thereof, see Jer 32:7‒12. Editor’s note: For some discussion of this law, see the topic “Jubilee” on TheTorah.com.
As a single indication of the manifold difficulties in Ruth 4:5, note that Jack Sasson required 18 (!) pages to elucidate this verse: Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary and a Formalist-Folklorist Interpretation (Sheffield: Sheffield Academic Press, 1989/1995; repr. of, Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1979), 119‒136. For another review of the literature, see Murray D. Gow, “Ruth Quoque —A Coquette? (Ruth 4:5),” Tyndale Bulletin 41 (1990), pp. 302‒311, even if I disagree with his ultimate conclusion.
See Yosef Ofer, The Masora on Scripture and Its Methods (Berlin: Walter de Gruyter, 2019), p. 87.
Editor’s note: For a discussion of the history of the consonantal form of the MT, known as Proto-MT, see Emanuel Tov, “The (Proto-)Masoretic Text: A Ten-Part Series,” TheTorah (2017).
The term “tradents” refers to the individuals who knew the oral reading tradition, passed down from generation to generation.
One instance is noted already in the Babylonian Talmud, at B. ʿEruvin 26a, concerning 2 Kings 20:4.
Editor’s note: For a brief history of the Masoretes and the creation of MT, see Geoffrey Khan, “How Was the Hebrew of the Bible Originally Pronounced,” TheTorah (2020).
This may seem counter-intuitive, but the belief was that the act of copying was more susceptible to errors than the transmission of the oral reading tradition. And thus the Jewish tradition always reads with the qeri (per its meaning: that which is read).
In general, my approach to Qeri-Ketiv issues is indebted to Saul Levin, “The ‘Qeri’ as the Primary Text of the Hebrew Bible,” General Linguistics 36 (1999), pp. 182–233.
For the judicious weighing of all the options regarding ketiv and qeri in our verse, with the correct (to my mind) choice of the former, see Sasson, Ruth, pp. 120‒131. For other scholars who follow the ketiv, see D. R. G. Beattie, “Kethibh and Qere in Ruth iv 5,” Vetus Testamentum 21 (1971): 490‒494; and Zevit, “Dating Ruth,” 595‒600. Note his summary conclusion: “Accordingly, the qerî is hardly viable within the context of the story” (p. 600). Unfortunately, the two small Dead Sea Scroll fragments to Ruth lack the relevant sections of this verse.
The Septuagint renders the verse (NETS):
καὶ εἶπεν Βοος ἐν ἡμέρᾳ τοῦ κτήσασθαί σε τὸν ἀγρὸν ἐκ χειρὸς Νωεμιν καὶ παρὰ Ρουθ τῆς Μωαβίτιδος γυναικὸς τοῦ τεθνηκότος καὶ αὐτὴν κτήσασθαί σε δεῖ ὥστε ἀναστῆσαι τὸ ὄνομα τοῦ τεθνηκότος ἐπὶ τῆς κληρονομίας αὐτοῦ.
And Boos said, “The day you acquire the field from the hand of Noemin and from Routh the Moabite, the wife of the deceased, it is necessary for you to acquire her also in order to raise up the name of the deceased on his inheritance.”
The problem of the Masoretic markings may not be a problem for the LXX, but the second problem, that Ruth does not own the field according to the text, remains a problem even for the Greek translators.
The problem is so acute that one Bible scholar, Raanan Eichler, has suggested amending the text to read גם את ‘also’. See, Raanan Eichler, “Acquiring Ruth with the Land: A Text-Critical Solution for Ruth 4:5,” TheTorah (2018).
Though as Chaim Cohen pointed out on several occasions, the enclitic mem was first discovered by Jonah ibn Janaḥ in the 11th century. Chaim Cohen, “The Enclitic-mem in Biblical Hebrew: Its Existence and Initial Discovery,” in Sefer Moshe – The Moshe Weinfeld Jubilee Volume, ed. Chaim Cohen, et al. (Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 2004), 231‒260.
See similarly Robert Alter, The Hebrew Bible (New York: W. W. Norton, 2019), 3.83.
Others were וּמְמַהֵר in Gen 41:32, וּמַפְלִא in Judg 13:19, וּמְסָרְפוֹ in Amos 6:10. Francis I. Andersen, The Hebrew Verbless Clause in the Pentateuch (Nashville: Abingdon Press, 1970), p. 48, p. 124, n. 13.
Scholars continue to debate whether Eblaite is more closely linked to Akkadian, belonging to the East Semitic branch of Semitic, or whether it is more closely related to the West Semitic branch, which includes Aramaic, Arabic, Hebrew, Ugaritic, etc. (all attested much later).
Cyrus H. Gordon, “wm- ‘and’ in Eblaite and Hebrew,” in Eblaitica: Essays on the Ebla Archives and Eblaite Language, Vol. 1, ed., Cyrus H. Gordon and Gary A. Rendsburg (Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1987), 29‒30.
Gary A. Rendsburg, “Eblaite ù-ma and Hebrew wm-,” in Cyrus H. Gordon and Gary A. Rendsburg, eds., Eblaitica: Essays on the Ebla Archives and Eblaite Language, Vol. 1 (Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1987), pp. 33‒41.
See, Geoffrey Khan, “Orthoepy in the Tiberian Reading Tradition of the Hebrew Bible and Its Historical Roots in the Second Temple Period,” Vetus Testamentum 68 [2018]: 378‒401).
