Mareh Kohen: Ben Sira’s Description of Simon the High Priest

Written while the Second Temple was standing, and the Yom Kippur sacrificial service still performed, Ben Sira’s poem traces the history of the world through Simon son of Johanan, the High Priest in his time, thus expressing the cosmic importance of the Temple and its priesthood. The poem appears to be the antecedent or literary inspiration of the Yom Kippur Seder Avodah’s framing liturgy.

SBL Style

Click to copy

"Mareh Kohen: Ben Sira’s Description of Simon the High Priest." TheTorah.com, September 12, 2021. https://www.thetorah.com/article/mareh-kohen-ben-siras-description-of-simon-the-high-priest.

APA Style

Click to copy

"Mareh Kohen: Ben Sira’s Description of Simon the High Priest" (2021, September 12). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/mareh-kohen-ben-siras-description-of-simon-the-high-priest

Mareh Kohen: Ben Sira’s Description of Simon the High Priest

The Costume of the High Priest (detail), James Tissot c. 1896-1902. The Jewish Museum

Published: September 12, 2021

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. The Hebrew of Ben Sira was lost for centuries, and we only had access to the Greek translation, which was composed by the author’s grandson in the late second century B.C.E. Many fragments of the Hebrew original, however, were found in the Cairo Geniza and Qumran. When such is available, I will quote from the Hebrew. Otherwise, it will be just English translated from the Greek. The Hebrew MSS are collected in Pancratius C. Beentjes, The Book of Ben Sira in Hebrew: A Text Edition of All Extant Hebrew Manuscripts and a Synopsis of All Hebrew Ben Sira Texts, VTsupp 68 (Leiden: Brill, 1997), and also on bensira.org, where one can find phots of the MSS, transcriptions, and English translations.

  2. See discussion in Michael L. Satlow, “The Wisdom of Ben Sira: How Jewish?” TheTorah (2015).

  3. The conclusion[s] of the book (50:25–51:30) are not part of the current discussion.

  4.   The psalmist begins by beckoning natural phenomena to praise God and then requests that human beings of diverse status do the same. Ben Sira does not demand that human beings praise God until the following poem known as the “Praise of the Fathers.” In this way, the creation unit serves as an introduction to the following unit. The final words of the “Praise of God the Creator” support this view by closing with a call for worship, which serves both as a conclusion of one poem and a transition to the next. Thus, Nuria Calduch-Benages has noted, although there is no obvious connection between the first and second units, “[both] the creation which embraces all men and the important characters of the history of Israel – whether they are heroes or anti-heroes – are different manifestations of the same divine wisdom which stimulates its disciples toward the search for God.” Nuria Calduch-Benages, “The Hymn to the Creation (Sir 42:15-43:33): A Polemic Text?” in The Wisdom of Ben Sira; Studies on Tradition, Redaction, and Theology, ed. Angelo Passaro and Guiseppe Bellia, DCLS 1 (Berlin: Walter De Gruyter, 2008), 119-138 [p.119]. Burton Mack maintains that both poems are “…meant to be taken together, and that the thematic development that results provides a significant perspective on the purpose of the hymn in praise of the fathers.” Burton Mack, Wisdom and the Hebrew Epic: Ben Sira's Hymn in Praise of the Fathers (Chicago: University of Chicago Press, 1986), 189. The “integration of the natural and the social orders” (idem, 165), may be the result of initial composition, or of later juxtaposing.

  5. Pancratius Beentjes divides the unit into three parts: Prologue: 44:1–15, Part 1: 44:16–45:26, Part 2: 46:1–50:25. Pancratius C. Beentjes “‘The Praise of the Famous’ and its Prolog. Some Observations on Ben Sira 44:1–15 and the Question on Enoch in 44:16.” Bijdr 45 (1984): 374–383. See also, Mack, Wisdom, 164; Otto Mulder, Simon the High Priest in Sirach 50 (Leiden: Brill, 2003), 51–52.

  6. In Second Temple times, Enoch, who was taken by God according to Genesis 5:24, was a major figure for mystical speculation. There is an entire genre of literature where he features as the key figure, yielding the books 1 Enoch, 2 Enoch, and other texts that discuss him.

  7. Jeremy Corley identifies a clear numerical pattern in our text, which serves a theological purpose. He argues that by this method, Ben Sira “seeks to demonstrate how the high priest Simeon played a God-given role in the divinely determined sequence of events in Israel’s history.” See: Jeremy Corley, “A Numerical Structure in Sirach 44:1–50:24,” CBQ 69 (2007): 43–63 [p. 63].

  8. This part of Hebrew Ben Sira was preserved in MS B, a 12th cent. C.E. manuscript found in the Cairo Genizah.  

  9. The English here works with the English available on bensira.org and the NRSV translation (of the Greek), but adjusts freely. Often the Greek is quite different from the Hebrew, but I will only highlight places where this is relevant to the argument or especially notable.

  10. Here the Hebrew and Greek are quite different. The Greek reads κληρονομία βασιλέως υἱοῦ ἐξ υἱοῦ μόνου, “that the king’s heritage passes only from son to son.” This would then be making the point that while David only passes the kingship on to one person from each generation, all the descendants of Aaron share the priesthood. 

