Moses Leaves Tabris, the King's Daughter, with a Magic Ring, Ms. 33 (88.MP.70), fol. 67v, 1400–1410. Getty
Miriam Complains of Moses’ Cushite Wife: Hezekiah Married the Wrong Empire!
In the 8th century B.C.E., Egypt’s Nubian (Cushite) rulers pledged support to Hezekiah’s rebellion against Assyria—but ultimately failed to deliver. Miriam’s complaint about Moses’ Cushite wife serves as a political allegory, cautioning against reliance on Egypt’s unreliable alliance.
Published: June 17, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
There is one other example of a feminine singular verb paired with a subject that involves both a woman and a man—Deborah and Barak, son of Abinoam, sing in Judg 5:1 (וַתָּשַׁר דְּבוֹרָה וּבָרָק בֶּן־אֲבִינֹעַם)—so it is not impossible that Aaron is native to the text of Num 12:1; see, e.g., Philip Y. Yoo, “‘He Married a Cushite Woman!’: On the Text of Numbers 12:1,” in To Gaul, to Greece and into Noah’s Ark: Essays in Honour of Kevin J. Cathcart on the Occasion of His Eightieth Birthday, ed. Laura Quick et al., Journal of Semitic Studies Supplement 44 (Oxford University Press, 2019), 37–48. Yoo thinks that seeing Aaron as an addition causes more problems than it solves and results in an interpretive dead end; this is true if one is committed to the Documentary Hypothesis and the idea that the Torah was composed by combining independent source documents. But we can avoid the dead end if we allow for other models of composition. The shift in the substance of the complaint from intermarriage to prophetic authority makes it far more likely that the text has been revised in order to take the story in a different direction; see Angela Roskop Erisman, The Wilderness Narratives in the Hebrew Bible: Religion, Politics, and Biblical Interpretation (Cambridge University Press, 2025), 192–97, 292 n. 74; see 202–7 for my take on the revision.
Translations of biblical texts are mine, except where otherwise noted.
See the stories of Abraham’s servant meeting Rebecca (Gen 24) and Jacob meeting Rachel (Gen 29).
The text of the first half of Hab 3:7 is problematic and may need to be emended, but I have followed the NRSV as the best effort to make sense of the Masoretic Text as it stands. See David Goldenberg, “Moses’ Kushite Wife was Zipporah the Midianite,” TheTorah (2022) for the other places where “Cush” may refer to Midian.
For discussion of these efforts, see Goldenberg, “Moses’ Kushite Wife was Zipporah the Midianite.”
This may be a tradition that originated among Jews living in Egyptian diaspora, some of whom likely did intermarry; see Thomas C. Römer, “Tracking Some ‘Censored’ Moses Traditions Inside and Outside the Hebrew Bible,” Hebrew Bible and Ancient Israel 1 (2012): 64–76. See also Elad Filler, “Moses and the Kushite Woman: Classic Interpretations and Philo's Allegory,” TheTorah (2018).
We should not assume that Miriam has this text specifically in mind. Numbers 25 gives voice to a disdain for marriage to Midianite women that may have been widely (even if not universally) shared within Israelite culture. That attitude alone (apart from any text) may inform Miriam’s complaint.
Several articles on TheTorah deal with the question of intermarriage in the Bible.
For discussion of this issue, see David Goldenberg, “Why Do Miriam and Aaron Criticize Moses for Marrying a Kushite Woman?” TheTorah (2022) and Sidnie White Crawford, “Moses’ Black-Skinned Wife: What Does the Torah Think of Her?” TheTorah (2021), as well as Rodney Steven Sadler, Jr., Can a Cushite Change His Skin? An Examination of Race, Ethnicity, and Othering in the Hebrew Bible, Library of Hebrew Bible/Old Testament Studies 425 (T & T Clark, 2005).; Ron M. Serino, “A Sign in the Dark: Moses’s Cushite Wife and Boundary Setting in the Book of Numbers,” Biblical Interpretation 24 (2016): 153–77.; and Kevin Burrell, Cushites in the Hebrew Bible: Negotiating Ethnic Identity in the Past and Present, Biblical Interpretation Series 181 (Brill, 2020).
See also Angela Roskop Erisman, The Wilderness Narratives in the Hebrew Bible: Religion, Politics, and Biblical Interpretation (Cambridge University Press, 2025), chapter 1.
For discussion of this historical context, see Erisman, Wilderness Narratives, 52–60, 85 and literature cited there.
For an alternative reading of the story as deriving from Persian period realities, see Safwat Marzouk, “The Exodus Is Not Really about Israel Leaving Egypt,” TheTorah (2025).
See, for example, Marriage Diplomacy: The Power Brokering of the Ancient World, which details one such diplomatic marriage, brokered in correspondence between Amenhotep III (Egypt) and Kadashman-Enlil I (Kassite Babylonia). See also discussion in Alice Mandell, “Kadashman-Enlil I of Babylon Feels Disrespected by Amunhotep III,” TheTorah (2025).
See discussion in Zev Farber, “Moses’ Father-in-Law: Kenite or Midianite?” TheTorah (2015).
Miriam’s complaint dredges up the past with respect to both narrative chronology and history. In terms of narrative chronology, Moses’ marriage to a Cushite (his association with Egypt) takes place in the early chapters of Exodus, and we are now more than halfway through the wilderness narrative, the Israelites having left Egypt far behind. In terms of history, the base version of Numbers 12 and Miriam’s complaint, as I see it, is part of a hierocratic version of the wilderness narrative situated during the early Persian period, when the temple was being restored; see Erisman, Wilderness Narratives.
See, e.g., Genesis 26:2; Numbers 14:4; Deuteronomy 28:68; Isaiah 30:1–5; Jeremiah 42:15–20.