How Pesach Became Passover

In the Torah’s description of the paschal sacrifice, God pasachs the Israelites. Though the simple meaning of this verb is “to spare or protect,” the standard translation of the verb here is “pass over.” A look at the Greek-Jewish translations of the verb pasach and the festival name, Pesach, and a consideration of the theological problems with Exodus 12:23, sheds light on how this translation came about. 

SBL Style

Click to copy

"How Pesach Became Passover." TheTorah.com, April 15, 2019. https://www.thetorah.com/article/how-pesach-became-passover.

APA Style

Click to copy

"How Pesach Became Passover" (2019, April 15). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/how-pesach-became-passover

How Pesach Became Passover

Traditional pesah plate with five symbols: horseradish, celery, egg, bone, maror, charoset – 123rf

Published: April 15, 2019

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This article summarizes the findings in my book: Alan Flashman, From Protection to Passover: Transformation of a Holiday (Beau Bassin, Mauritius: Hadassa Word Press, 2018).

  2. Also,

    שמות יב:כז …זֶבַח פֶּסַח הוּא לַי־הֹוָה אֲשֶׁר פָּסַח עַל בָּתֵּי בְנֵי יִשְׂרָאֵל בְּמִצְרַיִם בְּנָגְפּוֹ אֶת מִצְרַיִם וְאֶת בָּתֵּינוּ הִצִּיל.
    Exod 12:27 …It is the sacrifice of YHWH’s pesach, who spared the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and saved our houses.
  3. See Chaim Cohen, “עוד רעים לא נאמנים” [Additional ‘False Friends’] in מחקרים בלשון יא–יב: ספר היובל לאבי הורביץ [Studies in Language:A Festschrift for Avi Hurwitz] (2008): 188–191.

  4. ישעיה לא:ה כְּצִפֳּרִים עָפוֹת
    כֵּן יָגֵן יְ־הֹוָה צְבָאוֹת עַל יְרוּשָׁלָ‍ִם
    גָּנוֹן וְהִצִּיל
    פָּסֹחַ וְהִמְלִיט.
    Isa 31:5 Just as hovering birds,
    so will YHWH of Hosts protect Jerusalem:
    protecting and saving,
    pasoach and giving refuge.
  5. Neophyti double translates here, something this translation does often when it is unsure of a word’s meaning. See discussion of double translation in the Aramaic targumim in, Michael Carasik, “Syntactic Double Translation in the Targumim,” in Aramaic in Postbiblical Judaism and Early Christianity, ed., Eric M. Meyers and Paul V.M. Flesher (Winona Lake: Eisenbrauns, 2010), 217-231. In this case, it is a transliteration and a translation, perhaps to clarify the connection between the name of the festival and the verb here.

  6. Memra literally means “word” and the term is used for God or a divine element related to God in early Jewish and rabbinic texts. See, Daniel Boyarin, “Logos, a Jewish Word: John’s Prologue as Midrash,” in The Jewish Annotated New Testament, 2nd ed., ed., Amy-Jill Levine and Marc Zvi Brettler (New York: Oxford University Press, 2017), 688–690.

  7. The Peshitta simply uses a Syriac transliteration of the verb pesach in all three verses, V. 13: ואפסח עליכון; v. 23: ונפסח מריא על תרעא; v. 27: דאפסח על בתא דבני ישריל. This may mean that the translator did not know what the verb’s meaning was and preferred not translating it at all.

