Nash Papyrus (MS Or.233) University of Cambridge (CC BY-NC 3.0)
The Many Recensions of the Ten Commandments
Beyond the two versions of the Decalogue in Exodus and Deuteronomy, and the usual differences between MT, SP, and LXX, in Second Temple times, liturgical texts in Qumran (4QDeutn) and Egypt (Nash Papyrus), Greek references in the New Testament and Philo, and even tefillin parchments, reflect slightly different recensions of the text.
Published: August 13, 2019
|
Last Updated: September 7, 2026
Decalogue comes from the Greek deka logoi, “ten words.” The more common Hebrew term, עשרת הדברות, is not biblical.
They do not appear in the Nash Papyrus or 4QDeutn either, but as we shall see, these are not versions of Exodus or Deuteronomy proper, but hybrid texts.
The Greek word here (ἀποστερέω) is used to translate the prohibition of ע.ש.ק in Malachi 3:5, where it follows immediately after the prohibition to bear false witness. Malachi there threatens to bring sinners to justice, including וּבַמְנָאֲפִים וּבַנִּשְׁבָּעִים לַשָּׁקֶר וּבְעֹשְׁקֵי שְׂכַר שָׂכִיר, “adulterers, false oath takers, and defrauders of day laborers.” Mark may be quoting from memory here and his mind jumped from the Decalogue to this law. (In the Torah, this prohibition appears in Deuteronomy 24:14, but there, the LXX uses a different Greek root, ἀπαδικέω).
Matthew’s Sermon on the Mount (ch. 5) may also exhibit this order, as he first discusses murder (vv. 21–26), and then turns to adultery (vv. 27–32). But instead of then discussing theft, he jumps to false witnesses (vv. 33–37).
Sidnie White Crawford, “4QDeutn,” in Qumran Cave 4, IX: Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings, ed. Eugene Ulrich, Frank Moore Cross et al., DJD 14 (Oxford: Clarendon Press, 1995), 116-28. The text of 4QDeutn is taken from this edition; the translation is mine.
See most recently Sidnie White Crawford, Scribes and Scrolls at Qumran (Grand Rapids, MI: Eerdmans, 2019), 238-244.
- לוא תרצח
4:9–10 Do not murder; לוא תנאףDo not commit adultery; לוא תגנובDo not steal. The Greek codex Vaticanus is considered the oldest extant manuscript of the Greek Bible, or Septuagint. It dates to the 4th century CE, according to its handwriting.
The C group and the Lucianic group. See Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1-11: A New Translation with Introduction and Commentary (AB 5; New York: Doubleday, 1991), 282.
This may also be the order reflected in the Epistle of James, 2:11:
For the one who said, “You shall not commit adultery,” also said, “You shall not murder.” Now if you do not commit adultery but if you murder, you have become a transgressor of the law.
It was first published by Stanley A. Cooke, “A Pre-Massoretic Biblical Papyrus,” Proceedings of the Society of Biblical Archaeology 25 (1903): 34-56.
William F. Albright, “A Biblical Fragment from the Maccabaean Age: The Nash Papyrus,” JBL 56 (1937): 145-76.
Esther Eshel suggests that it may have been a mezuzah, though I do not agree. See Esther Eshel, “The Oldest Known Copy of the Decalogue,” TheTorah.com (2015).
Editor’s note: For a discussion of how traditional commentators have approached this problem, see Martin Lockshin, “The Existence of Two Versions of the Decalogue,” TheTorah.com (2015).
Jeffrey H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 1996), 69.
See Weinfeld, Deuteronomy 1-11, 262–267, for the tradition of the Decalogue and its evolution. Editor’s note: See also Tzemah Yoreh’s reconstruction of a seven commandment original: Tzemah Yoreh, “Speculating about the Original Text of the Decalogue,” TheTorah.com (2015).
The Hebrew text is taken from F. C. Burkitt, “The Hebrew Papyrus of the Ten Commandments,” JQR 15 (1903): 392-408 at 394-95. The English translation is my own.
The Nash Papyrus and 4QDeutn both reflect a fuller unpointed spelling practice than MT. The spelling of לוא here in the Nash Papyrus is a good example: the scribe has inserted a waw to indicate the long o vowel.
Notice that the scribe mistakenly wrote yod instead of he, thus making the suffix a 3mpl instead of 3ms.
For a good discussion, see David M. Carr, Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature (New York: Oxford University Press, 2005).
The ה ending on בה is most likely an ancient 3ms ending.
The particles are reflected in the Greek dative for the first term (τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ) and the Greek text for the second one (οὐ ποιήσεις ἐν αὐτῇ πᾶν ἔργον).
Here we have a mixing, since the כל, “all,” of Deuteronomy is absent.
This is also the reading in the Greek LXX, and probably its Vorlage, demonstrating again how mixed this text is.
This time with the more familiar waw ending for the 3ms.
Editor’s note: For more on this phenomenon, see Zev Farber, “The Resumptive Repetition (Wiederaufnahme),” TheTorah.com (2013).
That is, one that exhibits features from more than one of the later complete exemplars, MT, the Samaritan Pentateuch, or the Septuagint.
4QPhyl A-B and G-Q. This content is different from later rabbinic practice regarding the contents of tefillin, which did not include the Ten Commandments. See Lawrence H. Schiffman, “Phylacteries and Mezuzot,” in The Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls, ed. Lawrence H. Schiffman and James C. VanderKam, vol. 2 (New York: Oxford University Press, 2000), 675-77. Editor’s note: For more on the origin of tefillin and the fluidity of what passages were included in the Second Temple period, see Yehudah Cohn, “The Origins of Tefillin,” TheTorah.com (2016).