Is There a Symbolic Meaning to the Awkward Syntax of Leviticus 1:1?

“And He called to Moses and YHWH spoke to him” וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה וַיְדַבֵּר יְ־הוָה אֵלָיו —Leviticus 1:1. Why is YHWH, the subject of this verse, missing from the opening phrase, and appearing only after the second verb? Traditional and critical scholars struggle to explain this syntactic problem.

SBL Style

Click to copy

"Is There a Symbolic Meaning to the Awkward Syntax of Leviticus 1:1?." TheTorah.com, March 12, 2019. https://www.thetorah.com/article/is-there-a-symbolic-meaning-to-the-awkward-syntax-of-leviticus-1-1.

APA Style

Click to copy

"Is There a Symbolic Meaning to the Awkward Syntax of Leviticus 1:1?" (2019, March 12). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/is-there-a-symbolic-meaning-to-the-awkward-syntax-of-leviticus-1-1

Is There a Symbolic Meaning to the Awkward Syntax of Leviticus 1:1?

Pentateuch with Rashi’s commentary and Targum Onkelos (Harley 7621), Italy, 15th century, British Library

Categories:

Vayikra

Published: March 12, 2019

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The initial vav of Exodus 1:1 elicits comment because it suggests a dependence upon the preceding narrative; see Nachmanides; William H.C. Propp, Exodus 1–18, Anchor Bible (New York: Doubleday, 1999), 119-120.

  2. I would like to express my thanks to the TABS editors for their valuable suggestions and editorial work in helping expand the survey sections of this article.

  3. Malbim also uses this terminology here:

    מחקי מליצת לשון הקדש כשיבואו שני פעלים על פועל אחד יבוא תמיד שם הפועל בין שני הפעלים… ובמקומות שבא שם הפועל אחר הפעל השני, הוא זרות וסירוס בלשון, כמו פה, שצריך לסרס הכתוב ולפרש שהשם שכתוב אחר וידבר מוסב על ויקרא, ויקרא ה’.
    It is a syntactical rule in the Holy Language that when two verbs come together to describe one action, the subject will always appear between the two verbs… Whenever the subject comes after the second verb, it is unusual and a scrambling of the language, such as here, where the language needs to be rearranged to explain that the noun which appears after “and he spoke” is also the subject of “and he called,” “And the Lord called.”

    This is also the view of Don Isaac Abarbanel (1437–1508):

    והנכון הוא שאמרו מאהל מועד הוא נקשר עם ויקרא אל משה וכן ה’ הנזכר כאן וידבר ה’ אליו הוא נקשר גם כן עם ויקרא ויהיה שיעור הכתוב ויקרא ה’ אל משה מאהל מועד וידבר אליו לאמר.
    The correct understanding is that the term “from the Tent of Meeting” connects to the phrase “He called to Moses,” and so too, the Lord, mentioned here, “and the Lord spoke to him” is also connected with “He called.” The meaning of the verse is then, “The Lord called to Moses from the Tent of Meeting and spoke to him saying.”

    In his brief commentary on the Torah, Saadiah Gaon (882–942) also rewrites the verse this way.

  4. The comment appears in the revised S. L. Gordon Commentary on the Bible, published in 1992. Licht was responsible for Leviticus. Licht’s example is a very unusual case. More common, as Malbim and David Zvi Hoffmann point out, are verses in which the subject comes after the second coordinating verb, such as Genesis 21:2, 32:1, Exodus 12:28, and 32:15. These, however, cannot serve as precedents since, in all these cases, no prepositions and indirect objects delay the appearance of the subject. For example, in Genesis 21:2, we find, vattahar vatteled Sarah leAvraham ben lizqunav, “And Sarah became pregnant and bore to Abraham a son of his old age.” The subject is only the third word, immediately after both verbs. This is not the case in Leviticus 1:1, where ‘el Moshe, “to Moses,” interrupts the flow so that the subject is the fifth word.

  5. The same point is made by Rav Hirsh’s contemporary, Malbim (Meir Leibush ben Yehiel Michel Wisser, 1809–1879), based on his reading of the Sifra:

    וכל מי שיש לו לב לדעת ורוח להשכיל יבין וידע שאין מדרך החכמה לעוות הכתוב ולסרס הלשון אם לא לכוונה מיוחדת, ודרוש כמוס בסירוס הזה,
    Anyone who has a mind to understand and a spirit to comprehend will know and understand that it is not the way of wisdom for scripture to scramble its language except for a specific purpose, and something must be hidden in this scrambled language.
    ורבותינו ז”ל למדונו שבכ[ל] מ[קום] שבא סירוס כזה בא להשוות שני הפעלים זה לזה, ללמד שהיו דומים באיזה דבר, ולזה הם תכופים זה לזה ורוח לא יבוא ביניהם….
    Our rabbis taught us that anywhere scrambled language like this appears, it comes to equate the two verbs with each other, to teach that they are identical in some respected, and that this is why they are placed one after the other, without any break….
    וז”ש בספרא (משנה א) ויקרא וידבר הקדים קריאה לדבור, ר”ל שלכן לא אמר ויקרא ה’ שהקריאה היתה תכופה אל הדבור וחלק ממנו ומוכרחת אליו כי לא יתכן דבור בלא קריאה.
    And this is what the Sifra teaches: “‘And he called… and he spoke…’—calling was placed before speaking.” The point here is to explain why the verse does not says “and the Lord called,” for the call was immediately followed by the speaking, and a necessary part of it, since speaking would not have been possible without calling.

