Jewish plasterer. Artist Yehuda Pen 1920’s
Paying Workers Immediately or Within Twelve Hours?
Leviticus 19:13 and Deuteronomy 24:14 insist that workers be paid without delay. The Talmud, however, interprets these two verses in a way that actually delays paying the workers. Rashbam and Ramban, reassert the peshat (plain meaning), thereby preserving the intent of the law.
Published: April 26, 2018
|
Last Updated: September 7, 2026
As Jeremiah Unterman argued in his recent book, Justice for All: How the Jewish Bible Revolutionized Ethics (Jewish Publication Society and University of Nebraska Press, 2017), other law codes in the ancient world differed from the Torah in that they did not usually protect the lower classes from the abuses of the rich and powerful.
The text in MT is unusual. The second law begins with the letter vav (ולא תגזל) but the third law does not (לא תלין). The Masoretes noted this anomaly and suggested that it appears in two other biblical verses also, but the other examples cited (Lev 27:33 and Hos 9:4) are not really structured like our verse. Biblia Hebraica notes that many old manuscripts have the reading ולא תלין (with a vav) and a few ancient translations also reflect such a text. Rosin notes in his edition of Rashbam’s commentary (Breslau, 1882) that in the manuscript of Rashbam’s commentary which he used (and which has since been lost) Rashbam appears to quote the verse as if it read לא תעשק . . . לא תגזל ולא תלין. It is unclear whether the alternate quotations (or, if you prefer, misquotations) of the Bible’s text in Rashbam’s Torah commentary actually reflect that he was working with a Bible that had different readings of the text. See S. Esh, “Variant Readings in Medieval Hebrew Commentaries: R. Samuel ben Meir (Rashbam),”Textus 5 (1966), 84-92.
Thus, Deuteronomy, whose legal section uses the root ע-ש-ק only here, is essentially reinterpreting ע-ש-ק as a specific reference to the withholding of wages and not as “fraud” in general. Rashi, in his commentary to Lev 5:21 and to Lev 19:13, and Rashbam, in his commentary to Lev. 19:13, write that the verb ע-ש-ק is a specific reference to withholding wages. They are, it appears, harmonizing Leviticus to conform to the use of the verb in Deut 24:14. See, on the other hand, Maimonides Mishneh Torah, Gezeilah va-aveidah 1:4 who provides a much wider interpretation of what the Torah means when it outlaws fraud (עושק).
Cf. however Milgrom, in the Anchor Bible Commentary on this verse, volume 2 (New York: Doubleday, 2000), p. 1637: “The term reaʿ can also refer to a non-Israelite . . . and that broader range is intended here.” To support this claim, Milgrom cites Gen 38:12, 20; Exod 11:2; and I Chron 27:33.
Unterman, Justice for All, 47.
In theory, the verse could be read as a list: “laborers, the poor, and the destitute” since the word שָׂכִיר is not pointed in construct form (it has an initial kametz, not a shewa). Nevertheless, I think the poor and destitute here are not meant as nouns in a list but as adjectives modifying the word “laborers.” Compare Psalms 109:16, “a poor and destitute man” (איש עני ואביון).
Jeffrey Tigay writes, ““in typical Deuteronomic fashion, the law focuses on poor laborers.” Jeffrey Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (Philadelphia: JPS, 1996), p. 226. This difference might not be significant; possibly the presumption was in biblical times that all day laborers were poor. See the commentary of Ramban, quoted below, ”’כי עני הוא’– כרובי הנשכרין – ‘for he is poor’ – like most people who hire themselves out as laborers.”
Deut 24:12-13, concerning clothing taken from a poor person as collateral.
See Tigay, JPS Deuteronomy, 226.
This interpretation is the basis of standard halakha as well. See Maimonides, Mishneh Torah, Sekhirut 11:2; Shulhan Arukh HM 339:2-3. According to the Mishneh Torah (11:4) and the Shulhan Arukh (339:10), the Torah law applies only if the employer has the funds and doesn’t give them and only if the employee has demanded payment. Nevertheless, the halakhic authorities often speak out against withholding any wages. See e.g., R. Yehiel Epstein’s treatment:
ממדת חסידות לדקדק מאד בתשלומי שכר שכיר בזמנו אפילו במקום שפטור מדינא
Pious behavior includes being very strict about paying a worker in a timely manner, even in circumstances where the law does not require it.
Arukh ha-Shulhan (HM 339:14).
Rashi uses the word עונה to describe the period of the hours of sunlight or the hours of darkness. See the use of the term in b. AZ 75a:
כמה עונה? אמר רבי חייא בר אבא א”ר יוחנן: או יום או לילה
How long is an עונה? Rabbi Hiya bar Abba said in the name of Rabbi Yohanan, “Either the hours of the day or the hours of the night.”
For one other example (of many) of Rashbam using the Talmud’s language to advocate an interpretation that is diametrically opposed to Talmudic halakhah, see his commentary to Numbers 31:11 and my notes in Rashbam’s Commentary on Leviticus and Numbers: An Annotated Translation (Providence: Brown Judaic Studies, 2001), pp. 288-289. Moreover, Rashbam knew that the Talmud considered – and, for technical halakhic reasons, rejected –the interpretation that he offered. See the discussion in b. Bava Metzia 110b, beginning with the words ואימא איפכא, i.e. perhaps we should say the opposite, i.e. that Leviticus refers to a day laborer and Deuteronomy to a night laborer.
Here Ramban offers a peshat interpretation of yet another phrase in the verse, ואליו הוא נושא את נפשו, that differs from the one found in classical rabbinic literature. Rashi offers here the standard rabbinic understanding (b. BM 112a), that the Torah appeals to the conscience of the employer by mentioning that the laborer (may have) risked his own life at his job in the service of the employer, apparently understanding אליו as referring to the task assigned to the laborer. Ramban understands that it refers to the salary that the laborer anticipated.
He does this from time to time but much less frequently than Rashbam does.
See e.g. Samuel R. Driver, A Critical and Exegetical Commentary on Deuteronomy (Edinburgh: T & T Clark, 1901), p. 276; and Milgrom, ibid., p. 1638.