Another example of the misunderstanding of a lost element effecting the pointing of the text is the disappearance of the internal passive of the Qal, whose forms in the Masoretic Text were reanalyzed as Puʿal and Hophʿal forms. See Steven E. Fassberg, “The Movement of Qal to Piʿel in Hebrew and the Disappearance of the Qal Internal Passive,” Hebrew Studies 42 (2001): 243–255 [252‒255]. Thus, for example, ancient Hebrew yulad ‘is born, was born’ was transformed into יֻלַּד yullad (Gen 4:26, Isa 9:5, etc.), as if the form were Puʿal (note the dagesh in the middle root consonant), when clearly the meaning aligns with the Qal (in fact, see below, our discussion of Ruth 4:17).
For another instance of the consonantal string ומאת, which should be analyzed in the same manner, see Neh 5:11 וּמְאַת, whose Masoretic vocalization as ‘and a hundred of’ makes no sense in this passage. The issue was studied and correctly analyzed by Constance Wallace (Gordon), “wm- in Nehemiah 5:11,” in Cyrus H. Gordon and Gary A. Rendsburg, eds., Eblaitica: Essays on the Ebla Archives and Eblaite Language, Vol. 1 (Winona Lake, Ind.: Eisenbrauns, 1987), p. 31
Attempts to interpret this verb form as future, ‘you will/must buy’, although popular, are problematic, since the qatal form or suffix-conjugation of the verb does not bear such meaning. Jan Joosten, The Verbal System of Biblical Hebrew (Jerusalem: Simor, 2012), pp. 193‒228 (= Chapter VI). “The basic meaning of qatal is the expression of anteriority in respect to the reference time” (p. 193), which is to say, the qatal verb points to the past. To quote Joosten again, “In direct discourse [as in Ruth 4:5], the most frequent use of qatal is in the representation of events as having come about before the moment of speaking” (p. 194). There are exceptions to this rule, but they are infrequent; our passage should not be shoehorned into one of the exceptional categories.
Note the delightful wording of Sasson, Ruth, p. 125, with reference to “an event that might naturally have occurred whenever a fair maiden meets a young man under a starry sky.”
For general discussion, see Edward F. Campbell, Ruth, Anchor Bible 7 (Garden City, N.Y.: Doubleday, 1975), 130‒132; and Jeremy Schipper, Ruth, Anchor Yale Bible 7D (New Haven: Yale University Press, 2016), 156‒157.
While I do not feel the need to apologize for the approach of the Mishna, for such was Jewish (and almost all) law in ancient times, I do feel the need to at least observe its uni-directional (that is, non-egalitarian) stance. Note further that until the present day, a key ingredient of the marriage ceremony still is known as qinyan ‘purchase’. The earliest reference thereto is Ben Sira 36:29 קנה אשה ראשית קנין ‘acquire a wife (as) first acquisition’, thereby antedating the Mishna by about four centuries. This axiom is attested in three Cairo Geniza manuscripts (B VIIr, C VIIIv, D IIr), all available for inspection at: https://www.bensira.org/.
And while the conjunction ו-, lit. ‘and’, appears in the Hebrew text, all agree that its meaning in this passage is ‘or’. Which is to say, by any of these three means a woman is ‘acquired’, that is, ‘married’, according to ancient Jewish law. As rabbinic practice developed, all three ways became part of the ceremony, that is: a) money (or something of value, such as a ring); b) a document (that is, the ketubba); and c) the yiḥud room (the couple is alone together, which is a stand in for consummation of the marriage).
Scholars debate the very nature of the Mishna: Are the laws innovative, that is, are they new laws, recently promulgated by the emerging rabbinic movement? Or do they hark back to more ancient times, and are simply recorded for the first time in the Mishnah? In my opinion, and we have some evidence for such, we should follow the second option. Note that many ideas ensconced in the Mishna are echoes of much earlier Mesopotamian law (and Near Eastern law more generally), even though the issues at hand do not necessarily arise in the Bible. See Samuel Greengus, Laws in the Bible and in Early Rabbinic Collections: The Legal Legacy of the Ancient Near East (Eugene, Ore.: Cascade Books, 2011).
For much of the preceding, including the adducing of M. Qiddushin 1:1, see Gordon, “wm- ‘and’ in Eblaite and Hebrew,” 29 (albeit in much more succinct terms). Beattie, “Kethibh and Qere in Ruth iv 5,” p. 493, similarly opined that Boaz and Ruth had sexual intercourse at the threshing floor in ch. 3, though he did not adduce Mishnaic law. Notwithstanding Sasson’s delightful portrayal of the scene in ch. 3 noted above, he believes that a betrothal occurred, but apparently no consummation. I leave aside the question of whether Boaz’s acquisition of Ruth was an instance of levirate marriage. If it was, note that according to M. Qiddushin 1:1 הַיְבָמָה נִיקְנֵת בַּבִּיאָה ‘the sister-in-law is acquired through intercourse’, the only method of formalizing the arrangement is through coitus.
In film, consider, for example, The Sixth Sense or The Usual Suspects, in which the viewer learns something at the end of the film about which he/she was not informed earlier.
Most scholars assume that the kinsman desired only the land, but when informed by Boaz that he would need to obtain Ruth as well (per the qeri, notwithstanding the difficulty presented by the verbal tense, as noted above), he changed his mind. According to my reading, however, the total opposite occurred.
Sasson, Ruth, pp. 136‒140; and Zevit, “Dating Ruth,” pp. 595‒597.
As noted above, יֻלַּד yullad ‘is born’ is an original passive Qal form converted by the Masorah into a Puʿal form.
I emphasize the words without textual emendation because too often scholars resort to alteration of the text (sometimes with support from one of the ancient versions, though oftentimes without). See, Eichler, “Acquiring Ruth with the Land.”