    According to Malbim, the bad syntax draws readers’ attention to a hidden lesson about the relationship between God’s calling to Moses and speaking to him.

  6. One problem with this argument is that Moses is also named immediately in Exod 24:16.

  7. A number of words in the biblical text are written with extra-small or extra-large letters, for reasons that are unclear. This is one example.

  8. In Exod 3:14, God announces that his name is Ehyeh, though everywhere else the name YHWH is used. This suggested to many traditional readers that the name Ehyeh hides a mystical secret about God, and R. Saba’s comment is an example of an interpretation based on such an assumption.

  9. He continues this gloss with a different suggestion: “Several medieval commentators argue that the calling, or summoning, is the necessary preceding stage before divine speech, and perhaps for that reason it needs to be placed in the syntactic foreground.” See Robert Alter, The Five Books of Moses: A Translation with Commentary (New York: Norton and Company, 2004), 547.

  10. A similar approach was taken by R. Menachem Tzioni of Speyer (15th cent.) in his Sefer Tzioni, a kabbalistic commentary on the Torah, though his terminology of which name is what seems to be reversed:

    מאשר לא פירשו מי קורא לו פירשו חז”ל כי הוא כמו ואל משה אמר עלה. וסודו ידוע ממעמד הר סיני ועשרת הדברות כי שם המיוחד אמר למשה שיעלה אל הש”ם הנכב”ד.
    The fact that [the text] does not specify who called him led the Sages to compare this to (Exod 24:1) “and to Moses he said ‘go up to YHWH.’” The secret is known, from the revelation of the Decalogue at Mount Sinai, that the Special Name said to Moses that he should go up to the Name of Glory.
    וי”א בעניין אחר כי הכבוד המתעלה צוה לשכינה שיאמר למשה שיעלה אל השם המיוחד. עוד כתבו המקובלים מי קרא למשה א’ זעירא.
    And there are those who suggest a different approach, that the Great Glory commanded the Divine Presence to tell Moses to go up to the Special Name. Some kabbalists also suggest that it was the small aleph that called to Moses.
  11. Chizkuni adopts this reading as well. This may also be Rashbam’s reading, though his main point in his gloss is that the unusual structure of the verse stems from its intention to emphasize that YHWH summoned and spoke to Moses from the Tent and so the subject is delayed so it can be in closer proximity to its source, the Tent of Meeting.

  12. Everett Fox, The Five Books of Moses (New York: Schocken, 1995), 511.

  13. Baruch Schwartz, “Leviticus,” in The Jewish Study Bible, 2nd ed., ed. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler (New York: Oxford University Press, 2014; 1st ed, 2004), 193–266 [196]. This interpretation can be seen as combining elements of Bekhor Shor’s solution with that of R. Ephraim.

  14. Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20, Anchor Bible (New York: Doubleday, 1983), 176–177. Greenberg’s own solution to this problem is idiosyncratic. He notes that in both Leviticus and Ezekiel, the implied subject of vyqr’, is God’s Glory, is subsequently identified with the explicit subject (YHWH) of the following verb. Why then, the two subjects? Greenberg answers with the exact opposite of Schwartz’s approach. He argues that in both texts, if YHWH had appeared as the explicit subject of vyqr’, the reader might have mistakenly imagined a distinction between the divine Glory (the subject of the previous clause) and YHWH. In the texts as they stand, the subject YHWH is delayed so that the identification of two “comes upon one gradually through means of coordinate verbs, only the second of which has YHWH as its subject.” Nevertheless, as three passages in Numbers mention the appearance of the kavod YHWH followed by a clause with YHWH speaking (16:19–20, 17:7–9, 20:6–7), I do not think Greenberg’s argument is persuasive.

  15. Martin Noth, Leviticus, Old Testament Library (Philadelphia: Westminster Press, 1965), 21.

  16. Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (New York: Doubleday, 1991), 139.

  17. Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (New York: Doubleday, 2000), 1364.

  18. He argues that the passage is meant to anticipate the longer passage on the same subject in Numbers 9:15–23, and that together. these two passages about YHWH’s Glory bracket the intervening material, the core legislation of the Torah.

