Chesed: A Reciprocal Covenant

Today chesed is understood as an altruistic act of kindness. In the Bible, chesed and the parallel term noam refer to a covenantal arrangement between a powerful person or deity and their subject(s).

SBL Style

Click to copy

"Chesed: A Reciprocal Covenant." TheTorah.com, August 3, 2017. https://www.thetorah.com/article/chesed-a-reciprocal-covenant.

APA Style

Click to copy

"Chesed: A Reciprocal Covenant" (2017, August 3). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/chesed-a-reciprocal-covenant

Categories:

Va’etchanan

Published: August 3, 2017

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This article is based on a longer paper I delivered to the members of the Society for Judeo-Arabic Studies during the 16th convention in Jerusalem, July 2013. Another version of the synopsis was given to the members of the European Association of Biblical Studies during its convention in Leipzig, Germany, August 2013.

  2. Based on comparisons with the Arabic, scholars of etymology suggest that that there are two separate roots in the Semitic languages reflected in the Hebrew word chesed:

    1. ḥ-s-d (ח.ס.ד, حسد), meaning jealousy, extremism, or narrow-mindedness.
    2. ḥ-š-d (ח.שׁ.ד, حشد), meaning a group of friends, hospitality.

    The prehistory of the term may be as an expansion of the two letter root chet and dalet, which has the sense of sharpness or intense passion. This then developed in two directions: the first root takes the concept in a negative sense, i.e., extremism, ambition. The second root takes it in a positive direction as love and ardent passion for helping others.

  3. See Nelson Glueck, Hesed in the Bible (trans. from German, Alfred Gottschalk; Cincinnati: Hebrew Union College Press, 1967).

  4. Walther Eichrodt Theology of the Old Testament (trans. J.A. Beker; OTL; Philadelphia: Westminster, 1961, 1967), 1:232.  

  5. As noted by Zobel, this is not the only connotation of the term in the Bible. See H. J. Zobel, “Hesed,” Theological Dictionary of the Old Testament vol. 5, (Grand Rapids: Eerdmans, 1986), 44-64. Other scholars have built on chesed’s connection with mercy (rachamim) or truth (emet). The most prominent studies in these other directions are Felix Asensio, Misericordia et veritas: el hèsed y ʻĕmet divinos (Analecta Gregoriana 48; Rome: Gregorian University, 1949); Hans Joachim Stoebe, “Die Bedeutung des Wortes ḥäsäd im Alten Testement,” Vetus Testamentum 2.3 (1952): 244-254. For some general studies ofchesed, see: Robin Routledge, “Ḥesed as Obligation: A Re-Examination,” Tyndale Bulletin 46.1 (1995): 179-196; Katharine D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible: A New Inquiry (Oregon, Wipf & Stock Publishers, 2002).

  6. This was actually a standard part of ANE vassal treaties, upon which the covenant in Deuteronomy is based according to many scholars. See Deena Grant, “Loving God Beyond the Way You Love Ashurbanipal,” TheTorah.com (2016); Jon Levenson, “The Shema and the Commandment to Love God in Its Ancient Near Eastern Context,” TheTorah.com (2016).

  7. N. H. Snaith, The Distinctive Ideas of the Old Testament (New York: 1964), pp. 95-97. The German theologian, H. J. Stoebe, is of the same opinion. Stoebe, “Die Bedeutung,” 250-254.

  8.  The point about Jonathon’s love for David is made again when Jonathan takes the oath:

    שמואל א כ:טז וַיִּכְרֹת יְהוֹנָתָן עִם בֵּית דָּוִד וּבִקֵּשׁ יְ-הוָה מִיַּד אֹיְבֵי דָוִד. כ:יזוַיּוֹסֶף יְהוֹנָתָן לְהַשְׁבִּיעַ אֶת דָּוִד בְּאַהֲבָתוֹ אֹתוֹ כִּי אַהֲבַת נַפְשׁוֹ אֲהֵבוֹ.
    1 Sam 20:16 Thus has Jonathan covenanted with the house of David; and may YHWH requite the enemies of David!” 20:17 Jonathan, out of his love for David, adjured him again, for he loved him as himself.

    This could be contrasted with a practical or cold agreement such as we see between Jacob and Laban (Gen 31:44) or between Isaac and Abimelech (Gen 26:28-29). The covenant between Abraham and Abimelech is ambiguous, since it does not use the term chesed together with brit, but Abimelech does claim that he treated Abraham with chesed and would like such treatment in return (Gen 21:23-32). This same claim was made by Abimelech with Isaac as well, though he uses the phrase “we did good (טוב) with you” and not chesed. It may be that both of Abimelech’s claims were meant to be read as ironic, since there seems little love lost between him and the patriarchs.

  9. See also vv. 3 and 7.

  10. In fact, the Bible describes Nahash as the king who threatened to poke out the eyes of the people of Jabesh-Gilead, which led to Saul’s first success in battle (see 1 Sam 11).

