Torah Portion

Vayigashויגש

Genesis 44:18-47:27Ezekiel 37:15-28
Proverbs in Egyptian Scribal Style

Proverbs in Egyptian Scribal Style

The parallels between Proverbs 22:17–23:11 and the Egyptian Instruction of Amenemope are well established. But how can their specific similarities—and differences—be explained? Rather than simply borrowing Egyptian wisdom traditions, the Hebrew author adopted the very scribal techniques used in Egyptian schools to study and transmit such texts, composing a wisdom teaching in Egyptian style that became part of the Book of Proverbs.

Judah’s Speech to Joseph: The Subtext

Judah’s Speech to Joseph: The Subtext

After Joseph’s goblet is found in Benjamin’s sack, Judah makes a passionate speech to save Benjamin, in which he claims that if Benjamin leaves his father, “he will die.” Who will die? Why does the Torah phrase this so ambiguously?

Pharaoh and Joseph Speak of a Common God to Save Egypt

Pharaoh and Joseph Speak of a Common God to Save Egypt

Before speaking with Pharaoh, Joseph adapts to Egyptian norms by shaving and changing his clothes. When he interprets Pharaoh’s dream, he only uses the generic word for God, Elohim, making no mention of YHWH. Pharaoh, in turn, declares Joseph to be wise and a man with the spirit of God, and puts aside Joseph’s ethnic and socio-economic background, appointing him viceroy to save Egypt from the pending famine.

Joseph and the Limits of Wisdom

Joseph and the Limits of Wisdom

Joseph is a model of wisdom. In one story, however, where it is told how Joseph acquired all Egyptians and their land for Pharaoh (Gen 47:13–26), readers can only wonder whether his conduct is really held up as an example. As it seems, the Torah uses this story to teach an important lesson: wisdom is good, but it is to be channeled by the law.

Torah in Translation: Rendering the Story of Joseph in English

Torah in Translation: Rendering the Story of Joseph in English

Translating the Torah from Hebrew into a different language is a huge challenge: What is the right balance between composing a text that reads smoothly while capturing the flavor of its original language? When I translated the Torah and the Early Prophets, I navigated this tension in favor of keeping the Hebrew flavor.