Painting of the Temple of Herod in the Dura-Europos synagogue. 3rd c. Wikimedia
It’s Tradition! How Deuteronomy’s Reform Permits Non-Sacrificial Slaughter
To consume meat, Exodus (20:24) requires that the animal be sacrificed at a local altar, i.e., in any place where YHWH proclaims His name. When Deuteronomy centralized the cult to “the place,” it had to permit secular slaughter for those who lived far away, and it did so by presenting this innovation as an interpretation of the older law.
Published: August 4, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
This is Exod 20:21 in some numberings, including NJPSV. For a complete analysis of the transformation of Exodus’ altar law in Deuteronomy 12, see my Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (Oxford: Oxford University Press, 1998), especially chapter 2. Unless otherwise indicated, all translations are mine.
The decision to restrict sacrifice to a single site may have been a defensive response to neo-Assyrian incursions into Judah's hinterland. See further Bernard M. Levinson, "Deuteronomy: Introduction," in The Jewish Study Bible, ed. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, 2d ed. (New York: Oxford University Press, 2014), 339–343. The text of Deuteronomy nowhere itself specifies that the formula refers to Jerusalem. Although there is universal agreement that, in the final version of the legal corpus, the Jerusalem Temple is intended, some scholars have maintained that the formula originally functioned distributively, not exclusively, and thus applied to a succession of earlier sanctuaries, such as at Shechem and Shiloh. The attempt to assign a distributive meaning to the centralization formula, however, cannot be defended philologically. For the early history of these attempts and refutations of their linguistic arguments, see Julius A. Bewer, “The Case for the Early Date of Deuteronomy,” JBL 47 (1928) 305–321, and E. W. Nicholson, Deuteronomy and Tradition (Philadelphia: Fortress, 1967), 53–54. More recently, see Norbert Lohfink, “Zur deuteronomischen Zentralisationsformel,” Bib 65 (1984): 297–328; reprinted in and cited according to Lohfink, Studien zum Deuteronomium und zur deuteronomistischen Literatur II, SBAB 12 (Stuttgart: Katholisches Bibelwerk, 1991) 144–177, at 169–173. See further Eleonore Reuter’s demonstration that there are no precentralization strata in Deuteronomy and that the election formula is oriented on Jerusalem (Kultzentralisation: Entstehung und Theologie von Dtn 12, BBB 87 [Frankfurt: Anton Hain, 1993], 115–191).
NJPS, with modifications.
Genesis 12:7–8; 35:1–7; 1 Samuel 3:1; 7:17; and 1 Kings 18:20–46.
See Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation, 73–81; and idem, Legal Revision and Religious Renewal in Ancient Israel (Cambridge: Cambridge University Press), 73–90.
See, for example, Gerhard von Rad, Deuteronomy, OTL (Philadelphia: Westminster, 1966), 89; and A. D. H. Mayes, Deuteronomy, NCBC (London: Marshall, Morgan & Scott, 1979), 222.
See note 4 above.
Lohfink, Lectures on Deuteronomy 12–14 (Rome: Pontifical Biblical Institute, 1983), 104–106.
This norm is presupposed by the narrative of Saul’s troops who are reprimanded for slaughtering אָרְצָה, “on the ground,” and eating עַל הַדָּם, “with the blood” (1 Sam 14:31–35). See the remarks of Roland de Vaux, Ancient Israel (London: Darton, Longman & Todd, 1961) 338, which represents the standard position of source criticism. See also Leviticus 17:1–9, which stipulates that all slaughter must take place at an altar.
Editor’s note: On the consumption of meat in the Bible, see Yitzhaq Feder, “Meat or Murder?” TheTorah (2013).
Deuteronomy 15:21; 16:2, 4, 5, 6; 17:1; 27:7; 32:17; 33:19. The verb normally has a clear cultic force—either generally “to sacrifice” or, more technically, “to offer the זבח sacrifice.” Even where it does not explicitly take place in a cultic context, emulation or assertion of cultic status is involved (1 Kgs 1:9, 19, 25; 19:21). Making this point is Alfred Cholewinski, Heiligkeitsgesetz und Deuteronomium: Eine vergleichende Studie, AnBib 66 (Rome: Biblical Institute, 1976), 151n12. Independently noting the verb’s anomalous use is Jacob Milgrom, “Profane Slaughter and a Formulaic Key to the Composition of Deuteronomy,” HUCA 47 (1976): 1–17, at 2.
