Rebuke: From Bible to Talmud to Zohar

How much is too much when rebuking someone? Proverbs, Talmud, and Maimonides stress the importance of not humiliating the person, and stopping if they're not listening. The Zohar, however, tells a story of Rabbi Ḥiyya and Rabbi Yosi meeting a man with a skin disease on the street and publicly rebuking him. This mindset reflects the Jewish community in 13th century Spain and the institution of berurei aveirot, religious police appointed to root out evil and maintain righteousness.

SBL Style

Click to copy

"Rebuke: From Bible to Talmud to Zohar." TheTorah.com, May 8, 2025. https://www.thetorah.com/article/rebuke-from-bible-to-talmud-to-zohar.

APA Style

Click to copy

"Rebuke: From Bible to Talmud to Zohar" (2025, May 8). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/rebuke-from-bible-to-talmud-to-zohar

Rebuke: From Bible to Talmud to Zohar

The Jewish Quarter of Balat in Istanbul (colorized), Εdmondo De Amicis, 1883.

Categories:

Kedoshim

Published: May 8, 2025

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. Editor’s note: For another discussion of this verse, see Noam Zion and Rachel Adelman, “Do Not Hate! Rebuke without Sin,” TheTorah (2025).

  2. For a survey of early Jewish wrestling with the ambiguities of this verse, see James L. Kugel, In Potiphar’s House: The Interpretive Life of Biblical Texts (HarperSanFrancisco, 1990), 215–246. For a full study of its ambiguity, see Matthew S. Goldstone, The Dangerous Duty of Rebuke: Leviticus 19:17 in Early Jewish and Christian Interpretation, Brill: Leiden, 2018. See also Jacob Milgrom, Leviticus: 17–22, Anchor Bible (Yale University, 2000), 1646–1650.

  3. See, similarly, Avraham ibn Ezra ad loc. Editor’s note: For more on Bekhor Shor’s proclivity to go with peshat readings and ignore the midrashic reading of the sages, see Jonathan Jacobs, “The Double Quail Narratives and Bekhor Shor’s Innovative Reading,” TheTorah (2019).

  4. See also Nahmanides ad. loc.

  5. In b. Bava Metzi’a 31a, Rav says that the double language indicates that one must persist in rebuke “even one hundred times.”

  6. This same derasha appears also in the Sifra:

    ספרא קדשים ד:ח ומנין שאם הוכחתו ארבעה וחמשה פעמים חזור והוכיח? תלמוד לומר הוכח תוכיח. יכול אפילו אתה מוכיחו ופניו משתנות? תלמוד לומר ולא תשא עליו חטא.
    Sifra, Qedoshim 4:8, 89a And whence is it derived that if he reproved him four or five times (and he did not take heed), he should keep on doing so? From “Reprove shall you reprove.” I might think that he must do so even if his face changes color (in shame); it is, therefore, written “but do not bear sin because of him.”
  7. The text continues by saying that this Amoraic debate already took place among the tannaim:

    כתנאי: רבי אליעזר אומר: "עד הכאה." רבי יהושע אומר: "עד קללה." בן עזאי אומר: "עד נזיפה."
    This dispute is like a dispute between tanna’im: Rabbi Eliezer says: Until hitting. Rabbi Joshua says: Until cursing. Ben Azzai says: Until reprimand.
  8. On the cultural significance of the distinction between Babylonian whitening and Palestinian reddening of the face, see Bernard Septimus, “The Face of Shame: Between Palestinian Blushing and Babylonian Blanching,” Studies in Mishnaic Hebrew and Related Fields, eds., Elitzur A. Bar-Asher Siegal and Aaron J. Koller, New Haven: Program in Judaic Studies (Yale University, 2017) 241–264.

  9. The unnamed (stam) editors of the Talmud objects to this phrasing and suggests an alternative:

    הכל סל[קא] דע[תך]?! אלא: כל היורדין לגיהנם עולין חוץ משלשה שיורדין ואינן עולין.
    Really everybody? Rather, everyone who goes down to Gehenna comes back up except for three who go down but do not come up.
  10. This follows all of the manuscripts except Hamburg 165, which says שיבא על אשת איש “to have relations with a married woman.”

  11. See also Sanhedrin 99a, 107a; Maimonides, Commentary on the Mishnah, Sanhedrin 10:1; R. Jonah of Gerona, Sha’arei Teshuvah Gate 3 §140-141, 214.

  12. In ibid., 6:8 he warns not to humiliate someone publicly. Moreover, in 6:9 commends one who is forgiving for their piety. See also Shabbat, 54a; Ibid. 119b; Bava Metsi’a 31a.

  13. Cf. however, Rambam, Sefer ha-Mitzvot, Negative Commandments no. 302, in which the youthful Maimonides appears more concerned about avoidance of resentment than societal repair.

