Purim: Mocking Persia’s Dat and Reaccepting the Torah

Pettiness and personal agendas characterize Persian law, called dat in the book of Esther. The Talmud, on the other hand, presents the Torah as ʾeshdat, given with “white fire etched on black fire,” and imagines the Jews in Shushan reaccepting the Torah after being saved from Haman’s dat to destroy them.

SBL Style

Click to copy

"Purim: Mocking Persia’s Dat and Reaccepting the Torah." TheTorah.com, March 3, 2023. https://www.thetorah.com/article/purim-mocking-persias-dat-and-reaccepting-the-torah.

APA Style

Click to copy

"Purim: Mocking Persia’s Dat and Reaccepting the Torah" (2023, March 3). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/purim-mocking-persias-dat-and-reaccepting-the-torah

Purim: Mocking Persia’s Dat and Reaccepting the Torah

Purim, Arthur Szyk 1948. Wikimedia

Published: March 3, 2023

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. In the story, the Persian emperor is prone to excess and abuse of his power. He shows off his abundant wealth at lavish parties and apparently keeps a large harem (chs. 1–2), in contradistinction to the mandate of an Israelite king as described in Deuteronomy 17:14–20, which demands that an Israelite king refrain from excessive wealth, horses and wives. It also requires that the king have a book of the Torah written for him on a scroll by Levitical priests. The king must keep this scroll at his side for all of his life lest he act haughtily or deviate from YHWH’s law.

  2. In rabbinic Hebrew, the word dat most often denotes a custom or law, and in some cases a religion or faith. See Marcus Jastrow, s.v. דָּת, Dictionary of the Targumim, Talmud Bavli, Talmud Yerushalmi and Midrashic Literature (New York: Judaica, 2004), 327.

  3. Unless otherwise indicated, biblical translations follow the NRSVue, with modifications.

  4. The latter point is noted by Adele Berlin, Esther: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, The JPS Bible Commentary (Philadelphia: The Jewish Publication Society, 2001), 10.

  5. On this scene, see my article, “Why Mordechai Refuses to “Kneel and Bow” to Haman,” TheTorah (2021); and Rachel Adelman, “Why Did Mordecai Not Bow Down to Haman?,” TheTorah (2015).

  6. The difference, of course, is that Haman does not ask for permission to punish Mordecai for his refusal to bow and then publicize this punishment to the entire kingdom. Instead, Haman impeaches the whole Jewish population and their distinctive laws and customs—דָתֵיהֶם שֹׁנוֹת, “their laws are different” (3:8)—and obtains a legal proclamation—פַּתְשֶׁגֶן הַכְּתָב לְהִנָּתֵן דָּת, “a copy of the document was to be issued as a decree” (3:14)—to destroy all the Jews to get at one person, Mordecai.

  7. Haman assigns the destiny of his revenge upon Mordecai to a lottery that he casts in the first month. The lottery falls on the twelfth month—delaying Haman’s vengeance to eleven months after the decree of destruction is written (Esth 3:7, 12). Adele Berlin argues that there is a perverse logic to Haman extending his hatred to all the Jews. Haman likely believes that if Mordecai’s refusal is based on ethnic grounds, that no Jew will bow down to Haman. The only way that Haman can guarantee universal obeisance is to destroy all the Jews (Berlin, Esther, 37). While this position is plausible, it still seems strange that Haman would completely forego immediate retaliation against Mordecai alone in favor of the delayed gratification of doing away with all the Jews. We must conclude that Haman did not feel that he had the authority or position of power to deal with Mordecai’s defiance directly. Esther 2:19 and 21 suggest that Mordecai had a seat at the palace gate, likely an official position in the royal court. Berlin speculates that Mordecai’s position was as a member of the king’s secret police—this would also explain how he became privy to the plot of Bigthan and Teresh to kill the king (2:21). Mordecai is indeed effective at his job—and Haman may very well be aware that an insecure Ahasuerus would be unlikely to punish or demote a prize protector of his life. Haman therefore resorts to more devious tactics—he never mentions that Mordecai is a prime target but presumably hopes to disempower or even kill Mordecai eventually by virtue of his being empowered to destroy all the Jews.

  8. Berlin notes that “The idea that a Persian law cannot be changed is found in Dan. 6:9, 13, 16 but is nowhere attested in Persian or Greek sources. Perhaps it is a literary motif shared by Daniel and Esther” (Esther, 18).

