A Torah scroll opened up to the story of Joseph. Photo credit Fabcom – Flicker cc 2.0
Torah in Translation: Rendering the Story of Joseph in English
Translating the Torah from Hebrew into a different language is a huge challenge: What is the right balance between composing a text that reads smoothly while capturing the flavor of its original language? When I translated the Torah and the Early Prophets, I navigated this tension in favor of keeping the Hebrew flavor.
Published: December 10, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
Alex Marshall, “Anthea Bell, Translator of Freud, Kafka and Comics, Dies at 82,” The New York Times (Oct. 19, 2018).
One of the core concepts of the Protestant Reformation wassola Scriptura—“the Scriptures alone”—the idea that the Bible is the sole source of authority for Christians. Hence, translation into common language became an important component of the faith.
I should mention the strange coincidence that I happen to live a few hundred yards from where, in the seventeenth century, John Eliot used to preach to native Americans using his Bible translation into Algonquin.
It should be noted that some understand Neh 8:8, which is set several centuries before the composition of the Septuagint, as an instance of a kind of simultaneous translation of the Torah into Aramaic. See the note by Hindy Najman in Marc Z. Brettler and Adele Berlin, eds., The Jewish Study Bible, Second Edition (Oxford University Press, 2014), 1694.
Editor’s note: See discussion in Emanuel Tov, “The (Proto-)Masoretic Text: Part 8 – Other Biblical Text Traditions,” TheTorah (2018).
Editor’s note: See discussion in Emanuel Tov, “The (Proto-)Masoretic Text: Part 10 – Editions and Translations of MT,” TheTorah (2018).
See the comprehensive discussion in Daniel Boyarin, “The Gospel of the Memra: Jewish Binitarianism and the Prologue to John,” Harvard Theological Review 94.3 (2001): 243-284.
Moses Mendelssohn (1729-1786) famously translated the Bible into elegant German using Hebrew/Yiddish characters, in order to further his people’s advancement into European culture. See the comprehensive and lucid discussion of German Jewish Bible translations in Abigail Gillman, A History of German Jewish Bible Translation (Chicago: The University of Chicago Press, 2018), or her brief discussion in, Abigail Gillman, “Moses Mendelssohn’s Biur: Translating the Torah in the Age of Enlightenment,” TheTorah (2017). Note too, the 1930 doctoral dissertation of Nechama Leibowitz (University of Marburg), Techniques in the Translations of German-Jewish Biblical Translations.
Ed Greenstein, professor emeritus of Bible at Bar Ilan University, has characterized this kind of translation as particularly Jewish since it points to aspects of the text that are particularly evident in Hebrew and opens up multiple interpretive possibilities from the rabbis onward; see Edward L. Greenstein, “Theories of Modern Bible Translation,” in Essays in Biblical Method and Translation (Brown Judaic Studies 22; Atlanta: Scholars Press, 1989), 99.
This appeared first as a complete issue of Response (Spring 1972), revised later as In the Beginning (New York: Schocken Books, 1983).
Robert Alter, whose commitment to the Hebrew matches my own, has opted for what he feels is a “cadenced English prose” that tries to catch some of the power of the Hebrew. In contrast to my work, which I regard as more attuned to reading aloud, he does not divide the text into lines, and he retains the Tyndale/King James practice of beginning most sentences with “And.”
See Franz Rosenzweig, “Scripture and Word: The Bond of the Tongue Must Be Loosened by the Eye,” in Scripture and Translation, by Martin Buber and Franz Rosenzweig, trans. Lawrence Rosenwald with Everett Fox, Indiana Studies in Biblical Literature (Bloomington, IN: Indiana University Press, 1994 [orig. German 1936]), 42.
This is a revision of the translation in my The Five Books of Moses. Rethinking and revision are an integral part of the translation process, as is all performance. I should add that I have occasionally inserted a “yes” in these cases for rhythmical reasons, as in Genesis 2:17, where God’s warning to Adam comes out as “for on the day that you eat from it, you shall die, yes, die” (mot tamut).
Buber’s classic explication of this approach can be found in “Leitwort Style in Pentateuch Narrative,” in Buber and Rosenzweig, Scripture etc., 114-128.
Further examples include:
37:2
וַיָּבֵא יוֹסֵף אֶת דִּבָּתָם רָעָה אֶל אֲבִיהֶם
And Yosef brought report of them, an ill one, to their father
37:20, 33
חַיָּה רָעָה אֲכָלָתְהוּ
An ill-tempered beast has devoured him!
38:7
וַיְהִי עֵר בְּכוֹר יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה
But Er, Yehuda’s firstborn, did ill in the eyes of YHWH…
39:9
וְאֵיךְ אֶעֱשֶׂה הָרָעָה הַגְּדֹלָה הַזֹּאת
So how could I do this great ill?
40:7
מַדּוּעַ פְּנֵיכֶם רָעִים הַיּוֹם
Why are your faces in such ill-humor today?
41:3, 4
רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת בָּשָׂר
Ill to look at and lean of flesh
41:19
דַּלּוֹת וְרָעוֹת תֹּאַר מְאֹד
Wretched and exceedingly ill of form
41:19
לֹא רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ
In all the land of Egypt I have never seen their like for ill-condition
41:20, 27
הָרַקּוֹת וְהָרָע(וֹ)ת
Lank and ill-looking
41:21
וּמַרְאֵיהֶן רַע
They were as ill-looking
43:6
לָמָה הֲרֵעֹתֶם לִי
Why did you deal so ill with me…?
44:4
לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טוֹבָה
Why have you paid back ill for good?
48:17
וַיֵּרַע בְּעֵינָיו
It sat ill in his eyes…
50:15
וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתוֹ
and repays, yes, repays us for all the ill that we caused him!
50:17
אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי רָעָה גְמָלוּךָ
forgive your brothers’ offense and their sin, that they caused you ill!
I use the bracket (here in the second line) to indicate a word that does not appear in the Hebrew.
Another powerful theme word, “face” (פנים), prominent in the cycle of stories about Jacob (see chapters 32 and 33), reappears in the Joseph material. Upon seeing his son for the first time in many years, Jacob says in 46:30:
אָמוּתָה הַפָּעַם
אַחֲרֵי רְאוֹתִי אֶת פָּנֶיךָ כִּי עוֹדְךָ חָי.Now I can die,
since I have seen your face, that you are still alive.And he returns to this vocabulary on his deathbed in 48:11:
רְאֹה פָנֶיךָ לֹא פִלָּלְתִּי
וְהִנֵּה הֶרְאָה אֹתִי אֱלֹהִים גַּם אֶת זַרְעֶךָ.I never thought to see your face [again],
and here, God has let me see your seed as well!William Tyndale, the father of English Bible translation who was the primary influence on the King James Version of 1611, was strangled and burned at the stake in 1536.
Martin Buber, “People Today and the Jewish Bible,” in Buber and Rosenzweig, Scripture and Translation, 26.