The Songs of Joy, James Tissot c. 1896-1902, thejewishmuseum.org
Miriam’s Song of the Sea: A Women’s Victory Performance
Miriam and the Israelite women echo briefly the famous Song of the Sea sung earlier in Exodus 15… or do they? A closer examination reveals a more prominent role for Miriam and provides information about women as musical performers using song, dance, and drums in ancient Israel.
Published: February 6, 2020
|
Last Updated: September 7, 2026
This essay is based on my “Miriam, Music, and Miracles,” in Mariam, the Magdalen, and the Mother, ed. Deirdre Good (Bloomington; Indiana University Press, 2005), 27–48.
The poem is written in Archaic Biblical Hebrew, which predates the Classical Biblical Hebrew of much of the Hebrew Bible. See Agustinus Gianto, “Archaic Biblical Hebrew,” A Handbook of Biblical Hebrew: Volume I: Periods, Corpora, and Reading Traditions, eds. W. Randall Garr and Steven E. Fassberg (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 2016), 19–29. The Song of the Sea is a major example in Gianto’s analysis.
SP reads גבור מלחמה, while LXX reads συντρίβων πολέμους, apparently reflecting שׁבר מלחמה.
שמות טו:יט כִּי בָא סוּס פַּרְעֹה בְּרִכְבּוֹ וּבְפָרָשָׁיו בַּיָּם וַיָּשֶׁב יְ־הוָה עֲלֵהֶם אֶת מֵי הַיָּם וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל הָלְכוּ בַיַּבָּשָׁה בְּתוֹךְ הַיָּם.
Exod 15:19 For the horses of Pharaoh, with his chariots and riders, went into the sea, and YHWH turned back on them the waters of the sea; but the Israelites marched on dry ground in the midst of the sea.
Note the difference between this summary and the poetic account; in verse 19 the horses, chariots, and riders go into the sea, whereas in the poetry YHWH casts or hurls them into the waters (verses 1, 4).
Like many translations, the NJPS version renders the onomatopoetic Hebrew word toph (plural tuppim) with “timbrels,” usually considered an archaic form of “tambourine.” Indeed, the NRSV and other versions have “tambourine.” Both are anachronistic, for a hand-held drum (hand-drum, or frame drum) with jingles—i.e., a tambourine—does not appear until the Roman period.
See George J. Brooke, “Power to the Powerless—A Long-Lost Song of Miriam,” Biblical Archaeology Review 20 (1994): 62–65. The Miriam fragment is published in Sidnie A. White, “4Q364 and 365: A Preliminary Report,” in The Madrid Qumran Conference, eds. J. Trebolle Barrera and L. Vegas Montaner, Studies in the Text of the Desert of Judah 11 (Leiden: Brill; Madrid: Editorial Complutense, 1992), 217–228 [222–224].
The additional lines in White’s translation (p. 222) are (4Q365, fragment 6 ii):
א בזית ע[...]
ב כי גאות לע[...]
ג גדול אתה מושיע א[...]
ד אבדה תקות שונה ונש[כח ...]
ה אבדו במים אדירים שונה [...]
ו ורוממנה למרומם [...].ות ונתת.[...]
ז [עו]שה גאות vacat [vacat]1 You despised (?)…
2 for the majesty of...
3 You are great, a deliverer.(?)..
4 the hope of the enemy has perished, and he is for[gotten] (or: has cea[sed]) ...
5 they perished in the mighty waters, the enemy (or “enemies”)...
6 Extol the one who raises up.(?).. you gave(?) ...
7 [the one who] does gloriously ... (or: [who perf]orms majestically…)See William H. C. Propp, Exodus 1-18: A New Translation with Introduction and Commentary, Anchor Bible 2 (New York: Doubleday, 1990), 548.
