Miniature Study for the Book of Esther, Arthur Szyk, Paris, France, 1924. Magnes Museum.
Mordechai the Spy-Master
Mordechai learns of a secret plot to assassinate King Ahasuerus. He also knows that in a private meeting, Haman tried to bribe the king to kill the Jews. At the same time, Mordechai is able to keep his relationship with Esther a secret.
Published: March 14, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
“Scroll,” this is the traditional term for the book of Esther, which is written on a scroll.
The term saris originally designated a person in a position of responsibility and later also took on the secondary meaning of eunuch. It is unclear which meaning is intended by the Megillah; often in Esther saris seems to indicate a general palace servant, however, given the jealous nature of Ahasuerus (e.g. Esth 7:8 and passim), it would be reasonable to assume that he employed castrati. See John Gray, I and II Kings, Old Testament Library (London: SCM, 1970), 450.
A heavily embellished Aramaic translation of the Megillah from the late first millennium C.E.
The Jastrow dictionary (s.v. טרסי II) understands this is a reference to Tarsus in Asia Minor. (See also Michael Sokoloff, Dictionary of Jewish Palestinian Aramaic, s.v. טרסיי.) It is unclear why the rabbis choose this region as Bigtan and Teresh’s national origin.
The rabbis assume that Mordechai had been a member of the Sanhedrin before he was exiled, and like all members of this body in rabbinic thinking, would have known all the 70 languages of the world (b. Megillah 13b).
This part of Greek Esther is known as Addition A. It was likely first written in Hebrew, but is only extant in Greek translation, which reads:
Greek Esther (OG) A:12 καὶ διεγερθεὶς Μαρδοχαῖος ὁ ἑωρακὼς τὸ ἐνύπνιον τοῦτο καὶ τί ὁ θεὸς βεβούλευται ποιῆσαι εἶχεν αὐτὸ ἐν τῇ καρδίᾳ καὶ ἐν παντὶ λόγῳ ἤθελεν ἐπιγνῶναι αὐτὸ ἕως τῆς νυκτός A:13 καὶ ἡσύχασεν Μαρδοχαῖος ἐν τῇ αὐλῇ μετὰ Γαβαθα καὶ Θαρρα τῶν δύο εὐνούχων τοῦ βασιλέως τῶν φυλασσόντων τὴν αὐλὴν.
In the shorter Alpha (or Lucianic) recension of the Greek, Mordechai’s discovery is connected with the dream he had in the previous scene:
Greek Esther (Alpha) A:9 Then, when Mordechai arose from his sleep, he pondered what the dream meant and what the Mighty One was preparing to do. A:10 And his dream was hidden in his heart, and at every opportunity he was trying to figure it out. A:11 Its interpretation would become clear to him on the day A:12 on which Mordechai napped in the courtyard of the king with Astaos and Thedeutes (=Bigtan and Teresh), the two eunuchs of the king. A:13 And he overheard their words and their schemes as they were plotting to assault Ahasuerus the king to kill him (NETS with adjustments).
In this reading, Mordechai learned of the conspiracy both from overhearing and due to a divine prompt.
Indeed, later in the Megillah, when Ahasuerus tells Haman to parade Mordechai around the city, he refers to him as (Esth 6:10) מָרְדֳּכַי הַיְּהוּדִי הַיּוֹשֵׁב בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ “Mordechai the Jew, who sits at the king’s gate.” Certainly, the point was not where to find this indolent man who is always sitting by the gate, but is meant as a reference to his position in Ahasuerus’ administration. See Zev Farber, “Why Does Mordechai Not Report the Assassination Plot Directly to Ahasuerus,” TheTorah.com (2016) fn. 1. Note also the Aramaic parallel to this term in Daniel 2:49.
Carey Moore suggests translating “Well, it’s your money,” implying Ahasuerus keeps it. See Carey A. Moore, Esther, Anchor Bible 7B (Garden City, NY: Doubleday, 1971), 34, and his discussion of the options on p. 40. See also discussion of both options in Jon D. Levenson, Esther, Old Testament Library (Louisville, KY: Westminster John Knox, 1997), 72.
Mordechai even has a physical copy of the edict which he has Hatach show to Esther (Esth 4:8).
