The Seder plate. Alexander Smolianitski cc 2.0
Connecting the Mitzvah of Maggid to the Seder Night
...יָכוֹל מֵראשׁ חֹדֶשׁ? תַּלְמוּד לוֹמַר בַּיּוֹם הַהוּא
Published: March 29, 2015
|
Last Updated: September 7, 2026
Mekhilta of Rabbi Ishmael, Pischa 17, Horovitz-Rabin edition 66, corrected according to MS Antonine, St. Petersburg 979, M. Kahana, The Genizah Fragments of the Halakhic Midrashim (Hebrew) (Jerusalem 2005), 22.. In the Haggadah, the derashah follows the discourse of the fourth son (“who does not know to ask”) because the latter too takes Exodus 13:8 as its prooftext.
Some translators render mibeʿod yom “in the daytime.” Since the Jewish day begins at sundown, the sense of the two translations is identical.
הַיּ֖וֹם אַתֶּ֣ם יֹצְאִ֑ים בְּחֹ֖דֶשׁ הָאָבִֽיב
וְעָבַדְתָּ֛ אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את בַּחֹ֥דֶשׁ הַזֶּֽה
See, Bruce K. Waltke and M. O’Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax (Winona Lake, IN 1990), §17.1a.
[6] Mekhilta of Rabbi Ishmael Pisḥa, 2, Horovitz-Rabin edition, 6. The phrases occur in Exodus 12:2, Leviticus 11:29, and Numbers 8:4, respectively. For a discussion of the anthropological implications of this derashah see Yair Lorberbaum, Image of God: Halakhah and Aggadah(Hebrew) (Tel Aviv: Schocken, 2004), 71-73.
Mekhilta of Rabbi Ishmael, Shirata 3, Horovitz-Rabin edition, 126-127.