Let Me Flee to My Helper: A Rosh Hashanah Love Poem
Yose ben Yose’s 4th century CE piyyut for the shofarot service, and its creative use of the Song of Songs.
Published: September 29, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
[1] See e.g. Pesiqta deRav Kahanah 27:7, Pesiqta Rabbati 9:7, and j. Rosh Hashanah 7a.
A beautiful bilingual edition of early Avodah piyyutim, including Yose’s best known works, was published by Michael Swartz and Joseph Yahalom as Avodah: Ancient Poetry for Yom Kippur (University Park, PA: Penn State University Press, 2004).
The shofar service is first discussed at length in m. RH 4:5, which delineates the order of prayers in the Rosh Hashanah musaf service. In the Reform movement’s liturgy, which lacks a musaf service, the Shofar service appears in the morning service.
That is, these poems were recited in place of the liturgical texts now included in modern prayerbooks.
“Classical” poetry, such as the compositions by Yannai (6th century CE) and Qallir (late 6th/early 7th century CE) employ end rhyme, signature acrostics, and more varied compositional styles, such as the Qerova. Editors’ note: For more on the Aleinu prayer, see Reuven Kimelman’s TABS essays, “The God of All or the God of the Jews: The Theological Tension of Aleinu,” and “The Future World as a Universal Temple.”
The Song of Songs is not a text conventionally associated with the High Holy Days as it is with certain other holidays. The biblical Song of Songs is traditionally read on the Shabbat that falls during Passover. The biblical anthology of poems about the passionate yet frustrated romance between a maiden and a youth becomes, in the synagogue context, an encoded story about the bond between Israel and God. They may confront obstacles to their happy reunion, but their love for each other endures. In addition, the language of the Song of Songs also colors various traditions about Shavuot: if Passover’s flight from Egypt constituted the “elopement” of God and Israel, then the revelation at Sinai was understood as their wedding, with God bequeathing to Israel her ketubah (marriage contract). In both of these holiday contexts, poetic deployment of the Song of Songs is common. Its language of yearning and hints of consummation resonate and enrich the festivals’ themes of hopeful expectation and anticipated fulfillment. The past is paradigm: the Song, with its peculiar repetitions and unresolved ending resonates with the cyclical understanding of Jewish history—God will once again rescue Israel from their life under oppression, just as God redeemed them from Egyptian slavery and Babylonian exile—and the problematic present situation. See Laura S. Lieber, A Vocabulary of Desire: The Song of Songs in the Early Synagogue (Leiden: Brill, 2014).
Yose’s synthesis of the Song of Songs and Rosh Hashanah anticipates the medieval teaching that understands the name “Elul” (אלול) as an acronym for “I am my Beloved’s and my Beloved is mine” (אני לדודי ודודי לי; Song 6:3). David Abudirham (fl. 1340) credits the insight to “exegetes (darshanim)” in his “The Order of the Prayers for Rosh Hashanah,” chapter 1 (Warsaw, 1877), 146; והדרשנים אומרים סמך לדבר אני לדודי ודודי לי ר”ת אלול.
Fragments from the Geniza (Mann), p. 113.
וקול התור נשמע [בארצנו] (שה”ש, שם), אמ’ ר’ יוחנן קול תייר טב, זה מלך המשיח.
“The sound of the turtledove (tor) is heard in our land” – R. Yohanan said: “The sound of the good messenger (tayyar) – this is the messianic king.”
In Shir HaShirim Rabbah 2:1, the same midrash appears, but it is applied to Moses instead of the Messiah.
Interpretations range from false prophets (Shir HaShirim Zuta, Targum Shir haShirim), to Datan and Abiram or the rebellious spies (R. Meir and R. Yossi respectively, in Shir HaShirim Rabbah), to the “Mixed Multitude (ערב רב)” (Rashi ad loc.), to wicked rulers such as Jeroboam, Ahab, Zedekiah, or even (Queen!) Jezebel (Shir HaShirim Rabbah).
This is the standard rabbinic term for the covenant in Genesis 15.
There are, of course, exceptions, such as the dramatic medieval Hineni (“Here I am”), recited by the cantor at the beginning of Musaf on Rosh Hashanah and Yom Kippur. In this late work, the cantor speaks as an individual in preparation for taking on the responsibilities of representing the community in prayer. He expresses the deepest anxiety of his role: that his prayers will not be answered, that his unworthiness with taint his community, that he will be publicly shamed, or his congregation shamed by him. The anonymous author of Hinenitranslates the essence of the High Holy Days—introspection, self-judgment, confession, and penitence—into an individual voice. When the prayer-leader recites it, he or she recites it as an individual: the speaker may not have written the words, but at the moment of recitation, the words become the speaker’s.
This can be seen as a variation on the rhetorical technique known in antiquity asethopoeia, “speech in character.”
The Hebrew original, with substantial annotations and commentary, can be found in: Aharon Mirsky, Piyyute Yose ben Yose, 2nd ed. (Jerusalem: Mosad Bialik, 1991), 109-117. The translation is by the author.
