Dinah’s brothers avenge her honor, (colorized) Matthaeus Merian I (1593-1650). Colonialart.org
Dinah and Shechem: A Story that Biblical Authors Kept Revising
Shechem, a local prince, falls in love with Jacob’s daughter Dinah, and her brothers approve of the marriage as long as he is willing to be circumcised. Given Deuteronomy’s prohibition against intermarriage, later scribes revised the story into a slaughter of the natives. This was too harsh for later scribes, who recast the story as brothers avenging their sister’s rape.
Published: December 30, 2022
|
Last Updated: October 28, 2026
This article is based upon, Christoph Levin, “Dina: wenn die Schrift wider sich selbst lautet” [Dinah: When Scripture Goes Against Itself], in Schriftauslegung in der Schrift: Festschrift für Odil Hannes Steck zu seinem 65. Geburtstag [Scriptural Interpretation in Scripture: A Jubilee Volume for Odil Hannes Steck in Honor of His 65th Birthday], ed. Reinhard G. Kratz, BZAW 300 (Berlin: De Gruyter, 2000), 61–72.
Noting that the verb ענה (piel) generally means “to humble, mishandle, afflict,” some scholars have gone so far as to argue that the story is not feature a rape. See, e.g. Lyn M. Bechtel, “What if Dinah is not Raped? (Genesis 34),” Journal for the Study of the Old Testament 62 (1994): 19–36, [23–27]; John Van Seters, Abraham in History and Tradition (New Haven, CN: Yale University Press, 1975), 242. Nevertheless, such an argument for our story is impossible since the collocation “grabs her, lays with her, debases her” makes it clear that it is rape. Editor’s note: For more discussion, see Shawna Dolansky, “The Debasement of Dinah,” TheTorah (2015); Alison Joseph, “Who Is the Victim in the Dinah Story?” TheTorah (2017).
In addition, given that Shechem has already had relations with the girl, his offer to marry her should be exactly what a biblical father would want, as per the law about seduction of an unbetrothed minor in Exodus 22:15–16 and rape of an unbetrothed minor in Deuteronomy 22:28–29. For a discussion of these laws in their ancient Near Eastern context, see Eve Levavi Feinstein, “The Rape of the Unbetrothed Virgin in Torah and Assyrian Law,” TheTorah (2013). Granted Shechem is a Hivite and not an Israelite, but as he agrees to be circumcised and join them, the problem should be solved by marriage.
See David Frankel, “The Rape of Dinah, Added as a Motive for the Sack of Shechem,” TheTorah (2015). While much of his reconstruction differs from mine, he too sees the rape as a later addition to the story, meant to defend the behavior of Jacob’s sons.
Bechtel, “What if Dinah is not Raped? (Genesis 34),” 29.
Yair Zakovitch, “Assimilation in Biblical Narratives,” in Empirical Models for Biblical Criticism, ed. Jeffrey H. Tigay (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985), 185–192 [p. 188].
Gunkel writes:
The phrase אֲשֶׁר טִמֵּא אֵת דִּינָה אֲחֹתָם (v 13), which occupies a syntactically intolerable position, is a gloss which has intruded into the text. The same is true of אֲשֶׁר טִמְּאוּ אֲחוֹתָם (v 27) which disrupts the description of the plundering of Shechem. כִּי טִמֵּא אֶת־דִּינָה (v 5) must stem from the same hand.
Hermann Gunkel, Genesis Translated and Interpreted, trans. Mark E. Biddle, Mercer Library of Biblical Studies (Macon, GA: Mercer University Press, 1997), 362; trans. of 3rd ed. of Genesis (Göttingen: Vandenhoeck and Ruprecht, 1910 [orig. 1901]). In v.5, the inverted phrase: “Jacob heard that he had defiled his daughter Dinah,” is a parenthesis. The next sentence also begins with inversion: “His sons were with his cattle in the field.” The clause “Jacob held his peace until they came” is meant to explain why the incident did not lead to immediate action. Indeed, that would have been the duty. Instead, Jacob waits until his sons return home in the evening. In v.13 the irritating word order בְּמִרְמָה וַיְדַבֵּרוּ “deceitfully and they spoke” is probably due to the addition, in that the trailing וַיְדַבֵּרוּ “and they spoke” forms the transition. See also Benno Jacob, Das erste Buch der Tora: Genesis: Übersetzt und erklärt (Berlin: Schocken, 1934; repr. Of Stuttgart: Calwer Verlag, 2000), 654.
In my understanding, the religious scribal culture in the Second Temple period treated contemporary religious and legal problems in writing, by adding to the given textual tradition. In this model, the Bible came into being as a debate in written form, a “written Lehrhaus” of sorts. We are all aware of this trait in later Jewish culture, whether in Qumran or Rabbinic writings, but in my view, this was the way of Jewish scribes from the very beginning. No sharp genre difference can be drawn between biblical and the post-biblical literature.
When Hamor makes his request, he uses a different verb, (חשׁק בְּ-) “has become attached to.” In the choice of this verb lies another allusion, namely, to Deut 21:11, the law for taking a captive as wife. This case also concerns a marriage across the ethno-religious divide.