  11. An interesting use of chesed appears in Absalom’s critique of Hushai the Arkite. When Absalom rebels against his father David, Hushai a friend of David functions as a spy on his behalf pretending to join Absalom and giving him bad advice. When he appears in Absalom’s camp, however, Absalom is genuinely surprised that Hushai joins him and even critiques him:

    שמואל ב טז:יז וַיֹּאמֶר אַבְשָׁלוֹם אֶל חוּשַׁי זֶה חַסְדְּךָ אֶת רֵעֶךָ לָמָּה לֹא הָלַכְתָּ אֶת רֵעֶךָ.
    2 Sam 16:17 But Absalom said to Hushai, “Is this your chesed to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

    Admittedly, no reference to a berit appears here, and Hushai is clearly under David. Nevertheless, what we see here is that the bond between the two, which began with David as king and Hushai as “friend of the king” (a subordinate position) requires loyalty (chesed) by said subordinate when Hushai finds himself in a position of power relative to David.

  12. S. Vergon, Commentary on 2 Samuel 1-3, Encyclopedia of the Biblical World, vol. 2, Samuel (Jerusalem, 1989, Hebrew), p. 95.

  13. This final point fits with the frequent combinations of chesed and mishpat (justice), emet(truth), emunah (belief), and tzedek (righteousness). Although the specific combination with berit (covenant) is relevant mainly to a powerful person and his subject, the broader sense of the word originates from the terminology of relations between people in an organized society where individuals gives others the respect due to them and where one remains loyal to one’s friends. M. Warmbrand, “Hessed,” Lexicon Mikra’i (Lexicon of the Bible) Tel Aviv: 1964, Hebrew), p. 297. This broader meaning may be the sense in which Abshalom uses it when criticizing Hushai for his lack of loyalty to his friend, although admittedly, David and Hushai were not “friends” in the sense of equals, so there is element of ruler and subject in their chesed relationship as well.

  14. Medieval commentators understand the word no’am as a nickname for a specific person. The Aramaic translation sees Noam as Nebuchadnezzar; Ibn Ezra designates him as Zerubavel; Rashi considers him to be Yehoahaz and Hoshea the kings of Israel.

  15. See discussion in Snaith, p. 133.

  16. Zvi Radai and Haim Rabin, The New Biblical Dictionary (המילון החדש לתנ”ך; Jerusalem: Keter, 1989 [Hebrew]), vol. 2, p. 375 (no’am); vol. 2, p. 167 (chesed).

  17.  For a brief explanation of what the Cairo Genizah is, see part one of, Moshe Lavee and Shana Strauch-Schick, “The Cairo Genizah and Its Contribution to the Study of Midrash Aggadah,” TheTorah.com (2016).

  18. For more on this term, see, Marina Rustow, “Benefection (Ni’ma), Gratitude (Shukr) And the Politics of Giving and Receiving in Letters from the Cairo Geniza,” Charity and Giving in Monotheistic Religions,(ed. M. Frenkel, Y. Lev; Berlin: 2009), pp. 365-390 [365-374]. See also, R. P. Mottahedeh, Loyalty and Leadership in an Early Islamic Society (Princeton 1980), pp. 73-75; H. F. Amedroz and D. S. Margoliouth eds., The Eclipse of the Abbasid Caliphate, (Oxford 1921), 169-170.

  19. See also 5:7; 5:11; 14:6; 35:3 and more.

  20. Sela, p. 260, note 13.

  21. J.G. Hava, Al-Faraid; Arabic-English Dictionary (Beirut: 1986), p. 783; H. Wehr, Arabic-English Dictionary (New York: 1976), , p. 980; Ibn Mantur, Mahmad ben Makhram, Lissan al-Arab, 1970, p. 675.

  22. S. Mandelkern, Veteris Testamenti Concordantiea (Tel Aviv: 1971 [Hebrew]), p. 412.

  23. F.L. Ganshof, Feudalism (Tel Aviv: 1985), p. 567.

  24. Elinoar Bareket, “Sar ha-‘Eda – Avraham ha-kohen b. Isaac ibn Furat,” Hebrew Union College Annual, 70-71 (1999-2000): pp. 1-19 [9-15, Hebrew section]. Being the court physician, he was the senior and most influential personality in Egypt.

  25. Moshe Gil, Palestine during the First Muslim Period (634-1099), 3 vol. (Tel Aviv: Tel Aviv University Press, 1983), vol. 2, p. 652, line 8 [Hebrew]. Elinoar Bareket, The Jewish Leadership in Fustat in the First Half of the Eleventh Century (Tel Aviv University, 1995 [Hebrew]), p. 37; S. Sela, “The Head of the Rabbanite, Karaite and Samaritan Jews: on the History of a Title,” Bulletin of the School of Oriental and African Studies 57 (1994), pp.255-267, p. 260, note 13.

  26.  Gil, Palestine.., vol. 2, pp. 569-570, lines 3-5, 27. See also Moshe Gil, A History of Palestine, 634-1099 (trans. Ethel Broido; Cambridge University Press, 1997), 536-537.

Related Topics:CovenantCairo Genizah