The opening of Song of Songs, 128v Rothschild Mahzor, Ms. 8892 Italy, 1490.
God’s Beloved Is Israel (Not the Church): Rashi on Song of Songs
Origen (3rd century C.E.) read the Song of Songs as an allegory expressing the love between Christ and his “bride,” and many Christian interpreters followed suit. Rashi (11th century C.E.), utilizing his two-pronged method of midrash aligned with peshat, developed a consistent Jewish allegory for the Song: Israel is an exiled wife, who pines for the time of her youthful love with God. Could Rashi have been contending with the Christian interpretation?
Published: April 8, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
The MT as we have it reads שמעתי. Nevertheless, some biblical manuscripts read שמענו in the plural, and the same is true for every Talmudic manuscript for Rashi’s source text, and this is what the manuscripts of Rashi have here as well, though the printed editions have been corrected to follow the MT as we have it. Unless otherwise indicated, translations of biblical commentaries are my own. Translations of the biblical text are from Tanakh: The Holy Scriptures: The New JPS Translation (Philadelphia: JPS, 1985), occasionally modified to reflect the understanding of the commentators being discussed.
The basis for the Hebrew is MS Lutzki 778, in this case taken from the AlHaTorah edition. It can also be found in Miqra’ot Gedolot ha-Keter and was first published in Secundum Salomonem: A Thirteenth Century Latin Commentary on the Song of Songs, ed. Sarah Kamin and Avrom Saltman (Ramat-Gan: Bar-Ilan University Press, 1989), 81–99 [Hebrew section]. The English translation is mine. See also discussion in Benjamin Gelles, Peshat and Derash in the Exegesis of Rashi (Leiden: Brill, 1981), 119–120.
Hillel Novetsky (AlHaTorah) includes the parentheses in his edition. It does not appear in MS Lutzki 778 or in the Saltman or HaKeter editions, so it is likely a correction based on a different manuscript. In any event, the word peshat would be only a hendiadys with mashma as discussed below.
See Mordechai Z. Cohen, Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2021), 73–74. This innovative combination of the two talmudic principles was already made by the eleventh-century Hebrew linguist Jonah Ibn Janah, though it is questionable if Rashi was aware of his work. See Cohen, Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning, 113–118.
For an explanation of how to make sense of Rashi’s method and what drove it, see Mordechai Z. Cohen, “Rashi’s Revolutionary Commentary Deviates from Midrash, Why?” TheTorah (2024). For further detail, see Cohen, Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning.
Prime examples are Saadia Gaon and Abraham Ibn Ezra. See Mordechai Z. Cohen, The Rule of Peshat (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2020), 37–44; 210–230.
On Rashi’s use of the term dugma in the sense of allegory, see Sarah Kamin, “דוגמא in Rashi’s Commentary on Song of Songs” (Hebrew), in: Sarah Kamin, Jews and Christians Interpret the Bible, 2d edition, ed. Sara Japhet (Hebrew; Jerusalem: Magnes Press, 2009), 69–88.
The slightly different text of the last sentence in the standard printed edition of the Miqra’ot Gedolot is noteworthy:
ואמרתי בלבי לתפוש משמעות המקרא ליישב ביאורם על סדרם והמדרשות מרבותינו אקבעם מדרש ומדרש איש איש במקומו.
As for me, I decided to grasp the literal sense (mashma‘) of the verses, in order to settle their interpretation according to their sequence (seder), and the rabbinic midrashim I shall set, one by one, each in its place.
This actually accords with Rashi’s exegetical practice in the Song of Songs to affix midrashim—drawn from rabbinic sources—that correspond to the language and sequence of the text, i.e., each in its place. See Kamin, Rashi’s Categorization, 77–86 and the following note.
Barry Dov Walfish, “Song of Songs: The Emergence of Peshat Interpretation,” TheTorah (2018).
Zachary Braiterman, “(Rashi Song of Songs) Israel is the Mother of God and Sister of Angels,” The Jewish Philosophy Place (2021)
This departs from the traditional view that Rashi’s reason for interpreting the biblical text midrashically in order to resolve a “problem” in the text that prevented him from interpreting it according to “the peshat of Scripture.” See Cohen, “Rashi’s Revolutionary Commentary Deviates from Midrash, Why?” TheTorah (2024).
Rashi on the Song of Songs, Kamin and Saltman ed., 85 (Hebrew section).
The phrase comes from 2 Samuel 20:3, in reference to the ten concubines that Absalom violated and who remained David’s wives, but forever after untouched.
See Kamin, Rashi’s Categorization, 77–86. By contrast, Rashbam, for example, interpreted the Song of Songs as an exchange between two young lovers. See Barry Walfish, “Song of Songs: The Emergence of Peshat Interpretation,” TheTorah (2018).
On this point and its implications for Rashi’s objectives in his commentary, see Mordechai Z. Cohen, “Polemics or Exegesis? Reconsidering the Aims and Nature of Rashi’s Bible Commentary. Review Essay on Avraham Grossman, Rashi and the Jewish-Christian Polemic (Hebrew; Ramat-Gan, 2021),” Jewish Studies Internet Journal 25 (2025): 1–52.
Sarah Kamin, “פירוש רש"י על שיר השירים והויכוח יהודי נוצרי” [Rashi’s Commentary on the Song of Songs and Jewish-Christian Polemic], in: Sarah Kamin, בין יהודים לנוצרים בפרשנות המקרא [Jews and Christians Interpret the Bible], 2nd edition, ed. Sara Japhet (Jerusalem: Magnes Press, 2009), 22–57.
Kamin, “Rashi on Song of Songs,” 25.
See Kamin, “Rashi on Song of Songs,” 22; Touitou, “Rashi’s Commentary on Genesis 1–6,” 163; Grossman, Rashi and the Jewish-Christian Polemic, 129–130, 209.
Eleazar Touitou, “Rashi’s Commentary on Genesis 1–6 in the Context of Judeo-Christian Controversy,” HUCA 61 (1990): 160.
See also Rashi’s commentary on the Psalms, Mordechai Z. Cohen, “Psalms for Our Times: Rashi Counters Christological Readings,” TheTorah (2024). On the relationship between the exegetical methods of Rashi and Bruno, see Cohen, Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning. (As I corrected in the attached document. Otherwise, all has been updated correctly.)