Jonah Leaves the Whale’s Belly, Jan Brueghel the Elder, 17th c. Wikimedia
Jonah’s Recalcitrant Prayer
Why God repeats his command to Jonah a second time
Published: September 29, 2014
|
Last Updated: September 7, 2026
[1]
אָנָּ֤ה יְ-הֹוָה֙ הֲלוֹא־זֶ֣ה דְבָרִ֗י עַד־הֱיוֹתִי֙ עַל־אַדְמָתִ֔י עַל־כֵּ֥ן קִדַּ֖מְתִּי לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֑ישָׁה כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה: וְעַתָּ֣ה יְ-הֹוָ֔ה קַח־נָ֥א אֶת־נַפְשִׁ֖י מִמֶּ֑נִּי כִּ֛י ט֥וֹב מוֹתִ֖י מֵחַיָּֽי:
[2]
אַתָּ֥ה חַ֙סְתָּ֙ עַל־הַקִּ֣יקָי֔וֹן אֲשֶׁ֛ר לֹא־עָמַ֥לְתָּ בּ֖וֹ וְלֹ֣א גִדַּלְתּ֑וֹ שֶׁבִּן־לַ֥יְלָה הָיָ֖ה וּבִן־לַ֥יְלָה אָבָֽד: וַֽאֲנִי֙ לֹ֣א אָח֔וּס עַל־נִינְוֵ֖ה הָעִ֣יר הַגְּדוֹלָ֑ה אֲשֶׁ֣ר יֶשׁ־בָּ֡הּ הַרְבֵּה֩ מִֽשְׁתֵּים־עֶשְׂרֵ֨ה רִבּ֜וֹ אָדָ֗ם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־יָדַע֙ בֵּין־יְמִינ֣וֹ לִשְׂמֹאל֔וֹ וּבְהֵמָ֖ה רַבָּֽה
[3] כִּֽי־עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי
[4] אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֥ר אֵלֶֽיךָ
[5] ויהי דבר ה' אל יונה שנית לאמר – שנית דברה עמו שכינה, שלישית לא דברה עמו שכינה
[6] כִּדְבַ֤ר יְ-הֹוָה֙ אֱ-לֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר
[7] אַ֚ךְ אוֹסִ֣יף לְהַבִּ֔יט אֶל־הֵיכַ֖ל קָדְשֶֽׁךָ
[8] Commenting on an earlier draft, the readers suggested a middle ground, with the author of Jonah taking a pre-existing prayer he knew and using it in the composition and even making use of some of its language in his own writing. Although this is possible, I suppose it is a question of whether a text is ‘innocent until proven guilty’ or ‘guilty until proven innocent’. If the ‘poem’ can be shown to fit the context, and moreover if it contains stylistic elements, as noted, common to the narrative, what are the odds that the ‘author’/’editor’ managed to find a text that just happened to match all the necessary criteria, as opposed to writing it himself? I would have thought that the author of Jonah, given the subtlety of his composition throughout, would have been clever enough to produce an appropriate prayer, a kind of pastiche psalm. Incidentally, at least on my reading of the irony of the book, apart from the absurdity of composing such a prayer in the belly of the fish, its ‘psalmic’ piety, coupled with its avoidance of mentioning his failure to perform his mission, conforms with and adds to the characterization of Jonah in the narrative part. But this is a matter for debate.
[9] For more details, see Jonathan Magonet, Form and Meaning: Studies in Literary Technique in The Book of Jonah (The Almond Press, Sheffield 1983, 39-44); also Jonathan Magonet, ‘Jonah, Book of’ The Anchor Bible Dictionary vol 3 H-J (Doubleday, 1992), 936-942.
[10] וַאֲנִ֗י בְּק֤וֹל תּוֹדָה֙ אֶזְבְּחָה־לָּ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר נָדַ֖רְתִּי אֲשַׁלֵּ֑מָה יְשׁוּעָ֖תָה לַי-הֹוָֽה
[11] מְשַׁמְּרִ֖ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא חַסְדָּ֖ם יַעֲזֹֽבוּ
[12] שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי־שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל־יְ-הֹוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי
[13] כִּ֣י יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י אַתָּה֙ אֵֽל־חַנּ֣וּן וְרַח֔וּם אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד וְנִחָ֖ם עַל־הָרָעָֽה
[14] As ironic response to Jonah’s misplaced piety.