If Ahasuerus is understood to have turned down the money, there wouldn’t even be any money changing hands for others to know about.
Palace attendants and personnel play a prominent role in the Esther story (c.f. Esth 1:10, 12, 15; 2:14), and the plot often turns on their actions (Esth 7:9 and 2:15, discussed below). In royal settings, sentries are often lurking about, even when they are not mentioned in the text. See, for example, Genesis 45:1, where the reader is made aware of the royal attendants only when they are dismissed.
I suspect that casting Esther as Mordechai’s cousin and adopted daughter is for purposes of verisimilitude, since it is harder to hide one’s relationship to an actual daughter than an adopted one.
The word ʿam in biblical Hebrew has the meaning “kinfolk,” and only by extension “nation” or “people” when warranted by context, as in other parts of the Esther story (e.g. Esth 3:6; see discussion on ‘am Mordechai, below). The word moledet here means family, as it does in Genesis 43:7.
This character may be understood as on Mordechai’s side. Esther’s victory is achieved with his help and intervention, stating that Hegai takes a personal interest in Esther and provides her with exactly the preparations that would make her favorable to the king (Esth 2: 9, 15b). The text only mentions his preference for Esther, but given Mordechai’s connection and dominant role in constantly visiting the harem, perhaps Hegai’s involvement can be understood as a favor to Mordechai as well.
אסתר ז:ט וַיֹּאמֶר חַרְבוֹנָה אֶחָד מִן הַסָּרִיסִים לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ גַּם הִנֵּה הָעֵץ אֲשֶׁר עָשָׂה הָמָן לְמָרְדֳּכַי אֲשֶׁר דִּבֶּר טוֹב עַל הַמֶּלֶךְ עֹמֵד בְּבֵית הָמָן גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ תְּלֻהוּ עָלָיו.
Esth 7:9 Then Harbonah, one of the eunuchs in attendance on the king, said, “What is more, a stake is standing at Haman’s house, fifty cubits high, which Haman made for Mordechai—the man whose words saved the king.” And the king said: “Impale him on it!”
Some readers interpret the gloss that Mordechai had informed the courtiers that he was a Jew as a response to their question as to why he will not bow. Nevertheless, the gloss is not framed as an answer to this question, and it appears only later in the text. Instead, I suggest the words are an explanatory annotation to clarify how the courtiers are aware of Mordechai’s people and thus, how Haman comes to know this as well.
Either because he wanted to be worshiped or because he had an idolatrous form on his person. See discussion of this view in, Rachel Adelman, “Why did Mordechai not Bow Down before Haman?” TheTorah (2015).
See discussion in, Marc Zvi Brettler, “Megillat Esther: Reversing the Legacy of King Saul,” TheTorah (2017).
For discussions of this view, see Rachel Friedman, “Why Mordechai Refuses to ‘Kneel and Bow’ to Haman,” TheTorah (2020); Sara Japhet and Zev Farber, “Unraveling Megillat Esther: How the Story was Developed,” TheTorah (2016).
This is why, when Mordechai learns of the plot against Ahasuerus, he doesn’t report it directly. He is not one who “may see the royal face,” i.e., he does not have direct access to the king, but he can access the king indirectly, through Esther.
While readers may speculate that Haman did something of great significance within the kingdom that would justify his sudden elevation, Mordechai has just saved the king’s life.
OG Esth 2:20 ἡ δὲ Εσθηρ οὐχ ὑπέδειξεν τὴν πατρίδα αὐτῆς οὕτως γὰρ ἐνετείλατο αὐτῇ Μαρδοχαῖος φοβεῖσθαι τὸν θεὸν καὶ ποιεῖν τὰ προστάγματα αὐτοῦ καθὼς ἦν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ Εσθηρ οὐ μετήλλαξεν τὴν ἀγωγὴν αὐτῆς.
Other interpreters see fear of antisemitism in this, but this cuts both ways, since it could easily be seen as a benefit to Jews to have one of theirs as queen.
As suggested in an earlier footnote, Hegai’s helping Esther to win this contest may be understood as an attempt to further Mordechai’s interests.
