Rashi’s Revolutionary Commentary Deviates from Midrash, Why?

Saint Bruno the Carthusian’s (1030–1101) method of biblical interpretation took literary structure and grammar into consideration in applying select Christological readings. Rashi, a younger contemporary, created a similar methodology by incorporating only midrashim that conform to peshuto shel miqra, “the plain sense of Scripture.” Was this Rashi’s response to the threat of Bruno’s influential work?

SBL Style

Click to copy

"Rashi’s Revolutionary Commentary Deviates from Midrash, Why?." TheTorah.com, July 26, 2024. https://www.thetorah.com/article/rashis-revolutionary-commentary-deviates-from-midrash-why.

APA Style

Click to copy

"Rashi’s Revolutionary Commentary Deviates from Midrash, Why?" (2024, July 26). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/rashis-revolutionary-commentary-deviates-from-midrash-why

Rashi’s Revolutionary Commentary Deviates from Midrash, Why?

A portrait of Rashi (adapted), JTS Library

Published: July 26, 2024

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. For Rashi’s birth and death years, see the brief discussion in Avraham Grossman, Rashi, trans. Joel Linsider, (Oxford, Littman Library of Jewish Civilization, 2012), 12.

  2. On this passage from Rashbam and its implications, see Mordechai Z. Cohen, Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning: A New Perspective on an Exegetical Revolution (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2021), 9–10. Unless otherwise indicated, translations of biblical commentaries are my own. Translations of the biblical text are from Tanakh: The Holy Scriptures: The New JPS Translation (Philadelphia: JPS, 1985), occasionally modified to reflect the understanding of the commentators being discussed.

  3. This text appears in eight manuscripts (see list here) and in the Miqra’ot Gedolot ha-Keter critical edition. In Leipzig, the text reads ופשוטו ושמועתו “it’s peshat and its literal sense” a hendiadys. The standard printed editions and Berliner’s critical text replace ושמועו with דבר (“each word in its place”). See Abraham Berliner, Raschi: der Kommentar des Salomo B. Isak über den Pentateuch (2nd edition; Frankfurt A/M: J. Kauffmann, 1905), 7–8.

  4. For the reasoning behind this translation, see Cohen, Rashi, 69–73. See also Sarah Kamin, רש"י: פשוטו של מקרא ומדרשו של מקרא [Rashi’s Exegetical Categorization in Respect to the Distinction between Peshat and Derash] (Jerusalem: Magnes Press, 1986), 72–77, and Benjamin Gelles, Peshat and Derash in the Exegesis of Rashi (Leiden: Brill, 1981), 14–19.

  5. For a lengthy list of examples, see Gelles, Rashi, 10–14, 144–150.

  6. On Rashi’s use of the peshat maxim, see Kamin, Rashi’s Exegetical Categorization, 122–130. On the translation of the maxim used here, see Mordechai Z. Cohen, Opening the Gates of Interpretation: Maimonides’ Biblical Hermeneutics in Light of His Geonic-Andalusian Heritage and Muslim Milieu (Leiden: Brill, 2011), 495–499. As Kamin (ibid., 268) notes, Rashi used only the form peshuto (“its peshat”), exactly as it appears in the talmudic peshat maxim, whereas Rashbam often uses the form peshat, which, according to Kamin, suggests his more independent application of the concept of peshat.

  7. See David Weiss Halivni, Peshat & Derash (New York: Oxford University Press, 1991), 53–79.

  8. “Derash” is often used as a counterpart to “peshat” and refers to the midrashic (homiletic) method typical of rabbinic exegesis to read into the biblical text to derive moral or theological lessons. Editor’s note: For a discussion of Rashi’s commentary on the Torah specifically, see Marty Lockshin, “Rashi on the Torah: What Kind of Commentary Is It?” TheTorah (2019).

  9. See Nehama Leibowitz, “דרכו של רש"י בהבאת מדרשים בפירושו לתורה” [Rashi’s Method in Citing Midrashim in his Commentary on the Torah), in: עיונים חדשים בספר שמות [New Studies in the Book of Exodus] (Jerusalem: World Zionist Organization, 1975), 495–524; translated in Moshe Sokolow, Nehama Leibowitz on Teaching Tanakh: Three Essays (New York: Torah Education Network, 1986), 31–70. See also Mordechai Z. Cohen, “Reproduction of the Text: Traditional Biblical Exegesis in Light of the Literary Theory of Ludwig Strauss,” The Torah U-Madda Journal 17 (2015/6): 1–33.