  19. Leviticus 1–16, 139. Baruch Levine calls the syntax of the verse “unusual,” and also links Leviticus 1:1 with the last chapter of Exodus: Levine, Leviticus, JPS Torah Commentary (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989), 4.

  20. Leviticus 24:11, 16 and Deuteronomy 28:58. In several psalms, God’s name is synonymous with Himself: e.g., Psalm 5:12, 54:8, 61:6, 145:1–2. See Jeffrey Tigay, Deuteronomy, JPS Torah Commentary (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1991), 271.

  21. I am not the first to suggest that YHWH was placed fifth here purposefully. R. Joseph Zvi Dukas of Pressburg, (1792–1846), in his commentary on the Torah Beit Yosef Lehava, states that the four words that appear before the name of God represent the four camps of the Divine Presence (ע”כ אמר ד’ תיבות קודם שאמר ה’, כנגד ד’ מחנות השכינה). Nevertheless, I do not know of others who suggest the hand=presence symbolism I am suggesting here.

  22. For this verse as the central verse of the Torah, see “Why Is the Torah Divided into Five Books?” (TheTorah, 2018), and the references there. Richard Elliott Friedman, however, notes that the counting is inaccurate, and the central verse of the Torah comes later in Leviticus. Richard Elliott Friedman, “The Exodus, the Alien, and the Neighbor,” TheTorah (2017), [n1].

  23. See Milgrom, Leviticus 23–27, 2401–2402.

  24. Another example can be found in Psalm 19:8–10, which focusses on the term torah; the passage has six clauses with the Tetragram as the second word, but with five words intervals between the appearance of the Tetragram five times. Rashi comments that the five clauses with God’s Name as the fifth word reflect the five volumes of the Pentateuch.

  25. While I reject the pseudo-science of the equidistant letter sequence method and its abuse by modern authors, its relevance to Leviticus 1:1 is difficult to ignore. In this case I am not ascribing meaning to the number 8; it may have been the sequencing necessary to create the Tetragram.

  26. Other examples of equidistant letter sequencing can be found in the Torah. In these the letters tav, vav, resh, heh or the reverse can be found in the opening passages of the other four books of the Torah in sequences of fifty letters. See, Michael Ber Weissmandl’s work Torat Hemed (Yeshiva Press, 1958) 48–50, hebrewbooks.org/42028. In some cases, this patterning may be facilitated by the flexible nature of spelling in Biblical Hebrew, since the matres lectionis (“mothers of reading”—alef, heh, vav, yod) can generally be inserted or removed without changing the meaning of a word.

  27. Nahum Sarna wrote that the presence of number symbolism, specifically the heptad, in Genesis 1:1–2:4 emphasizes “the basic idea of design, completion, and perfection.” Sarna, Genesis, JPS Torah Commentary (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1989), 4. Meir Bar-Ilan emphasizes that some numbers in the Hebrew Bible have qualitative, rather than quantitative, meanings: Bar-Ilan, Numerologia Bereyshitit [Genesis’ Numerology] (Rehovot: Association for Jewish Astrology and Numerology, 2003); see also Bar-Ilan, “When Being Numerate Used to Mean Something: The Case of Number Symbolism in the Hebrew Bible,” in Language, Culture, Computation: Essays Dedicated to Yaacov Choueka, ed. Nachum Dershowitz and Ephraim Nissan (Berlin: Springer, 2014), 2:406–423. Stanley Gevirtz believed that number symbolism may have been the “groundwork, on occasion, for nothing more meaningful that a play of wits,” like an ancient “brain twister.” Gevirtz, “The Life Spans of Joseph and Enoch and the Parallelism shib’atayim – shib’im weshib’ah” Journal of Biblical Literature 96 (1977): 570–571.

  28. Three days is often used to denote a short time, “more than a day and less than a week” (William Propp, Exodus 1–18, 576. Examples are numerous: Genesis 34:25, Exodus 10:22, 15:22, Joshua 1:11, 2 Samuel 24:13, 1 Kings 3:18, 12:12. As for forty days as synonymous with a long time, see the flood (Genesis 7), Moses’ stay on Mount Sinai (Exodus 24:18), and the spy story in Numbers 13 (also 1 Samuel 17:16 and 1 Kings 19:8).

  29. The name “Gad” is composed of the letters gimel and dalet (3 + 4 = 7). Gad is the seventh son of Jacob and himself has seven sons (Genesis 29:31–30:11, 46:16, Numbers 26:15–17). Isaiah 65:11 refers to a god by the name of Gad, who appears in Ugaritic and other ancient Levantine writings. The god is associated with luck or fortune. Another example is the element sheva in a name, which I translate as “seven” not as “oath.” Names in this category include Batsheva in 2 Samuel 11, Elisheva in Exodus 6:23, Sheva son of Bichri in 2 Samuel 20, a son of Gad named Sheva in 1 Chronicles 5:13, and the town Beersheva.

Related Topics:Bekhor ShorYHWH