Cairo Genizah and the Study of Midrash

Symposium

Cairo Genizah and the Study of Midrash

The “Egyptian” Midwives

Who were the midwives who risked their lives to save male Hebrew babies—Israelites or Egyptians? A text discovered at the Cairo Genizah sheds new light on this exegetical conundrum.

SBL Style

Click to copy

"The “Egyptian” Midwives." TheTorah.com, December 27, 2015. https://www.thetorah.com/article/the-egyptian-midwives.

APA Style

Click to copy

"The “Egyptian” Midwives" (2015, December 27). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-egyptian-midwives

The “Egyptian” Midwives

Pharaoh and the Midwives, James Tissot, c. 1900. WikiArt

Categories:

Shemot

Published: December 27, 2015

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. From the Langa edition of his commentary (ad loc.). The same comment appears in his name in the commentary of R. Chaim Paltiel (ad loc.) and in the Pa’aneach Raza (ad loc.).

  2. Malbim (Meir Leibush ben Yechiel Michel Wisser, 1809-1879) also reads this way:

    כפי הפשט אמר להמצריות שהיו מילדות את העבריות…

  3. Editor’s note: Rabbi David Silber (public lecture), who also reads this way, notes that their reward from God of “houses” also fits with their being Egyptian. The Israelites will all be rewarded later by their redemption from slavery and return to the Promised Land. Shifra and Puah, as Egyptians, will not be part of this reward and are therefore granted houses in Egypt in the here-and-now of the text.

  4. For an example of this, see Zev Farber, “Bring the Man to the Carcass or the Carcass to the Man?” TheTorah (2014).

  5. This is the date of the physical fragment, one of the earliest from the genizah. The dating of the midrash itself is more difficult to estimate since it does not correspond to any of the known genre in rabbinic literature. Our assumption is that the text as we have it may have been phrased in the Geonic era, but it clearly contains traditions which go back as early as the Tannaitic period.

  6. To be clear, the fact that peshat commentators like R. Yehudah HaChasid, Abarbanel, and Shadal interpreted the verse this way is not evidence that they had a tradition. These commentators as a policy privilege what they see as the simple meaning of a text over the midrashic tradition.

  7. It is thus not exactly the same as the peshat or LXX reading, since this has the women as full-fledged Egyptians.

  8. Scholem locates its origins in Southern France. Gershon Scholem, Origins of the Kabbalah (Princeton University Press, 1990).

  9. The list of righteous gentiles comes after a list of righteous Jews:

    כ”ג נשים ישרות גדולות בצדקות היו בישראל, ואלו הן: שרה רבקה רחל ולאה, יוכבד מרים, ה’ בנות צלפחד, דבורה, אשת מנוח, חנה, אביגיל, אשה התקועית היא אשה חכמה, האלמנה של אליהו, השונמית, יהושבע, חולדה, נעמי, ואשה אחת מנשי בני הנביאים (מ”ב ד’), ואסתר המלכה.
    There were 23 honest women of great justice in Israel… Sarah, Rivkah, Rachel, Lea, Yocheved, Miryam, the five daughters of Zlofchad, Devorah, the wife of Manoach, Channah, Avigayil, The women of Teqoah, a wise woman, the widow of Elijah, the Shumamite, Yehoshava, Chuldah, Naomi, and one woman of the wives of the sons of the prophets, and Queen Esther.
    ויש מהן נביאות ואלו הן: שרה רבקה רחל ולאה ומרים דבורה חנה אביגיל וחולדה.
    And some of them were prophets, and these are: Sarah, Rebekah, Rachel, Leah, Miryam, Deborah, Channah, Avigayil, and Chuldah.
  10. Our list appears on the third column of the second page.

  11. Considering this Ashkenaz connection, it would not be a surprise if it turned out that Rabbi Yehudah HaChasid was familiar with it.

