God Abandons the Garden of Eden and Dwells with the Cherubim

Four Aramaic targumim (ancient translations) have God, and not just cherubim, taking up residence east of the garden. This is based on a slightly different vocalization of the Hebrew text, which is likely a more original reading than our current biblical text (MT).

SBL Style

Click to copy

"God Abandons the Garden of Eden and Dwells with the Cherubim." TheTorah.com, October 3, 2018. https://www.thetorah.com/article/god-abandons-the-garden-of-eden-and-dwells-with-the-cherubim.

APA Style

Click to copy

"God Abandons the Garden of Eden and Dwells with the Cherubim" (2018, October 3). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/god-abandons-the-garden-of-eden-and-dwells-with-the-cherubim

God Abandons the Garden of Eden and Dwells with the Cherubim

Adam and Eve Are Driven out of Eden (colorized), Gustave Dore 1866. Wikimedia

Categories:

Bereshit

Published: October 3, 2018

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This academic devar torah is based on research that is presented in greater detail in my article, “When God Abandoned the Garden of Eden: A Forgotten Reading of Genesis 3:24,” Vetus Testamentum 65.1 (2015): 20–32. I thank the TABS team for their extensive editing of the piece.

  2. For this understanding of the opening clause, see Saadiah b. Joseph Gaon, Abraham ibn Ezra, David Kimhi and Hezekiah b. Manoah (ad loc.).

  3. It has long been recognized that the Septuagint differs from the Masoretic Text with regard to the words וישכֵּן מקדם לגן עדן את הכרבים, “he stationed east of the garden of Eden the cherubim.” Here the Septuagint reads:

    καὶ κατῴκισεν αὐτὸν ἀπέναντι τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς καὶ ἔταξεν τὰ χερουβιμ
    And [he] caused him to dwell opposite the orchard of delight, and he stationed the cheroubim. (NETS)

    Some scholars maintain that the Septuagint reflects a variant reading here, which they reconstruct as:

    וישכֵּן אֹתו מקדם לגן עדן וישםאת הכרבים
    He stationed him east of the garden of Eden, and he placed the cherubim

    Others characterize the Greek text as an idiosyncratic translation of no text-critical import.

  4. Targum Neofiti is a true “hidden treasure of the Vatican.” It went unnoticed in the Vatican’s libraries for hundreds of years until the mid-twentieth century, when it was published.

  5. This is likely an example of “double translation” which is common in the Palestinian targumim, in this case reading the Hebrew word קדם as both “east” and “ancient times.”

  6. The Fragmentary Targumim, which are similar in style to Pseudo-Jonathan, get their name from the fact that they are incomplete.

  7. This targum gets its name from the fact that it is printed in many Miqra’ot Gedolot editions under the incorrect label “Targum Yonatan ben Uzziel.” That name properly belongs to the Targum on the Prophets (Nevi’im).

  8. Prof. Simcha Kogut has brought to my attention that the vocalization וַיִּשְׁכֹּן in our verse seems to be employed in an elaborate homily in Sefer Habahir 67, excerpted in the Zohar2:271a; see, e.g., Daniel Abrams (ed.), The Book Bahir (Los Angeles, 1994), pp. 159–160; Gershom Scholem (ed.), Annotated Zohar (Jerusalem, 1992), vol. 4, p. 542.

  9. Here are three examples:

    1. In Exod 25:8, ושכנתי בתוכם, “so that I may dwell in their midst”, is translated by Targum Neofiti and Targum Pseudo-Jonathan, as well as Targum Onqelos, as ואשרי [איקר] שכינתי ביניהון, literally, “so that I may cause [the glory of] my Immanence to dwell among them.”
    2. In Exod 29:45, ושכנתי בתוך בני ישראל, “And I will dwell in the midst of the Israelites”, is translated by these three Targumim as ואשרי שכינתי בגו בני ישראל, literally, “And I will cause my Immanence to dwell in the midst of the Israelites.”
    3. In Exod 29:46, לשכני בתוכם, “that I might dwell in their midst”, is translated by the three Targumim as לאשראה/למשריה [איקר] שכינתי[ה] ביניהון, “that I might cause [the glory of] my Immanence to dwell among them.”

    The same pattern is seen in many other instances: Targum Neofiti. on Gen 9:27, Lev 16:16, Num 35:34, and Deut 33:16; in Targum Jonathan on 1 Kings 6:13, 8:12, Isa 33:5, Ezek 43:7, 9, Joel 4:17, 21 and Zech 2:14, 15, 8:3; in Targum of Psalms on Ps 135:21; and in Targum of Chronicles on 1 Chr 23:25 and 2 Chr 6:1.

  10. The standard Biblical Hebrew lexica BDB and HALOT both list the accusative particle and the preposition as I אֵת and II אֵת respectively.

  11. Indeed, Tg. Neof. and Tg. Ps.-J. translate this phrase, in both of its occurrences, in a manner that is identical to the wording they use in our verse. Note also Targum of Psalms, which translates ישב [ה]כרובים in Ps 80:2 and 99:1 as ד[י ]שכינתיה שריא ביני כרוביא, “whose Immanence dwells between the cherubim”, again influenced by the two verses in the tabernacle narrative.

  12. This is essentially the sense in which Targum Neofiti and the fragmentary Targumim in fact took it, whereas Targum Pseudo-Jonathan used the alternative vocalization as a point of departure for a more fanciful understanding of the verse, according to which God dwelled in the garden both before and after the expulsion of Man. This view may survive in the obscure work Midrash Alfa Betot, in the fourth chapter.