A related idiom does, however, occur in the context of Deuteronomy’s festival calendar: עָשִׂיתָ פֶּסַח (Deut 16:1, 10, 13). The idiom may be an ellipsis of “to offer [the sacrifice of] + festival name.” Elsewhere the idiom is common in the Deuteronomistic History (i.e., Judg 13:16; 2 Kgs 5:17; 10:24), P (i.e., Num 15:3, 5, 8) and the literature related to P (Chronicles and Ezekiel). The use of the verb “to do, make” in conjunction with sacrifice is also normal in Akkadian; see CAD, s.v. epēšu, 4.201–202, 214, 224.
Deuteronomy 12:7, 12, 18; 14:26; 15:20; 16:11, 14, 15; 26:11. For this point see Norbert Lohfink, “The Cult Reform of Josiah of Judah: 2 Kings 22–23 as a Source for the History of Israelite Religion,” in Ancient Israelite Religion: Essays in Honor of Frank Moore Cross, ed. Patrick D. Miller, Jr., Paul D. Hanson, and S. Dean McBride (Philadelphia: Fortress, 1987), 459–475, at 469; Lohfink, “Opfer und Sakularisierung im Deuteronomium,” in Studien zu Opfer und Kult im Alten Testament, ed. Adrian Shenker, Forschungen zum Alten Testament 3 (Tubingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 1992), 15–43, at 31; and Rainer Albertz, A History of Israelite Religion in the Old Testment Period, 2 vols., OTL (Louisville: Westminster/John Knox, 1994), 1.211.
See BDB, 880 (§ 4); and HALOT, 2.627 (§ 6). S. R. Driver, Deuteronomy, ICC, 3d ed. (Edinburgh: T. & T. Clark, 1901), 139, adduces Genesis 12:6; 28:11; 1 Samiel 7:16; Jeremiah 7:12; and Arabic maqām “sacred place.” For evidence from Phoenician and Punic inscriptions, see R. S. Tomback, A Comparative Semitic Lexicon of the Phoenician and Punic Languages, SBLDS 32 (Missoula: Scholars Press, 1978), 195–196. See also J. Hoftijzer and K. Jongeling, Dictionary of the North-West Semitic Inscriptions, 2 vols., Handbuch der Orientalistik 21 (Leiden: E. J. Brill, 1995), 2.680, s.v. mqm1, (§ la).
NJPS, with modifications.
The phrase בְּכָל הַמָּקוֹם reads literally “in every [the] place.” More commonly, the idiom for “every” requires to plus an indefinite substantive whereas to plus a definite substantive, as here, means “all” or “the whole.” Notwithstanding that convention, the correct translation here is indeed distributive “every.” There are a number of other cases where to plus the definite substantive has a distributive function (e.g., Gen 20:13; Deut 11:24).
Distributive plurality cannot be applied to Deuteronomy’s cultic center because, by definition, it is exclusive.
For this diagram and a fuller explanation, see Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation, 32.
The term “chiastic” comes from the Greek letter Χ, pronounced [kaɪ]. The principle, “Seidel’s law,” is named after its discoverer: M. Seidel, “Parallels between Isaiah and Psalms,” Sinai 38 (1955–56) 149–172, 229–240, 272–280, 335–355, at p. 150; reprinted, Seidel, Hiqrei Miqra (Jerusalem: Rav Kook Institute, 1978) 1–97 (Hebrew). Seidel’s claims are often imprecise or doubtful because they are insufficiently controlled by criteria for establishing the direction of dependency. More controlled uses include Shemaryahu Talmon, “The Textual Study of the Bible—A New Outlook,” in Qumran and the History of the Biblical Text, ed. F. M. Cross and S. Talmon (Cambridge: Harvard University Press, 1975), 362–363; and P. Beentjes, “Inverted Quotations in the Bible: A Neglected Stylistic Pattern,” Bib 63 (1982): 506–523. See further Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation, 18–20.