  9. The Masoretic Text (MT) of the Hebrew Bible contains numerous examples of texts that are written one way but are meant to be read out loud a different way. The phenomenon is referred to as Ketiv-Qeri (כתיב-קרי), meaning, the “written” version (ketiv) and the publicly “read” version (qeri). In the case of Deuteronomy 33:2, not all manuscripts agree; some preserve only one tradition, with ʾeshdat both written and read as two words.

  10. Variations on this approach are offered by numerous traditional commentators—ancient, medieval as well as more modern ones—who assume that ʾeshdat refers to Torah law, which was conveyed to the Israelites by YHWH from within fire at Mount Sinai. See, e.g., the comments on Deuteronomy 33:2 of Rashi, Rashbam, R. Joseph Bechor Shor, R. Abraham ibn Ezra, R. Joseph ibn Kaspi, Chizkuni, Rabbenu Bechaye, and Ramban.

  11. It is also possible that the rabbinic conception of ʾeshdat or “fire law” may have alluded to characteristics that the Rabbis associated with the Torah—especially its divine revelation at Sinai by YHWH who is described as a consuming fire in Deuteronomy 4:24 and 9:3. The Rabbis may also have conceived of the Torah as a source of enlightenment and guidance to human beings as in Proverbs 7:2–3.

  12. Editor’s note: On the addition of religious elements to the LXX version of the story, see Aaron Koller, “A More Religious Megillah: The Jewish-Greek Version of Esther,” TheTorah (2014). Regarding differences between the Hebrew, Greek, and Aramaic versions, see also Elsie R. Stern, “Megillat Esther: A Godless and Assimilated Diaspora,” TheTorah (2014).

  13. Rabbi Yitzchak Twersky demonstrated in a shiur at Lamdeinu Institute for Adult Education in Teaneck, New Jersey (March 9, 2022), that the halakhot or laws and customs of Purim, including seudah, megillah, mishloach manot, and matanot la-evyonim, are also intended to engender a “reliving” of the reacceptance of the Torah by the Jews on the first Purim.

  14. This phrase first appears in medieval commentaries. See, e.g., Rashi on Song of Songs 1:5.

  15. Arguing that loʾ yaʿavor does not carry the same sense as אֵין לְהָשִׁיב (ʾein lehashiv), “cannot be recalled or revoked” (8:5, 8), Berlin suggests instead that loʾ yaʿavor should be understood as referring to a law that must not be broken, or in 9:27, “to the observance, without fail and without exception, of Purim” (Esther, 18).

  16. Editor’s note: On Maimonides’ assertion that Purim will not be abolished in the messianic age, see Wendy Zierler, “The Enduring Value of “These Days of Purim,” TheTorah (2016).

  17. To the Rabbis, this message may have been underscored by the near identity of the phrase loʾ yaʿavor in Esther and the expression found frequently in rabbinic discourse veʾal yaʿavor. The latter is used to proscribe the violation of laws whose transgression would be considered especially egregious. It is used with reference to the three capital rabbinic crimes—idolatry, adultery, and murder—which a Jew is commanded not to commit under rabbinic law even on penalty of death.

  18. Jeffrey Tigay, Deuteronomy: The Traditional Hebrew Text with the New JPS Translation, The JPS Bible Commentary (Jewish Publication Society 2003), 320, 380, and 386. This interpretation may picture YHWH coming from the southern wildernesses—Sinai, Seir Edom, Teiman, Mount Paran—and mountains to save Israel. Others believe that the verse may refer to YHWH coming to Israel when the nation is encamped in Moab in anticipation of the coming conquest of Canaan (ibid., 319–320).

  19. Tigay, Deuteronomy, 320, citing Cross and Freedman. Tigay notes that this emendation would make the clause in 33:3b parallel to the preceding clauses in this verse.

  20. Richard C. Steiner, “דת and עין: Two Verbs Masquerading as Nouns in Moses’ Blessing (Deuteronomy 33:2, 28),” Journal of Biblical Literature 115.4 (Winter 1996): 693–717 (at 696). This, Steiner argues, fits perfectly with the previous four clauses, all of which describe YHWH’s salvation of Israel with a subject, verb and prepositional phrase.

  21. Tigay, Deuteronomy, 406–407n19.

  22. In a variation on this idea, the NJPS translates ʾeshdat as “lightning flashing” from YHWH’s right. This translation is consistent with the conception of YHWH as a savior king brandishing a lightning bolt in His right hand to hurl at His enemies. It may also evoke the description of YHWH as King surrounded by brilliant light in Psalm 104:2.

  23. Tigay, Deuteronomy, 320–321.

  24. BHS, ad loc., suggests that the Hebrew Vorlage read אִשְּׁרוּ אֵלים; the notes also cite several texts that associate the law with angels.

Related Topics:Megillat EstherTorah