Naomi with her Daughters-in-law, William Blake 1803. Southampton Art Gallery/ Wikimedia
Naomi’s Bitter Poem
A look at Naomi’s theology, as expressed in her poem, and how it carries her through her grief and back into productive engagement.
Published: June 2, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
This is a declaration of loyalty, and not a conversion formula, as often understood. Conversion was unknown in the biblical period, and the narrator continues to call her both a Moabite and a foreigner in the following chapters.
The threefold use of the word ‘shovna’, ‘return!’, led to the rabbinic policy of turning away a potential convert three times (Ruth Rabbah 2:16).
Naomi’s intention with this sentence in particular belongs to an interesting debate, somehow conducted with less than academic detachment, in the pages of the Journal of Old Testament Studies (JSOT) in 1988, 1989 (Issues 40 and 45) between Danna Nolan Fewell and David M Gunn on one side and Peter W. Coxon on the other. The former offering a highly critical reading of Naomi’s behavior arguing against the conventional views of Naomi as a model of selflessness, and the latter responding with the challenge: ‘Was Naomi a Scold?’. All participants claimed to be employing a close reading of the narrative to justify their positions. I summarised the debate in my paper ‘Character/Author/Reader: The problem of perspective in Biblical narrative’ in Literary Structure and Rhetorical Strategies in the Hebrew Bible, ed. L.J. deRegt, J. de Waard and J.P.Fokkelman (Van Gorcum, Assen, the Netherlands 1996) 3-13.
The Septuagint, followed by the Vulgate, seems to have read the Piel form of the verb ‘anah’ as ‘innah’, ‘to oppress,’ and this is often reflected in translations. But the Masoretic text is preferable here.
The opening word and subject of d, ‘I’, parallels the final word and subject of d’ ‘YHWH’. The final phrase and predicate of d ‘went away full’ parallels the opening phrase and predicate of d’, ‘empty brought me back’.
Several biblical scholars have suggested that the author of Ruth may be female, see the following essays, all from the same volume: Athalya Brenner-Idan, ed., Feminist Companion to Ruth (ed. Athalya Brenner-Idan; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1993)—Carol Meyers, “Returning Home: Ruth 1.8 and the Gendering of the Book of Ruth,” 85-114; Adrien Bledstein, “Female Companionship: If the Book of Ruth were Written by a Woman,” 116-133; Fokkelien van Dijk-Hemmes, “Ruth: A Product of Women’s Culture,” 134-139; Athalya Brenner-Idan, “Naomi and Ruth: Further Reflections,” 140-145. See also, Athalya Brenner-Idan and Fokkelien van Dijk-Hemmes, On Gendering Texts: Female and Male Voices in the Hebrew Bible (Leiden: Brill, 1993).