  10. See Kamin, Rashi’s Categorization, 57–110; Cohen, Rashi, 55­–78. This dual exegetical program is applied most clearly and systematically by Rashi in his commentary on the Song of Songs. See Mordechai Z. Cohen, “Rashi on Song of Songs,” TheTorah (2024).

  11. As indicated, for example by Rashbam’s remark on Genesis 37:2 cited above.

  12. For similar cases, see Rashi on Exodus 23:2, Isaiah 26:11, and his introduction to the Song of Songs.

  13. See Eleazar Touitou, “Rashi’s Commentary on Genesis 1–6 in the Context of Judeo-Christian Controversy,” HUCA 61 (1990): 159–183 [p. 160].

  14. See Cohen, Rashi, 10

  15. See Cohen, Rashi, 10–11. Avraham Grossman, the strongest proponent of that theory, points to Rashi’s references to Arabic words and Jewish travelers from Muslim Spain as indirect evidence that he could have been exposed to the robust exegetical school there.

  16. See Cohen, Rashi, 11–12. On the Byzantine exegetical school, including the newly discovered early Byzantine commentaries, see Mordechai Z. Cohen, The Rule of Peshat: Jewish Constructions of the Plain Sense of Scripture in Their Christian and Muslim Contexts, c. 900–1270 (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 2020), 166–207.

  17. For more on this, see Mordechai Z. Cohen, “Rashi and Psalms,” TheTorah (2024); idem, “Rashi on Song of Songs,” TheTorah (2024).

  18. Beryl Smalley, The Study of the Bible in the Middle Ages, 3rd ed. (Notre Dame: University of Notre Dame, 1983; orig. New York: Oxford University Press, 1941).

  19. Smalley, Study of the Bible, 2.

  20. Eleazar Touitou, “שיטתו הפרשנית של רשב"ם על רקע המציאות ההיסטורית של זמנו” [Rashbam’s Exegetical System within the Context of the Historical Reality of his Time], in Studies in Rabbinic Literature, Bible and Jewish History [Dedicated to Professor Ezra Zion Melammed], ed. Y. D. Gilat, Ch. Levine, Z. M. Rabinowitz (Ramat Gan: Bar-Ilan University Press, 1982), 48–74; idem, “Rashi’s Commentary on Genesis 1–6 in the Context of Judeo-Christian Controversy,” HUCA 61 (1990): 159–183; Sarah Kamin, “Affinities Between Jewish and Christian Exegesis in 12th Century Northern France,” Proceedings of the World Congress of Jewish Studies 9, Panel Sessions: Bible Studies and Ancient Near East (1988) 141–155; reprinted in Sarah Kamin, Jews and Christians Interpret the Bible, 2d edition, ed. Sara Japhet (Hebrew; Jerusalem: Magnes Press, 2009), xxi–xxxv (English section).

  21. See Cohen, The Rule of Peshat, 212. In adding the condition “as long as they are reasonable,” Ibn Ezra means to say that some biblical language must be taken figuratively, e.g., if a literal reading is nonsensical. An example he gives is “Circumcise the foreskin of your hearts” (Deut 10:16). See Cohen Rule of Peshat, 225. Interestingly, Ibn Ezra recognizes that in this respect he comes dangerously close to lending credence to the Christian interpretation of circumcision (brit millah) as a spiritual aspiration rather than a physical rite—from which he takes pains to distance himself. See Mordechai Z. Cohen, “Maimonides’ Attitude toward Christian Biblical Hermeneutics in Light of Earlier Jewish Sources,” in New Perspectives on Jewish-Christian Relations: Collected Studies in Honor of David Berger, ed. Elisheva Carlebach and Jacob J. Schacter (Leiden: Brill, 2011), 474–475.

  22. See Cohen, Rule of Peshat, 210—225, including many references to the terminology of peshat used by Ibn Ezra.

  23. See Avraham Grossman, Rashi and the Jewish-Christian Polemic (Hebrew; Ramat-Gan, 2021), 207–236; Mordechai Z. Cohen, “Polemics or Exegesis? Reconsidering the Aims and Nature of Rashi’s Bible Commentary. Review Essay on Avraham Grossman, Rashi and the Jewish-Christian Polemic (Hebrew; Ramat-Gan, 2021),” to appear in Jewish Studies Internet Journal. See also Cohen, Rashi, 55–68.

  24. Grossman, Rashi and the Jewish-Christian Polemic, 29.

  25. Stephen C. Jaeger, The Envy of Angels: Cathedral Schools and Social Ideals in Medieval Europe, 950–1200 (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1994), 1.