  12. Note that the possibility appears not only in obscure commentaries like that of Yehudah HeChasid or R. Chaim Paltiel, but even in relatively standard commentaries like Abarbanel or Keli Yakkar (R. Shlomo Ephraim Lunschitz, 16th century).

  13. This is also the case with the tradition regarding Asenath, wife of Joseph, who receives far more attention in Second Temple literature than in traditional rabbinic literature.

  14. His grammatical observation about the necessity of the particle את is not compelling.

  15. See: Shaye Cohen, The Beginnings of Jewishness: Boundaries, Varieties, Uncertainties (University of California Press, 1999). See Moshe Lavee, “No Boundaries to the Demarcation of Boundaries: The Babylonian Talmud ‘s Emphasis on Demarcation of Identity,” in Rabbinic Traditions between Palestine and Babylonia (eds., Tal Ilan and Ronit Nikolsky; Leiden: Brill, 2014), 84-116. The topic will also be treated in his forthcoming book. See also Moshe Lavee’s forthcoming book, The Rabbinic Conversion of Judaism: The Bavli on Conversion and demarcation of Jewish Identity, which discusses the Babylonian innovation of the convert.

  16. Such is the case with traditions regarding Joseph and the wife of Potiphar, see Joshua Levinson’s, “Cultural Androgyny in Rabbinic Literature,” From Athens to Jerusalem: Medicine in Hellenized Jewish Lore and in Early Christian Literature ed. Samuel Kottek, Manfred Horstmanshoff (Erasmus Publishing: Rotterdam, 2000), p. 130.

  17. See, for example, the midrash concerning the Midianite women (b. Bek. 5b). This image has its origins in Proverbs 1-9, which focuses on the dangerous seductive woman.

  18. The Egyptian midwives are also related to rabbinic traditions which stress the role of women in the redemption from Egypt, and specifically their conflict with men, reported in both biblical Talmudic traditions, e.g. Moses’s sister Miriam challenging her father; Tziporah saving Moses; the midrashic proclamation that it was “in the merit of the righteous women that the our fathers were redeemed from Egypt” (b. Sotah 11b). The midwives however, challenge Pharaoh in order to save the Israelites, and not their own people. In this sense they are more akin to the daughter of Pharaoh, another woman presented as converting in midrashic tradition.

  19. ור”מ אומר: אפי’ אחרות עומדות על גבה נמי לא, דזימנין דמנחא ליה ידא אפותא וקטלא ליה ולא מתחזי. כי ההיא איתתא דאמרה לחברתה: מולדא יהודייתא בת מולדא יהודייתא! אמרה לה: נפישין בישתא דההיא איתתא, דקא משפילנא מינייהו דמא כי אופיא דנהרא.
    But R. Meir holds: Not even if others are standing by her, for she may find an opportunity of pressing her hand on the [infant’s] temples and kill it without being observed; witness the incident of that woman who, on being called by a neighbor ‘Jewish midwife, the daughter of a Jewish midwife!’ retorted, ‘May as many evils befall that woman, as I have dropped [Jewish children] like lumps of wood into the river.’ (Soncino translation)
  20. The Tosefta is also in contradistinction to the midrashic tradition concerning Gen. 21:7:

    בראשית כא:ז וַתֹּ֗אמֶר מִ֤י מִלֵּל֙ לְאַבְרָהָ֔ם הֵינִ֥יקָה בָנִ֖ים שָׂרָ֑ה
    Gen 21:7 And she said, “Who would have said to Abraham that Sarah would nurse children?

    The midrash posits that, following the birth of Isaac, Sarah nursed the sons of many noblewomen in order to prove that Isaac was indeed her son. The babies all eventually became God-fearers (Gen. Rab. 53:9, and in a later version in Pesiq. Rab. 43:5, they convert)). While Sarah’s suckling is understood to shape the identity of the gentile infants, tannaitic law clearly disagrees; understanding nursing by its physical capacities alone.