The implication is that fleeing to God is not a far journey at all, for God is always very close (see Psa. 16:8, for example).
Jer. 10:17
Song 5:15, but here the woman describes herself rather than her Beloved.
Song 2:14
Abraham, in Gen. 15, the covenant between the pieces (ברית בן הבתרים).
See Song Rabbah to Song 2:17, where the phrase “upon the hills of Bether” is interpreted as “For the sake of the covenant with your father Abraham which I made between the pieces (betharim).
That is, God had grown distant from humanity over the generations, but Abraham brought God back into proximity and bound Him to Israel (“me” and “you” here) through the covenant between the parts.
“The lamb of Moriah” refers to Isaac. A play on words that weaves together Moriah, the place of Isaac’s binding (which accrued Israel ancestral merit) and the Zephaniah’s description of Israel as “contentious” (מוראה, 3:1), defined as, “she did not listen to my voice” (3:2). Yose may also be playing off the phrase in Psa. 16:12 שי למורא, “a tribute to the Awesome One.”
That is, Jacob/Israel (“smooth”) and Esau/Rome (“hairy”); see Gen. 27:11.
Jacob’s children—that is, the children of Israel.
That is, full siblings; in the Song of Songs (1:6 and 8:8), the woman’s brothers are presented as the guardians of her virtue.
See Hab. 2:1-2.
The translation highlights the theme-word; “aloud” would also be an appropriate translation.
God; an epithet from Exod. 15:2, “This is my God.”
The poet here juxtaposes human praise of God (Psa. 93) with heavenly praise (Isa. 6), but Yose’s phrasing highlights how human prayer focuses upwards (“on high”) while angelic prayer is oriented downwards (“all the earth”).
That is, Torah (Psa. 29:11).
That is, the Temple (God’s abode) on the mountain of incense (identified with Mount Moriah, that is Zion). The final stich alludes to “Torah goes forth from Zion” (Isa. 2:3=Mic.4:2). The use of the term מעון may be meant as an allusion to God’s heavenly abode as well (Deut. 26:15).
That is, the welcome news of God’s return and the restoration will be heard before it is witnessed.
A quotation from Psa. 91:15.
Babylonia.
Isa. 46:22; this verse is employed in GenR 20:5 to teach that the serpent, punished in Gen. 3, anticipates the fate of Israel’s foes: “Upon your belly shall you go” (Gen. 3:14) When the Holy Blessed One said to [the serpent], “Upon your belly shall you go,” ministering angels descended and cut off his hands and feet, and his cries resounded from one end of the world to the other. Thus the serpent comes to throw light upon the downfall of Babylonia and is itself illumined thereby, “Her cry shall go like the serpent’s” (Jer. 46:22).
Darius; the bear of Daniel’s version is identified with Media and in Daniel 6:1, Darius is specified as “the Mede.”
This line describes the start-and-stop restoration of the Temple under Ezra and Nehemiah, as described in Ez. 1, 4, and 6. The rebuilding was authorized by Cyrus, but then halted, and then re-authorized by an edict from Darius.
Dan. 7:6 (a symbol of Greece), here a reference to the victory of the Hasmoneans over Antiochus, an event commemorated in the recitation of Hallel (“thanksgivings”).
The fourth beast of Daniel’s vision (Dan. 7:7), here described as in Psa. 68:31. It is identified with Edom/Rome.
Psa. 73:25, as interpreted in LevR 7:6 (“The wicked state, because it blasphemes and reviles, saying: Whom have I in heaven…?” is to be punished with fire).
The teeth of the fourth beast (Edom), as in Dan. 7:7.
Lit., “the measure of my end-time,” meaning the time until the redemption.
That is, the messiah; Song 2:12, with turtledove (תור) understood as “messenger” (תייר).
The prophets; language from Dan. 1:17.
That is, no prophecy of consolation heard by the prophets will fail to come true.
Song 5:2
Phrases from 8:5-6.
אין פוחתין מעשרה מלכיות מעשרה זכרונות מעשרה שופרות… מתחיל בתורה ומשלים בנביא…
They may not recite fewer than ten Malchiyot verses, ten Zichronot verses, or ten Shofarot verses…They begin with (verses from) the Torah and end with (verses from) the Prophets…
[48] For these metaphors for Israel, see Hos. 11:11.
[49] This verb, occurring only in Isa. 30:20 within the Bible, comes from the noun, כנף (“wing”). It may have the sense of “conceal” (as a bird tucks its head under its wing), or “elbow aside,” or “take flight.” In rabbinic Hebrew, it has the sense of “to cover, bend.” The final to portion of this line derives from Isa. 30:20, with the change that “teachers” in the biblical verse becomes “those who make me hear”—translated here as “those who instruct me with their voice(s).”
[50] That is, Torah; see 2 Sam 22:31 (“the word of the Eternal is refined”).
[51] Moses
[52] Ezek. 37, the vision of the dry bones.
[53] David, as in 1 Sam. 16:18, interwoven with Prov. 3:13.
[54] This line describes the victory of the Hasmoneans over the Seleucid Greeks.