  8. Walfish notes that protection is likely the intended meaning in the piyyut (poem) for Pesach called ואמרתם זבח פסח of R. Elazar HaQalir (7thcent. Israel), who writes,

    עַל בֵּן בְּכוֹר פָּסַחְתָּ בְּדַם פֶּסַח,
    לְבִלְתִּי תֵּת מַשְׁחִית לָבֹא בִּפְתָחַי בַּפֶּסַח
    You protected the firstborn sons with the paschal blood,
    Not allowing the destroyer to enter their doors on Pesach.
  9. The same verb appears later in the story, in the description of the prophets of Baal:

    מלכים א יח:כו וַיִּקְרְאוּ בְשֵׁם הַבַּעַל מֵהַבֹּקֶר וְעַד הַצָּהֳרַיִם לֵאמֹר הַבַּעַל עֲנֵנוּ וְאֵין קוֹל וְאֵין עֹנֶה וַיְפַסְּחוּ עַל הַמִּזְבֵּחַ אֲשֶׁר עָשָׂה
    1 Kgs 18:26 They invoked Baal by name from morning until noon, shouting, “O Baal, answer us!” But there was no sound, and none who responded. And they hopped about the altar that had been set up.
  10. This is also the meaning of the verb in the niphal form, as we see from the account of how Mephiboshet became a cripple:

    שמואל ב ד:דוְלִיהוֹנָתָן בֶּן שָׁאוּל בֵּן נְכֵה רַגְלָיִם בֶּן חָמֵשׁ שָׁנִים הָיָה בְּבֹא שְׁמֻעַת שָׁאוּל וִיהוֹנָתָן מִיִּזְרְעֶאל וַתִּשָּׂאֵהוּ אֹמַנְתּוֹ וַתָּנֹס וַיְהִי בְּחָפְזָהּ לָנוּס וַיִּפֹּל וַיִּפָּסֵחַ
    2 Sam 4:4 Jonathan son of Saul had a son whose feet were crippled. He was five years old when the news about Saul and Jonathan came from Jezreel, and his nurse picked him up and fled; but as she was fleeing in haste, he fell and was lamed.
  11. See Marc Brettler’s addendum to, Walfish, “Why Passover?”

  12. See Rashi’s gloss on Exodus 12:13 and Radak’s Sefer HaShorashim, entry for פ.ס.ח.

  13. Takamitsu Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint (Louvain: Peeters, 2009), 623: “to provide protective covering or shield for.” This verb was not chosen lightly. It recurs in LXX at important moments where another verb might be expected. For example, when the infant Moses is hidden (Exod 2:2), at the a splitting of the Reed Sea (Exod 15:2), at Moses’ epiphany at Horeb (Exod 33:22), describing the curtain’s relation to the ark (Ex. 40:3), 11 times in Psalms, at crucial points in Maccabees II when Judas is miraculously protected (10:30; 13:17) and in both Maccabees I 3:3, 6:37, 9:38 and Maccabees III 3:27,29; 5:6 and 6:9.

  14. This Greek verb may explain the strange name for the paschal animal in the Haggadah, tzafun (צפון), which is generally translated as “hidden” (also a meaning of skepaso, since this is the verb LXX uses to describe Moses’ mother hiding him in the basket), but may have the connotation here of shelter. The point would then be that it is that which enabled the Israelites to be sheltered by God during the tenth plague.

  15. This imagery may explain the interpretation found in the 3rd cent. C.E. midrash, Mekhilta de-Rashbi (12:27):

    וכן הוא אומ’ כצפרים עפות כן יגן ייי צבא’ וג’ אלמלא דבר כת’ אי אפשר לאמרו כחיה ששוחה על בנה ומניקתו וכן הוא אומ’ ובמדבר אשר ראית אשר נשאך וגו’ ואומ’ יפל מצדך אלף וגו’ ואומ’ ייי שומרך וגו’
    So too it says (Isa 31:5) “Just as hovering birds, so will the Lord of Hosts protect…” If a verse had not said this, it would be improper to say it, like an animal that bends over her son to nurse him. So too it says (Deut 1:31), “and in the wilderness you saw how I carried you, etc.” And it says (Ps 91:7), “God will protect you, etc.”…
  16. The future tense pareleusetai is based on a different root than the present tense but is considered to be the same verb, a phenomenon known as suppletion. As a comparison, think of English “go” with its past tense “went.”