  11. Beentjes, Book, 9. See also: Martin, “Hymn,” 115

  12. The Amidah, literally “the standing,” is the core prayer of the Jewish prayer service. Mussaf is the additional service for festivals. The Seder Avodah serves as an expansion of the middle (i.e., fourth) benediction, the “Sanctification of the Day” (קדושת היום). Some evidence suggests that originally it was recited on this day in the morning and afternoon services as well. Ezra Fleischer, תפילה ומנהגי תפילה ארץ-ישראליים בתקופת הגניזה [Eretz-Israel Prayer and Prayer Rituals as Portrayed in the Geniza Documents] (Jerusalem: Magnes Press, 1988), 173–177 [p. 173].

  13. Their existence is alluded to in the Babylonian Talmud, but the first payṭan (liturgical poet) known to us by name known to have composed one is Yose ben Yose (4th –5th century CE).

  14. For a close reading of one such poem, see Dalia Marx, “Yom Kippur’s Seder Avodah Begins with the Creation of the World,” TheTorah (2019).

  15. The laws are based on Leviticus 16 and Mishnah Yoma, chapters 1–7. For detailed discussions of the Seder Avodah, see: Ismar Elbogen, Jewish Liturgy: A Comprehensive History, trans. Raymond Scheindlin (Philadelphia: JPS / New York: JTS, 1993), 174, 217, 238–39, 249–50; Michael D. Swartz, “Ritual about Myth about Ritual: Towards an Understanding of the Avodah in the Rabbinic Period,” The Journal of Jewish Thought and Philosophy 6 (1997): 135–155; Daniel Stökl Ben Ezra, The Impact of Yom Kippur on Early Christianity: The Day of Atonement from the Second Temple to the Fifth Century (Tübingen: Mohr Siebeck, 2003), 59–64; Joseph Yahalom, אז באין כול: סדר העבודה הארץ-ישראלי הקדום ליום הכיפורים [Priestly Palestinian Poetry: A Narrative Liturgy for the Day of Atonement] (Jerusalem: Magnes Press, 1996).

  16. One of the key articles on the connection between Seder Avodah and this section of Ben Sira is Cecil Roth, “Ecclesiasticus in the Synagogue Service,” JBL 71 (1952): 171–178. While he was not the first to note this connection, he was an early proponent who put forth a detailed sustained argument for it. The first to notice this resemblance was probably Solomon Judah Rapoport, רבי אלעזר הקליר [Rabbi Elazar HaKalir] (Warsaw: Hatzfira, 1923), 225.   

  17. Sir 43:33 Many things greater than these lie hidden, for I have seen but few of his works. 43:34 For the Lord has made all things, and to the godly he has given wisdom.

  18. See my, “Yom Kippur’s Seder Avodah Begins with the Creation of the World,” for a detailed analysis of this poem.

  19. Beentjes suggests that Ben Sira does not open the actual description of “the Fathers in their generations” with Enoch, but with Noah, because the (2nd cent. C.E.) Masada scroll does not have the verse on Enoch (44:16). (Beentjes, “Praise,” 132). It does appear in the (12th cent. C.E.) Hebrew MS B.

  20. Line 6 is about the sinful generation of the flood, which leads to the choice of Noah.

  21. Line 9 is about the sinful generation of the Tower of Babel, which leads to the choice of Abraham.

  22. This poem is just one version of many similar poems that were chosen as the endings for various Sidrei Avodah. For a detailed study of poems in this genre, see Ophir Münz-Manor, “'כְּתַפּוּחַ נָאֶה בַּפֵּרוֹת כֵּן כֹּהֵן בְּצֵאתוֹ': הדימוי בפיוטי 'מה נהדר' מתקופת הפייטנות הקדם־קלסית” [“As the Apple Among Fruits, so the Priest when He Emerges”: Poetic Similes in Pre-Classical Poems of the “How Lovely” Genre], Ginzei Qedem 5 (2009): 165–188.

  23. The poem ends every description with the words מראה כהן, “the appearance of the priest,” but I will not include them here in this chart.

  24. The poem is cited from: Goldschmidt, Maḥzor, 483. The translation is based upon Roth, “Ecclesiasticus”, 172.

  25. Such is even more so the case in Ben Sira, where the images correspond to those found in “Praise of God the Creator” (42:15–43:33).

  26. Roth, “Ecclesiasticus,” 174.

  27. Heinemann, Prayers, 56.

  28. Ben Sira is not envisioning a time without a Temple; he is only expressing the hope that the family of the current high priest would be rewarded with this position for all time. Notably, the Greek text does not have this verse, but something else entirely here.

  29. Menahem Kister points to striking similarities between a poem from Qumran 5Q13 and the ancient Seder Avodah, Atah Barata. He argues that “(t)he structure of this poem is clearly reminiscent of 5Q13. At the core of this piyyuṭ is the creation of the world followed by a list of the seven elects of God in narrowing circles, from Adam to Aaron” (Menachem Kister, “5Q13 and the ‘Avodah’: A Historical Survey and Its Significance,” Dead Sea Discoveries, 8 [2001], 136–148). If he is correct, then we may point to it as a possible root of the Seder Avodah poems, which existed already during the Second Temple times, performed away from the Temple.

  30.   See discussion in, Baruch A. Levine, The Presence of the Lord. A Study of Cult and Some Cultic Terms in Ancient Israel, SJLA 5 (Leiden: Brill, 1974), 68–69, 79–82.

  31. This article is based on my, “Ben Sira 42–50: An Antecedent of the Seder ‘Avodah Poems?” in Cosmos and Creation: Second Temple Perspectives, ed. Michael W. Duggan, Renate Egger-Wenzel and Stefan C. Reif, Deuterocanonical and Cognate Literature Yearbook 2019 (Boston: De Gruyter, 2020), 363–384.