  13. Geiger, Urschrift, p. 320; Baruch Schwartz, “Commentary on Leviticus,” in The Jewish Study Bible, 2nd ed. (eds., Adele Berlin and Marc Z. Brettler; Oxford: Oxford University Press, 2014), 233. See also Tg. Neof., Tg. Neof. marginalia, Sifra ad loc., b. Yoma 56b; Jacob Milgrom, Leviticus 1-16 (AB 3; New York: Doubleday, 1991), 1035.

  14. Septuagint, Peshitta, Targumim, Vulgate. Most modern commentators accept this understanding uncritically.

  15. The similar combination שָׁכַן עִם (not את) occurs in Ps 120:5;

    תהלים קכ:ה אוֹיָה לִי כִּי גַרְתִּי מֶשֶׁךְ
    שָׁכַנְתִּי עִם אָהֳלֵי קֵדָר.
    Ps 120:5 Woe is me, that I live with Meshech,
    that I dwell with the tents of Kedar.

    In this verse, the object of the preposition is אהלי קדר, “the tents of Kedar”, showing that one can even dwell “with” inanimate objects, all the more so with the spinning-sword-flame, which is characterized by its name as an animate object.

  16. BHK, BHS; George A. Cooke, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ezekiel (ICC; Edinburgh, 1967 [1936]), p. 317; Walther Eichrodt, Ezekiel: A Commentary(OTL; London, 1970), p. 389; Walther Zimmerli, Ezekiel 2: A Commentary on the Book of the Prophet Ezekiel Chapters 25–48 (Hermeneia; Philadelphia, 1983), p. 89; Leslie C. Allen, Ezekiel 20–48 (WBC 29; Dallas, 1990), p. 90.

  17. Other passages that are usually attributed to J, e.g., Gen 11:5, 7; 18:1–33, also assume that God is not omnipresent.

  18. E.g., William F. Albright, “What Were the Cherubim?” BA 1 (1938), pp. 1–3 at 2; Umberto Cassuto, A Commentary on the Book of Exodus (Jerusalem, 1967 [1951]), pp. 328–336; Menahem Haran, “The Ark and the Cherubim: Their Symbolic Significance in Biblical Ritual”, IEJ 91 (1959), pp. 30–38, 89–94 at 31; Roland de Vaux, “Les chérubins et l’arche d’alliance, les sphinx gardiens, et les trônes divins dans l’ancient orient”, in idem, Bible et Orient (Paris, 1967), pp. 231–259 (MUSJ 37 [1961], pp. 93–124) at 238; Othmar Keel and Carl Uehlinger, Gods, Goddesses and Images of God in Ancient Israel (Minneapolis, 1998), pp. 157, 168.

  19. “The Meaning of ישב הכרבים,” ZAW 126/3 (2014): 358–371. The combination of active participial qal ישב followed by a governed noun with no intervening preposition occurs some 238 times in the Hebrew Bible. The combination never means “who is seated upon <noun>”, and almost always means “who dwells in <noun>,” or, when the governed noun signifies a plurality of entities, “who dwells among <noun>”: thus יֹשב (אהל ו)מקנה means “those who dwell (in tents and) among herds”.

  20. The near-synonymy of the verbs שָׁכַן and יָשַׁב is manifest in such passages as י־הוה אמר לשכן בערפל . . . מכון לשבתך עולמים, “God decided to שָׁכַן in a dark cloud . . . a place for you to יָשַׁב forever” (1 Kgs 8:12–13 ≈ 2 Chr 6:2), and ההר חמד אלהים לשבתו אף י־הוה ישכן לנצח, “the mountain that God desires for his יָשַׁב-ing, where God will indeed שָׁכַן permanently” (Ps 68:17).

  21. BHK; BHS; HALOT, שׁכן; Manfred Görg, “שָׁכַן; שָׁכֵן”, TDOT, vol. 14, pp. 691–702 at 694, 699–700; Benjamin Blayney, Jeremiah and Lamentations: A New Translation; with Notes Critical, Philological and Explanatory (Oxford, 1784), p. 49; Abraham Geiger, Urschrift und Uebersetzungen der Bibel in ihrer Abhängigkeit von der innern Entwickelung des Judenthums (Breslau, 1857), pp. 319–323; Arnold B. Ehrlich, Randglossen zur hebräischen Bible: textkritisches, sprachliches und sachliches (Leipzig, 1908–1914), vol. 4, pp. 259–260; John Bright, Jeremiah: A New Translation with Introduction and Commentary (Garden City, N. Y., 1965), pp. 55–56. Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (3d ed.; Minneapolis, 2012), pp. 246–247.

  22. Geiger identified several of these. In Ezek 43:7, the masoretic אשר אֶשְׁכָּן־שָׁם, “where I will dwell”, is reflected in the Septuagint as אשר יִשְׁכֹּן שְׁמִי שָׁם, “where my name will dwell”. In Ps 78:60, the Septuagint, Theodotion, the Peshitta, Targum of Psalms and the Vulgate reflect אהל שָׁכַן באדם, “the tent where he dwelled among men”, while the Masoretic Text has אהל שִׁכֵּן באדם, “the tent he placed among men”. In Ps 74:2, the Masoretic Text and all other witnesses with the exception of Symmachus attest הר ציון זה שָׁכַנְתָּ בו, “Mount Zion, where you dwell”, while Symmachus reflects הר ציון זה שִׁכַּנְתָ בו, “Mount Zion, where you placed this [temple]”. Finally, in Deut 12:5, the Septuagint and Vulgate reflect לְשָׁכְנוֹ (or לִשְׁכֹּן ו-), while the Masoretic Text has the odd form לְשִׁכְנוֹ, in an apparent attempt to make the word seem a noun.