Poetic Laws

A fresh look at the legislation in Parashat Kedoshim: Are we reading the legal details wrong? 

SBL Style

Click to copy

"Poetic Laws." TheTorah.com, May 1, 2017. https://www.thetorah.com/article/poetic-laws.

APA Style

Click to copy

"Poetic Laws" (2017, May 1). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/poetic-laws

Poetic Laws

Beginning of Kedoshim in the Lisbon Bible, vol 1 (of 3). The manuscript was copied by Samuel, son of Samuel Ibn Musa, for Joseph, son of Judah al-Hakim, and was completed in 1482. 

Categories:

Kedoshim

Published: May 1, 2017

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. This translation is by Harry Behn in his unpaginated Cricket Songs: Japanese Haiku(New York: Harcourt, Brace & World, 1964).

  2. All translations from Hebrew are my own.

  3. For example, Jacob Milgrom glosses “I will set my face” as the subject, God, “turning his attention to or setting his mind on the object,” while “and I will cut him off” “makes the punishment emphatically imminent” (Jacob Milgrom, Leviticus 17–22, Anchor Bible 3A [New York: Doubleday, 2000], 1471).

  4. Although I call this line “poetic,” I do not go so far as to label it “poetry.” On the differences between poetry, prose, “poetic,” and “prosaic,” see Jason M. H. Gaines, The Poetic Priestly Source (Minneapolis: Fortress, 2015), 79–84.

  5. For definitions of these different types of parallelism, see Gaines, Poetic Priestly Source, 21–88. Foundational modern studies of parallelism include Stephen A. Geller, Parallelism in Early Biblical Poetry, HSM 20 (Atlanta: Scholars Press, 1979); Michael O’Connor, Hebrew Verse Structure (Winona Lake, IN: Eisenbrauns, 1980; reprinted with Afterword, 1997); James L. Kugel, The Idea of Biblical Poetry: Parallelism and Its History (Baltimore: Johns Hopkins University Press, 1981); Robert Alter, The Art of Biblical Poetry, rev. and updated ed. (New York: Basic, 2011); and Adele Berlin, The Dynamics of Biblical Parallelism, rev. and exp. ed. (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2008).

  6. Robert Lowth, Lectures on the Sacred Poetry of the Hebrews, 3rd ed., trans. G. George (London: Tegg, 1815), 205. He called this phenomenon parallelismus membrorum, or “parallelism of the members” of a poetic line.

  7. Kugel, Idea, 8 (emphasis original).

  8. This idea appears most significantly in Moshe Held, “More Parallel Word Pairs in the Bible and in the Ugaritic Documents” (Hebrew with English summary), Leshonenu 18–19 (1952–1954): 144–60.

  9.  Sifra connects this verse to Exod. 22:27 in order to extend “the deaf” to “any Jew.”

  10. See Isa. 29:18; 35:5; 42:18-19; and 43:8.

  11. See a similar formulation in Exod. 4:11.

  12. Such an interpretation becomes even more likely if the Holiness Legislation depends upon Deuteronomy (see Jeffrey Stackert, Rewriting the Torah: Literary Revision in Deuteronomy and the Holiness Legislation, FAT 52 [Tübingen: Mohr Siebeck, 2007]). For more on the likelihood of this reading, see Zev Farber, “The Prohibition of Shaving in the Torah and Halacha,” TheTorah.com (2014).

  13. On the textual development of this verse, see Milgrom, Leviticus 17–22, 1747. On dittography, see the authoritative introduction to textual criticism in Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 3rd rev. and expanded ed. (Minneapolis: Fortress, 2012), 224.

  14. On this last possibility, Michael Fishbane argues that the clarification might have been added “in the natural course of handling received cases,” restricting the law to manageable ethnic proportions (Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel [Oxford: Oxford University Press, 1985], 169).

  15. While some texts explicitly refer to committing adultery with a woman (Prov. 6:32 or Jer. 29:23) or with a man (Exod. 16:32), the verb can certainly stand on its own (Exod. 20:14).

  16. Gaines, Poetic Priestly Source, 308–447.

Related Topics:PoetryAdultery