  26. I make this argument in detail in Mordechai Cohen, Rashi, Bible Commentary and Latin Learning in Medieval Europe: A New Perspective on an Exegetical Revolution (Cambridge: Cambridge University Press, 2021). See also Mordechai Cohen, “Polemics or Exegesis? Reconsidering the Aims and Nature of Rashi’s Bible Commentary, Review Essay on Avraham Grossman, Rashi and the Jewish-Christian Polemic (Ramat Gan 2021). Jewish Studies Internet Journal 25 (2025): 1-52.

  27. See Andrew B. Kraebel, “Grammatica and the Authenticity of the Psalms-commentary Attributed to Bruno the Carthusian.” Mediaeval Studies 71 (2009): 63–97; idem, “The place of Allegory in the Psalter-commentary of Bruno the Carthusian.” Mediaeval Studies 73 (2011): 207–216; Constant Mews, “Bruno of Reims and the Evolution of Scholastic Culture in Northern France, 1050–1100,” in: Beyer, Hartmut, Gabriela Signori, and Sita Steckel, eds. Bruno the Carthusian and His Mortuary Roll (Turnhout, Belgium: Brepols Publishers, 2014), 49–81.

  28. Expositio in Psalmos, in: Patrologia Latina (Patrologia Cursus Completus: Series Latina), ed. Jaques Paul Migne (Paris: Migne, 1844–1864) 152: 637–1420. French translation: Commentaire des Psaumes attribué à saint Bruno, trans. André Aniorté (Le Barroux: Sainte Madeleine, 2017). The commentary survives in a single manuscript, from La Grande Chartreuse, now Grenoble, Bibliothèque municipale, 341 (240), copied in the first third of the twelfth century. It was first published in 1611. Though its attribution to Bruno was questioned in the 1950s, his authorship has been reconfirmed by recent scholarship. See Kraebel, “Grammatica”; Mews, “Scholastic Culture,” 52.

  29. See Marcia Colish, “Psalterium Scholastocorum: Peter Lombard and the Emergence of Scholastic Psalms Exegesis,” Speculum 67 (1992): 531.

  30. See A. B. Kraebel, “Prophecy and Poetry in the Psalms-commentaries of St. Bruno and the pre-scholastics,” Sacris Erudiri 50 (2011): 413–459; idem, “Poetry and Commentary in the Medieval School of Rheims: Reading Virgil, reading David,” in Interpreting Scriptures in Judaism, Christianity and Islam, ed. Mordechai Cohen and Adele Berlin (Cambridge, UK: Cambridge University Press, 2016), 227–248.

  31. Kraebel, “Prophecy and Poetry,” 450.

  32. See Kraebel, “Place of Allegory.”

  33. This example was cited above. See also the references in note 12.

  34. See Bruno the Carthusian and His Mortuary Roll, ed. Hartmut Beyer, Gabriela Signori, and Sita Steckel (Turnhout, Belgium: Brepols Publishers, 2014).

  35. See Bruno and His Mortuary Roll, 89–116; Mews, “Scholastic Culture,” 50–51; Kraebel, “Grammatica,” 66–68.

  36. See Bruno and His Mortuary Roll, 171–172.

  37. See Abraham Levy, Rashi’s Commentary on Ezekiel 40–48: Edited on the Basis of Eleven Manuscripts (Philadelphia: Dropsie College for Hebrew and Cognate Learning, 1931), 6–7; see also Cohen, Rashi, 98.

  38. See Grossman, Rashi and the Jewish-Christian Polemic, 116, 257, 279–280. Grossman cited Rashi’s commentary from Perush Rashi le-Sefer Mishlei, ed. Lisa Fredman (Jerusalem: World Union of Jewish Studies, 2019). References to Christianity were omitted in the printed text of Rashi.

  39. Both of these comments are cited from the text of Rashi’s Talmud commentary as it appears in the Bar-Ilan Responsa Project, which is based on manuscripts. The printed text of Rashi’s commentary omits the references to Jesus and his students.

  40. The Psalms, for example, would seem to be David’s personal supplications, and reading them as references to Jesus Christ might well be said to “distort” them, to yield “erroneous” interpretations. See Cohen, “Rashi and Psalms.”

  41. That is the essential argument of Grossman, Rashi and the Jewish-Christian Polemic.

  42. When paraphrasing Proverbs 2:11, “The Torah will protect you from a person who speaks perverted things – those are the Christians…,” Rashi means to say: “The Torah” with his commentary.

  43. For further illustration of this point, see Mordechai Z. Cohen, “Rashi and Psalms,” TheTorah (forthcoming 2024); idem, “Rashi on Song of Songs,” TheTorah (forthcoming 2024).