Jacob’s Descendants Who Go to Egypt: MT Versus LXX

The names and numbers of Jacob’s descendants differ between the Masoretic Text (MT) and the Septuagint (LXX). Which tradition is more original, and what prompted the change?

SBL Style

Click to copy

"Jacob’s Descendants Who Go to Egypt: MT Versus LXX." TheTorah.com, December 15, 2015. https://www.thetorah.com/article/jacobs-descendants-who-go-to-egypt-mt-versus-lxx.

APA Style

Click to copy

"Jacob’s Descendants Who Go to Egypt: MT Versus LXX" (2015, December 15). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/jacobs-descendants-who-go-to-egypt-mt-versus-lxx

Jacob’s Descendants Who Go to Egypt: MT Versus LXX

A Desert Caravan, Eugène Girardet, 1894. sothebys.com

Categories:

Vayigash

Published: December 15, 2015

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. On this, see Marc Brettler, “The Opening of Exodus in the Dead Sea Scrolls,” TheTorah (2015).

  2. This is likely a late harmonization with the other appearances in the LXX, namely Gen 46:8-27 and Exod 1:5, which have 75.

  3. Just as Becher does not appear in the LXX in Gen 46, neither does he or the Becherites appear in the LXX in Num 26. Becher and the Becherites do appear in the Samaritan Pentateuch text of Numbers. As some commentators note the reference to Becher in v. 35 was mistakenly transferred from Benjamin’s passage (vv. 38-41), since Becher is Benjamin’s son according to Gen 46:21).

  4. The Samaritan Pentateuch reads תחם instead of תחן and עדן instead of ערן. The first is like the LXX’s Vorlage (there is no expression of guttural letters like ח in Greek transcription) and the latter is a hybrid, somewhere between the LXX’s עדם and the MT’s ערן. These differences occurred during the early transmission of these names (nun and mem sound similar while resh and dalet look similar).

  5. The majority of the divergences appear to stem from small mistakes in the process of textual transmission. For another example of these minor discrepancies in names lists, this time focusing on the family of Simeon, see “What do Genealogies Teach us about Torah?” TheTorah (2014).

  6. See also, Midrash Aggada (Buber ed.), ad loc. For an analysis of the midrashic theme of Serah’s longevitiy, see the chapter on Joseph’s inaccessible bones in James L. Kugel, In Potiphar’s House: The Interpretive Life of Biblical Texts (2nd ed.; Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1994), 125-155, esp. 133-134.

  7. See my “The Census of the Israelites on the Plains of Moab (Numbers 26): Sources and Redaction,” Vetus Testamentum 63 (2013): 238-246.

  8. The conclusion that Num 26 relies on Gen 46 is reinforced by some other considerations, which this is not the place to deal with in details.

  9. This can be demonstrated when comparing the Genesis genealogy with that of 1 Chron 7, which also contains a reference to this woman (v. 14):

    דברי הימים א ז:יד בְּנֵי מְנַשֶּׁה אַשְׂרִיאֵל אֲשֶׁר יָלָדָה פִּילַגְשׁוֹ הָאֲרַמִּיָּה יָלְדָה אֶת מָכִיר אֲבִי גִלְעָד:
    1 Chron 7:14 The sons of Manasseh: Asriel, whom his Aramean concubine bore; she bore Machir the father of Gilead.

    Without even trying to fix this (evidently) corrupt verse, it is clear that it reflects the same tradition as the additional passage in the LXX of Gen 46. The similar wording testifies to a literary dependence between the verses, that is best explained by assuming the concubine existed both in the Hebrew Vorlage (=original) of the additional passage in the LXX of Gen 46 as well as in the Hebrew text of Genesis utilized by the Chronicler.

    This supposition is strengthened by the fact that a similar formulation occurs in relation to Joseph’s wife (Gen 46:20), in this case in the MT as well as in the LXX:

    The Birth of Joseph’s Sons

    The Birth of Manasseh’s Son

    ויולדו בנים ליוסף בארץ מצרים
     
    אשר ילדה לו אסנת בת פוטיפרע כהן און
    את מנשה ואת אפרים
    ויולדו בנים למנשה
     
    אשר ילדה לו פילגשו הארמיה
    את מכיר

    This similarity strongly implies that the source for both texts is the same, in this case, the original version of Genesis 46.

  10. It should be noted that in Numbers 26, although only 7 descendants of Benjamin are recorded (instead of 10), and the names differ somewhat, still, according to both the LXX and the MT, Na’aman and Ard are the sons of Bela, not the sons of Benjamin. Perhaps the editor of the SP (Samaritan Pentateuch), having noted this problem, erased the words “the sons of Bela were” from this passage, returning to Ard and Naaman to their “canonical” status of Benjamin’s sons.

  11. See e.g. b. Bava Batra 123a-b:

    בעא מיניה אבא חליפא קרויא מר’ חייא בר אבא: בכללן אתה מוצא שבעים, בפרטן אתה מוצא שבעים חסר אחד! אמר ליה: תאומה היתה עם דינה, דכתיב: ואת דינה בתו. אלא מעתה, תאומה היתה עם בנימן, דכתיב: ואת בנימין אחיו בן אמו. אמר: מרגלית טובה היתה בידי ואתה מבקש לאבדה ממני, הכי אמר ר’ חמא בר חנינא: זו יוכבד, שהורתה בדרך ולידתה בין החומות, שנאמר: אשר ילדה אותה ללוי במצרים, לידתה במצרים ואין הורתה במצרים.

    See also Rashi, Rashbam and Ramban ad loc.

  12. This conclusion leads to another one: The words בניו ובנותיו (his sons and daughters) in this verse are also a late addition. A comparison of this statement to the similar statements in vv. 22, 25 reinforces this second conclusion. These words were added together with the phrase ואת דינה בתו in order to emphasize that Dinah should indeed be included in the list.