Thus, Esther’s keeping her lineage a secret is not about her Jewishness per se, but about not revealing anything that may lead back to Mordechai. Esther has no reason to fear exposing her familial connections or Jewishness except out of deference to Mordechai’s wishes. She betrays no fear of antisemitism, and issues of Jewishness are not cited. Later Jewish writers, who presumed a general bias against the Jews by the native gentile population, had difficultly accounting for the straightforward meaning of Mordechai’s warning. The very real experience of Jews in the Middle Ages with the antisemitism of host countries colored their reading of the Megillah and led them to see in it the roots of their own experience. We must also be careful not to read Mordechai’s words in light of the following chapters. While Haman stirs up accusations against the Jews in 3:8, there is no indication at this point in the story of any stigma attached to being Jewish within Shushan in particular or the Persian Empire in general. The Megillah itself indicates that all peoples shared in the wealth and luxury of the kingdom (as long as they paid taxes!) and that the city of Shushan was “dumbfounded” by the edict against the Jews (Esth 3:15). As Marty Lockshin notes in his essay “Haman’s Antisemitism: What Did He Not Like About the Jews?” (TheTorah 2017): “We…have no evidence that hatred of Jews was a widespread phenomenon in the Persian Empire.”
Zev Farber, in his “Why Does Mordechai Not Report the Assassination Plot Directly to Ahasuerus” (TheTorah 2016), argues that Mordechai doesn’t make a request to relay the plot to Ahasuerus directly because such a move is risky, given that one never knows who else is in on it. In going to Esther, he can be sure that the king will get the message. I would add that the reporter also arouses suspicion that the intelligence about a regicide has been achieved by his having been originally involved in the plot. If Ahasuerus did harbor such suspicions, it would explain the king’s underwhelming response and lack of reward to his would-be savior.
When it comes time for Esther to reveal her identity, she first tells Ahasuerus about her Jewishness (7:4), and afterwards, once Haman is dead, she informs him of her relationship to Mordechai (8:1), as at that point, it is no longer in Mordechai’s interest to conceal this relationship. With his rival out of office, it is useful for Mordechai to exploit Esther’s connection to the king. This tactic was successful: once Esther revealed her connection to Mordechai:
אסתר ח:ב וַיָּסַר הַמֶּלֶךְ אֶת טַבַּעְתּוֹ אֲשֶׁר הֶעֱבִיר מֵהָמָן וַיִּתְּנָהּ לְמָרְדֳּכָי...
Esth 8:2 The king slipped off his ring, which he had taken back from Haman, and gave it to Mordechai…
Now that Haman is out of the way, Mordechai gets the position he had been gunning for in a fairy tale ending.
Otherwise, someone of Haman’s stature should have been able to dispatch with a disrespectful courtier who dishonors the king by not paying obeisance to his appointee. In 2 Sam 16:9, Abishai son of Zeruiah encourages David to kill Shimei ben Gera precisely because it is beneath David’s dignity not to kill a lowly person (likened here to a “dead dog”) who would dare insult him. Though David tells Abishai to back away, he apparently agrees with Abishai’s sentiment, since he eventually has his son Solomon execute the man for the crime (1 Kings 2:8).
Like Esau (Gen 27:41), Haman will wait to take his revenge until an opportunity presents itself that will not cause him blowback.
The passage here is part of a list of reasons why Mordechai is called a Yehudi (Judahite in this understanding) and a Benjamite. The previous opinion was that both tribes were trying to claim Mordechai for themselves, to which Ravah responds that the opposite was the case, neither tribe wants him:
רבא אמר כנסת ישראל אמרה לאידך גיסא ראו מה עשה לי יהודי ומה שילם לי ימיני מה עשה לי יהודי דלא קטליה דוד לשמעי דאתיליד מיניה מרדכי דמיקני ביה המן ומה שילם לי ימיני דלא קטליה שאול לאגג דאתיליד מיניה המן דמצער לישראל
Rava said: “The Assembly of Israel made this argument in the opposite direction: ‘Look what this Judahite did to me and what this Benjaminite paid me with.’ What this Judahite did to me: Since David did not kill Shimei, and Mordechai was descended from him, of whom Haman was jealous. And what this Benjaminite paid me with: For Saul did not kill Agag, from whom Haman was born, who causes suffering to Israel.”
The midrash expresses criticism of David for not killing Shimei, since this allowed Mordechai to be born and thus risked the Jews being destroyed because of how he made Haman jealous.