  17. Following this, Jerome’s Latin Vulgate adopted the passover verb (transcendet) in verse 23 as well.

  18. Saul Lieberman, יוונית ויוונות בארץ ישראל: מחקרים באורחות חיים בארץ ישראל בתקופת המשנה והתלמוד [Greek and Hellenism in Jewish Palestine: Studies of the Ways of Life in the Land of Israel in the Mishnaic and Talmudic Periods] (Jerusalem: Bialik, 1962), 187–188.

  19. Muraoka, A Greek-English Lexicon, 534. First meaning, “to move past without taking notice of,” second meaning, citing both parts of verse 23 “pass by beside.”

  20. Each book of the LXX has a different translator and a different style.

  21. Some other examples are Exodus 14:11, 17:12, and 33:18–19; see Flashman, From Protection to Passover, 21–22.

  22. Some scholars suggest that the name derives from פ.ס.ח translated as “pass over.” See Colson’s note that “Philo consistently uses diabateria or diabasis = pascha” in De Spec. Leg II:145 ff. and the longer note in the Appendix, p.6 27. (Loeb Classics, Philo, Vol, 7, Trans and Ed. F. H. Colson, Cambridge, MA: Harvard, 1937.) This appears to be a mistake, since the term refers to crossing a boundary and does not work well for passing over houses. Louis Feldman makes this point as well; see his comment on Josephus’ Antiquities 2:313, n. 823 in the Brill edition.

  23. Unlike Philo, who knew no Hebrew, Josephus likely spoke Hebrew in his youth, which is why his first book, the Jewish Wars is written in barely passable Greek. Nevertheless, it is clear that in Antiquities, Josephus is aware of and using LXX.

  24. This is synonymous with parerchomai, in the abstract sense, as they can both mean “to skip.” See Plato Republic 528d, Philo, Mos. i. 3-4. The identical pairing occurs in Spec. Leg. i. 162-163. However, in the concrete sense any literate Greek would know that hyperbaino means precisely the opposite – to pass over an obstacle into a space cf. Homer, Iliad, 12:468, Hesiod, Works and Days 828 and Josephus himself in War {24} i.151; iv. 127,182; v. 199, 301; vi. 125, 126, 395. Thus hyperbaino can enter as name of the holiday but never as an actual translation of the verb פ.ס.ח. in Exodus 12. The Latin transcendet chosen by Jerome in the Vulgate does not have this limitation.

  25. Josephus never refers to Philo’s writings, I believe not even obliquely. Moreover, it is unclear what kind of circulation Philo’s writings would have had until the Christian era. (Josephus would have had a lot of trouble with Philo’s very rich Greek even if the writings had been available.) In any event, διαβατηρια is not raised in Philo as his innovation, rather the innovation is in the allegorical explanation of a name well known to his Alexandrian readers and that is why it is plausible to assume that Josephus would have heard it as the only current Greek name for the Holiday which everyone except Greeks called Pascha.

  26. In the pronunciation of Hebrew in rabbinic times, little or no distinction was made between gutturals. See, e.g., discussion in Yehudit Henshke, “Gutturals in MS Cambridge of the Mishnah: A Historical-Linguistic Study of Rabbinic Hebrew Traditions,” Hebrew Studies 52 (2011): 171–200.

  27. Even so, it is more likely that he is thinking of LXX’s parerchomai than Josephus’ hyperbaino. This is both because “I will step” works better with the former than the latter, as well as because in a later midrash, he reads the word מצות not as matzot (matzahs), following MT, but as mitzvot (commandments), following LXX.

  28. An additional, admittedly more speculative consideration may have to do with a change in what the festival meant to the Jews emotionally. Before the destruction of the Temple, Pesach was a profoundly Temple holiday. Second Temple sources describe enormous crowds that came to the Temple to sacrifice the paschal lamb or goat. The descriptions evoke a sense of divine presence, working well with the imagery of being protected or covered by God. But after the loss of the Temple, Pesach became a home celebration, this imagery would have been less poignant, and the idea of succeeding in avoiding something negative may have been more appealing.

  29. See, Hans Jonas, The Gnostic Religion (Boston: Beacon Press, 1958).

Related Topics:Passover Sacrifice