For a similar analysis with different emphases, see Simeon Chavel, “Debates Over Centralizing Sacrificial Worship and Eating Non-Sacrificial Meat,” TheTorah.com (2016).
The one exception proves the rule. The word occurs only at Deuteronomy 27:7—thus, within a chapter that is a late, secondary addition to the legal corpus. Moreover, even there, it is used within a later interpolation framed by a repetitive resumption; see Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (Oxford: Clarendon, 1985), 228n131.
Almost without exception, that cross-reference has been understood to have Deuteronomy 12:15 as its antecedent. See, e.g., Driver, Deuteronomy, 148; Dieter Eduard Skweres, Die Ruckverweise im Buch Deuteronomium, AnBib 79 (Rome: Pontifical Biblical Institute, 1979), 71–72; and Reuter, Kultzentralisation, 80–82. According to this view, verses 20–21 restrict and reinterpret verse 15, making secular slaughter contingent upon the expansion of the boundaries and distance from the cultic center. On a number of grounds, that consensus position is open to question. First, since Moses in verse 15 grants a free concession to Israel, permitting them locally to slaughter and eat to their heart’s desire, it makes no sense to regard this verse as the antecedent of verse 21, which speaks rather of a command. See, e.g., Jacob Milgrom, “Profane Slaughter and a Formulaic Key to the Composition of Deuteronomy,” HUCA 47 (1976), 1–17, at 2–3; and Milgrom, “Ethics and Ritual: The Foundations of the Biblical Dietary Laws,” in Religion and Law: Biblical-Judaic and Islamic Perspectives, ed. Edwin R. Firmage, Bernard G. Weiss, and John W. Welch (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1990), 159–191. Second, although there is clear linguistic similarity between the verses, verse 15 provides no source for the emphasis in verse 21 on cattle and sheep as the objects of the verb זבח. Thus, rather than responding to verse 15, the reference to YHWH’s command is a pseudocitation of Exodus’ altar law. Fishbane, Biblical Interpretation, 534, similarly calls it a “pseudo-ascription.” His argument, however, that the unit harmonizes Deuteronomy 12:13–19 with Leviticus 17 overlooks the role of the Exodus altar law.
The notion of an author’s deliberately misreading his literary predecessors in order to overcome the burden of an authoritative literary tradition has become a generative idea in modern literary theory. See Harold Bloom, The Anxiety of Influence (London: Oxford University, 1973); and Bloom, A Map of Misreading (Oxford: Oxford University, 1975).
For recent studies, see Bernard M. Levinson, “Esarhaddon’s Succession Treaty as the Source for the Canon Formula in Deuteronomy 13:1,” Journal of the American Oriental Society 130 (2010): 337–347; and Levinson and Jeffrey H. Stackert “Between the Covenant Code and Esarhaddon’s Succession Treaty: Deuteronomy 13 and the Composition of Deuteronomy” Journal of Ancient Judaism 3 (2012): 123–140.
Cf. Deuteronomy 4:2. In English and other translations, Deuteronomy 13:1 appears as 12:32, based on the Septuagint. Although the formula is an ancient one in cuneiform literature, in its present context it seems to be Deuteronomistic and secondary; see Mayes, Deuteronomy, 232. Adducing valuable comparative material, see Michael Fishbane, “Varia Deuteronomica,” ZAW 84 (1972): 349–352; Eleonore Reuter, ‘“Nimm nichts davon weg und fuge nichts hinzu’: Dtn 13,1, seine alttestamentlichen Parallelen und seine altorientalischen Vorbilder,” BN 47 (1989): 107–114; and Christoph Dohmen and Manfred Oeming, Biblischer Kanon: Warum und Wozu? Eine Kanontheologie, QD 137, (Freiburg: Herder, 1992), 68–89. The discussions of Deuteronomy 13:1 by Reuter (p. 110) and by Dohmen and Oeming (p. 83) stress that the canon formula sanctions the centralization law, given its importance to the Deuteronomic and Deuteronomistic program. Their discussions overlook, however, what seems to be the most important point: the paradox that it is precisely in the context of cultic-legal innovation that the immutability of the textual heritage is so studiously asserted.