So Frank M. Cross, Jr. and David Noel Freedman, “The Song of Miriam,” Journal of Near Eastern Studies 14 (1955): 237–250 [p. 237], who say that “vs. 21 is not a different or shorter or the original version of the song, but simply the title of the poem taken from a different cycle of traditions.” In a follow up article, Freedman explained that the editor of this section of Exodus “wanted it clearly understood that Moses composed and performed this dramatic song.” David Noel Freedman, “Moses and Miriam: The Song of the Sea,” Realia Dei: Essays in Archaeology and Biblical Interpretation in Honor of Edward F. Campbell, Jr. at His Retirement, eds. Prescott H. Williams, Jr. and Theodore Hiebert (Atlanta: Scholars Press, 1999), 67–83 [70–71].
For yet another argument, on literary grounds (analepsis), for asserting the primacy of Miriam’s song, see J. Gerald Janzen, “Song of Moses, Song of Miriam: Who is Seconding Whom?” Catholic Biblical Quarterly 54 (1992): 212–220.
As suggested decades ago by Phyllis Trible, “Bringing Miriam out of the Shadows,” Bible Review 5 (1989): 19-20.
Editor’s note: For a discussion of this story and whether she is sacrificed in the end, see Jack Sasson, “The Story of Jephthah: The Urge to Manipulate,” TheTorah (2015); Jonathan Magonet, “Did Jephthah Actually Kill His Daughter?” TheTorah (2014).
This book by an anonymous author is set in the period of the late monarchy but probably dates to late Second Temple times, perhaps to the end of the Hasmonean dynasty during the reign of Queen Salome Alexandra (76–67 BCE); see Denise Dembroski Hopkins, “Judith,” in Women’s Bible Commentary, ed. Carol A. Newsom, Sharon H. Ringe, and Jacqueline E. Lapsley, 3rd edition (Louisville: Westminster John Knox, 2012), 383–390 [385]. See also, Deborah Gera, “Judith: A Chanukah Heroine,” TheTorah (2015).
See Sidnie White Crawford, “In the Steps of Jael and of Jael and Deborah: Judith as Heras Heroine,” in ‘No One Spoke Ill of Her”: Essays on Judith, ed. James C. VanderKam, Early Judaism and Its Literature 2 (Atlanta: Scholars Press, 1992), 5–16. Similarly, Lawrence Wills (Judith [Minneapolis: Fortress Press, 2019], 375-378) sees a connection between Judith’s victory celebration and that of Deborah and especially Miriam; he suggests that Judith “restores the woman’s role to the victory song that Miriam lost when her song was ascribed to Moses” (376).
Jud 15:12 καὶ συνέδραμεν πᾶσα γυνὴ Ισραηλ τοῦ ἰδεῖν αὐτὴν καὶ εὐλόγησαν αὐτὴν καὶ ἐποίησαν αὐτῇ χορὸν ἐξ αὐτῶν καὶ ἔλαβεν θύρσους ἐν ταῖς χερσὶν αὐτῆς καὶ ἔδωκεν ταῖς γυναιξὶν ταῖς μετ᾽ αὐτῆς 15:13 … καὶ προῆλθεν παντὸς τοῦ λαοῦ ἐν χορείᾳ ἡγουμένη πασῶν τῶν γυναικῶν καὶ ἠκολούθει πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ ἐνωπλισμένοι μετὰ στεφάνων καὶ ὕμνουν ἐν τῷ στόματι αὐτῶν.
Jud 15:14 καὶ ἐξῆρχεν Ιουδιθ τὴν ἐξομολόγησιν ταύτην ἐν παντὶ Ισραηλ καὶ ὑπερεφώνει πᾶς ὁ λαὸς τὴν αἴνεσιν ταύτην. 16:1 καὶ εἶπεν Ιουδιθ
ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις
ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις
ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον ὑψοῦτε
καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ.See, e.g., Alfred B. Lord, A Singer of Tales (Cambridge: Harvard University Press, 1960), and Ruth H. Finnegan, Oral Poetry: Its Nature, Significance, and Social Context (Cambridge: Cambridge University Press, 1977).
For a pioneering study, originally published in Hebrew in 1957, of women’s creativity as expressed in performance genres, see Shelomo Dov Goitein, “Women as Creators of Biblical Genres,” Prooftexts 8 (1988): 1–33. Goitein (pp. 5–8) points to the song of Miriam and the other texts noted here as examples of a victory celebration genre.