I use this term here and throughout instead of Israel, as I see the entire story as deriving from the Second Temple period, and the issue is about the boundaries of this religious group. The description of them as the literal sons of (the man) Israel is just the literary setting.
According to custom, the wooer, or his father, is to negotiate with the prospective bride’s father (cf. Judg 14:2; 2 Kgs 14:9). But instead, Hamor turns to the sons of Jacob, who act as the representatives of the Jewish community. If we translated the situation to the reality of the Second Temple period, the point is that whether or not to allow an uncircumcised outsider into the community is a gatekeeping question that goes beyond just a father’s authority.
Editor’s note: For more on this latter case, see Malka Simkovich, “Queen Helena of Adiabene and Her Sons in Midrash and History,” TheTorah (2018).
John William Colenso, The Pentateuch and Book of Joshua: Critically Examined (London: Longmans, 1875), 7.150.
Note again how in this early layer, Dinah is at home with her family and not with Shechem. Otherwise, the brothers’ threatening bravado here would constitute an absurdity.
In this story, the Israelites represent the Judeans in the Second Temple period and the Shechemites the non-Jewish community with whom the Jews had to share Judea (and the Diaspora) in the Persian and Hellenistic periods.
Jacob, Das erste Buch der Tora, 657 (my translation).
“Circumcision also made the ‘foreign-born’ an Israelite (Exod 12:43ff.).” Jacob, Das erste Buch der Tora, 656 (my translation).
This expression is found elsewhere in the Bible (Judg 14:7; 19:3; Hos 2:16; Ruth 2:13).
This term וּמַתָּן is absent in the LXX.
Who then do the brothers marry? The rabbis were bothered enough by this problem that they suggested that the brother’s married their sisters:
בראשית רבה פד ר' יהודה א[ומר]: "לאחיותיהם נשאו השבטים הה"ד (בראשית לז:לה): ' וַיָּקֻמוּ כָל בָּנָיו וְכָל בְּנֹתָיו [לְנַחֲמו].'" ר' נחמיה א[ומר]: "כנעניות היו."
Genesis Rabbah 84 Rabbi Judah says: “The tribes married their sisters, this is what it means when it says (Gen 37:35): “All of [Jacob’s] sons and all of his daughters tried [to comfort him upon the loss of Joseph]. R. Nehemiah says: “The [brothers’ wives] were Canaanites.”
According to Rabbi Judah, we learn from this verse that Jacob has daughters (plural). Moreover, he seems to have no sons-in-law or daughters-in-law. Rabbi Judah explains that this is evidence that his sons and daughters were married to each other. In contrast, Rabbi Nehemiah seems to prefer Canaanite origins to incest.
This scribe is not bothered by the continued existence of the inhabitants of Shechem in later times according to the narrative in Judges 9.
See also Judges 18:7, 10.
Judges 18 continues by describing how, after the destruction, Laish was rebuilt as the city of Dan and inhabited by the Israelites. The same would be true of Shechem, which plays a role in Israelite history later on.
This layer of the text said nothing about plunder. To quote the great Dutch Bible scholar, Abraham Kuenen (1828–1891),
Nothing is clearer than that vv.30, 31 are the continuation of vv.25, 26 and thus the intervening verses (vv.27–29) were inserted later or copied from elsewhere.
Abraham Kuenen, “Bijdragen tot de critiek van Pentateuch en Jozua. VI. Dina en Sichem (Gen. XXXIV),” Theologisch Tijdschrift 14 (1880): 257–281 [p. 259] (my translation). Kuenen’s understanding has been followed by many others.
See Deut 4:27; Ps 105:12; also Deut 26:5; 28:62
A reproach similar to Jacob’s against Simeon and Levi is made by the Israelites in Egypt against Moses and Aaron (Exod 5:21).
Similarly, in Joshus 9:7 the Gibeonites are designated as “Hivites.” They are said to have achieved an alliance with the Israelites by cunning, which allowed them to remain dwelling in the land, but to have become bondmen of the Israelites (see also 1 Kgs 9:20-21). The Hivites in Shechem, on the other hand, are exterminated, as provided in Deut 7:2.
Admittedly, here the law is a mix. It follows the law of foreign cities, as per Deuteronomy 20:10–14, in that, instead of total cherem (annihilation of all people), they keep the women and children as booty, but it follows that of Canaanite cities in the land, as per Deuteronomy 20:15–18, in that the city is not given the opportunity to make peace.
Conversely, some people are Jews by descent but do not follow the Torah, such as the רשעים (wicked) in Psalms and Proverbs, are Jews, in my opinion. This is precisely what makes them so offensive to the pious.
See James Kugel, “The Story of Dinah in the Testament of Levi,” Harvard Theological Review 85 (1992): 1–34.
James C. Vanderkam, The Book of Jubilees, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalum 511; Scriptore Aethiopici 88 (Leuven: Peeters, 1989), 190–192. Later, in v. 12, it will quote the brothers’ statement that their women may not marry the uncircumcised but says nothing about Shechem or the others carrying this out or even agreeing to do so. In any event, it draws a parallel to Jewish men not marrying gentile women, showing that it is the foreignness, not the foreskin, that is bothering them.
Editor‘s note: For more on this midrash, see Joseph, “Who Is the Victim in the Dinah Story?”
This is similar to what Abraham had done with Hagar and Ishmael.