Despite the implication of the present chapter division, that formula does not function as a superscription to introduce chapter 13. Those chapter divisions are very late and originate only with the Latin Bible of the thirteenth century. See G. F. Moore, “The Vulgate Chapters and the Numbered Verses in the Hebrew Bible,” JBL 12 (1893): 73–78; reprinted, The Canon and Masorah of the Hebrew Bible (ed. Sidney Z. Leiman; New York: Ktav, 1974), 815–820. Instead, the ancient witnesses agree that MT Deut 13:1 actually marks the conclusion of chapter 12 and that a new unit begins with 13:2. That is clear from (1) the ancient Palestinian division of the text into “lessons” for triennial reading, where a new “lesson” begins with 13:2; (2) the Babylonian annual lection, where a(n) פסקא פתוחא, “open paragraph,” precedes 13:2; and (3) the Septuagint division. On the Palestinian “lessons” and the more complex Babylonian division of the Hebrew text, see B. J. Roberts, The Old Testament Text and Versions (Cardiff: University of Wales, 1951), 37; and, most comprehensively, Israel Yeivin, Introduction to the Tiberian Masorah, SBLMasS 5 (Missoula: Scholars Press, 1980), 39–42.
Similarly, Fishbane, Biblical Interpretation, 263.
Similarly, Deuteronomy modifies the procedure in Exodus’s slave law by which a slave renounces the right to manumission, shifting the formal legal proceeding from the gateway of the local sanctuary (Exod 21:6) to the doorway of the slave owner’s private home (Deut 15:17). Even the conventional role of the king in Israelite society, as the highest civil and judicial authority, was fundamentally transformed on account of centralization. In this case centralization ironically led to a decrease in royal power, as the Temple eclipsed the king’s authority. For the revisions both of judicial procedure and of royal authority, see my Deuteronomy, chapter 4.
Many of the philological difficulties in Deuteronomy derive from and become intelligible when viewed as products of hermeneutical activity. They are not merely the evidence of redactional layering of pre-Deuteronomic, Deuteronomic, and Deuteronomistic strata. Rather, they represent the wake of transformative exegesis, the deliberate attempt to rework prestigious texts in light of the innovation of centralization.
See Yigael Yadin, The Temple Scroll, 3 vols. (Jerusalem: Israel Exploration Society, 1977–83), 1.392. The text presents itself as a direct divine revelation spoken by God in the first person, The first column of the Temple Scroll manuscript has not survived, unfortunately. Column 2 is the first one that has been retained, using Exodus 34 as a base text, while weaving into it sections of Deut 7, where it transforms (as it does consistently) any third person references to God into first person ones. See Bernard M. Levinson, “Refining the Reconstruction of Col. 2 of the Temple Scroll (11QTa): The Turn to Digital Mapping and Historical Syntax,” Dead Sea Discoveries: A Journal of Current Research on the Scrolls and Related Literature 23:1 (2016): 1–26. For the most recent critical edition, wonderfully documented and addressing its hermeneutics, see Lawrence H. Schiffman and Andrew Gross, The Temple Scroll: 11Q19, 11Q20, 11Q21, 4Q524, 5Q21 with 4Q365a, Dead Sea Scrolls Editions 1 (Leiden: Brill, 2021).
Martin S. Jaffee, “The Pretext of Interpretation: Rabbinic Oral Torah and the Charisma of Revelation,” in God in Language, ed. Robert P. Scharlemann and Gilbert E. M. Ogutu (New York: Paragon House, 1987), 73–89. Robert Goldenberg, “The Problem of Originality in Talmudic Thought,” in From Ancient Israel to Modern Judaism: Intellect in Quest of Understanding, Essays in Honor of Marvin Fox, ed. Jacob Neusner, Ernest S. Frerichs, and Nahum M. Sarna, 4 vols., BJS 159, 173–175 (Atlanta: Scholars Press, 1989), 2.19–27, shows how “anxiety and ambivalence toward innovation in the realm of Torah pervade the early Rabbinic tradition” (p. 21).