Joachim Braun, Music in Ancient Israel/Palestine, trans. Douglas W. Stott (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2002), 11-12. The numbers in each category may not be exact because of difficulties in identifying some of the instruments.
Biblical chordophones are lyres (kinnor, ‘sor, shushan, qatros), harp (nebelgittit), lutes (neginot?, sabbeka) and zither (pesanter). The question mark indicate that the identification is uncertain.
The biblical examples include woodwinds (‘ugab, khalil, makhol, nekhilot?, neqeb?, mashroqit, ‘alamot?, sumponya?), horns (shophar [shofar], qeren, yobel) and trumpet (khetsotsra). The question marks indicate that the identification is uncertain.
Biblical idiophones are cymbals (metsiltayim, tseltselim), sistrum (shalishim?), small bells (pa‘amonim), rattles (mena‘an‘im), and large bells (metsillot?). The question marks indicate the identification is uncertain.
One exception is the tradition of David playing the lyre (1 Samuel 16:23; 18:10).
The root ר.ק.ד also refers to the skipping movements of animals (e.g., Psalm 114:4, 6) or, metaphorically, places (e.g., Psalm 29:6). Several other words likely denote dance or some kind of movement: כ.ר.כ.ר (e.g., 2 Samuel 6:14, 17) and שׂ.ח.ק (e.g., 1 Samuel 18:7).
Tal Ilan, “Dance and Gender in Ancient Jewish Sources,” Near Eastern Archaeology 66 (2003): 135–136. Gender-differentiated dancing also appears in rabbinic literature (e.g., m. Ta‘an. 4:8; b. Ketub. 16a–17a).
Those depicting humans are simple, small (about six inches in height) figurines called “pillar figurines” because the bottom flares, making them free-standing. The most famous of these are the so-called Judean pillar figurines (JPFs; see Aaron Greener, “What Are Clay Female Figurines Doing in Judah during the Biblical Period?”) TheTorah [2017]), often thought to represent a goddess but more likely depicting a human woman. See my “Terracottas without Texts: Judean Pillar Figurines in Anthropological Perspective,” in To Break Every Yoke: Essays in Honor of Marvin L. Chaney, ed. Robert B. Coote and Norman K. Gottwald (Sheffield: Sheffield Phoenix, 2007), 115–130.
On the provenance of these artifacts, see Raz Kletter and Katri Saarelainen, “Judean Drummers,” Zeitschrift des Deutschen Palästina-Vereins 127 (2011): 11–28. Kletter and Saarelainen include plaque figurines and figurines with women holding discs against their chest in their corpus of drum players, but doing so his problematic; see my “Disks and Deities: Images on Iron Age Terracotta Plaques,” in Le-ma‘an Ziony: Essays in Honor of Ziony Zevit, ed. Frederic E. Greenspahn and Gary A. Rendsburg (Eugene, OR: Cascade Books, 2017), 115–133.
The circular disc held perpendicularly by a male musician has often been misidentified; the hand positions of those examples represent a man playing cymbals rather than a woman playing a hand-drum. See my “Miriam, Music, and Miracles,” 34.
This badly damaged artifact from the burnt neo-Assyrian palace at the Nimrud was acquired by the British Museum in 1856 and has been carefully restored. On the bottom is an inscription, in West Semitic, reading l…bytgs, “belonging to …of Bit-Gusi” according to the British Museum website, https://research.britishmuseum.org/research/collection_online/collection_object_details.aspx?assetId=105331001&objectId=282803&partId=1
So Vassos Karageorghis, “A Cypriot Silver Bowl Reconsidered I. The Iconography of the Decoration,” Metropolitan Museum Journal 34 (1999): 13–20.
Examples of these musical ensembles are Genesis 31:27; 1 Samuel 10:5; 2 Samuel 6:5; Isaiah 5:12; 30:29 [or 32]; Psalms 81:3-4; 149:3; 150: 3–4; Job 21:12; 1 Chronicles 13:8. Many of these passages also mention dance.
On the structure of the book of Exodus, see my Exodus, New Cambridge Bible Commentary (New York: Cambridge University Press, 2005), 16–18.