  14. The dating of the Zohar has been subject to question from the time it was first disseminated by Moshe de León. Consensus has been elusive, though Yehuda Liebes’ thesis that Moshe de León played a major role in writing, collecting, and editing a large body of documents that came to be known as Sefer ha-Zohar has had lasting appeal, but Ronit Meroz has recently offered a bold new thesis. She contends that Moshe de León at best knew a small body of text that he presented to Isaac of Akko in (1291?), and that most of what came to be known as the Zohar aggregated in the decades following. See Meroz, The Spiritual Biography of Rabbi Simeon bar Yochay: An Analysis of the Zohar’s Textual Components, Bialik Institute: Jerusalem, 2018. See also the forthcoming works by Avishai Bar Asher and Jeremy Phillip Brown who renew de León’s position as primary author. See Bar Asher and Brown, Light is Sown: The Cultivation of Kabbalah in Medieval Castile (Oxford: Oxford University Press, August 2025); Brown, A World of Piety: The Aims of Castilian Kabbalah (Stanford, CA: Stanford University Press, October 2025).

  15. While there are sections that are more theologically-driven, the homilies often bend toward the pietistic and the ethical.

  16. I present below only the narrative, having excised the mystical homilies that constitute its bulk. On this story, see David Menachem Greenstein, “Aimless Pilgrimage: The Quotidian Utopia of the Zohar,” Ph.D. Dissertation (New York University, 2003), 500–504; Joel Hecker, “The Face of Shame: Sight and Site of Rebuke,” Kabbalah 23 (2010): 29–67. On the link between the scaly skin disease called tsara’at and rebuke, see BT Berakhot 5b. The translation below is largely from Daniel Matt, The Zohar: Pritzker Edition, Vol. 7, Stanford University Press, 2007, 282–290, with some modifications.

  17. On chastenings of love, see b. Berakhot 5b.

  18. The biblical context (Leviticus 13:2–3) calls all three symptoms (inflammation, rash, shiny spot) נגע צרעת (nega tsara’at), a scaly affliction, which Targum Onqelos renders as מכתש סגירו (makhtash segiru) or מכתש סגירותא (makhtash segiruta), “an affliction of closing” (or “of being closed off, confinement, quarantine”), since the afflicted person is confined. While the two verses describe a single group of symptoms, Rabbi Hiyya distinguishes between them. Midrashically, he suggests that the first verse pertains to an affliction that it is on the skin of his body but concealed, as indicated by the Aramaic term segiru, “closing,” implying concealment; such a person shall be brought to the priest. The second verse, however, pertains to a more grievous affliction, “from the side of impurity,” which is “externally visible,” as indicated by the wording When the priest sees it, he shall declare him impure. (This note derives from Matt, op. cit., 283–284 n. 84.)

  19. Rabbi Shimon bar Yoḥai ends up in a cave in the well-known story (b. Shabbat 33b) as a result of his straightforward critique of Roman rule. Germane to our text, the Talmud records the following teaching

    בבלי ברכות ז: וא"ר יוחנן משום ר"ש בן יוחי: "מותר להתגרות ברשעים בעולם הזה שנאמר (משלי כח:ד) 'עוזבי תורה יהללו רשע ושומרי תורה יתגרו בם.'"
    b. Berakhot 7b Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: “It is permissible to deride the wicked, as is said (Prov 28:4), “Those who forsake the Torah praise the wicked, but those who heed instruction fight them.”
  20. On piety in Castilian kabbalah, see the forthcoming work by Jeremy Phillip Brown, A World of Piety: The Aims of Castilian Kabbalah (Stanford University, 2025).

  21. The rabbis of the story have named and publicized the man’s failings and thus avoided the potential to hate him in their hearts. While not enacting explicit exegesis of the verse, the story has shown its concern for both possible interpretations explained above.

  22. The notion that leaders are liable for their community’s misdeed is asserted in the following passage:

    בבלי שבת נד:–נה. כל מי שאפשר למחות לאנשי ביתו ולא מיחה, נתפס על אנשי ביתו. באנשי עירו, נתפס על אנשי עירו. בכל העולם כולו, נתפס על כל העולם כולו.
    b. Shabbat 54b–55a Anyone who had the capability to protest the sinful conduct of the members of his household and did not protest, he himself is apprehended for the sins of the members of his household. If he is in a position to protest the sinful conduct of the people of his town, [and he fails to do so,] he is apprehended for the sins of the people of his town. If he is in a position to protest the sinful conduct of the whole world, [and he fails to do so,] he is apprehended for the sins of the whole world.” The Talmud then provides the following proof:
    אָמַר רַב פָּפָּא: וְהָנֵי דְּבֵי רֵישׁ גָּלוּתָא מִיתַּפְסוּ אַכּוּלֵּי עָלְמָא. כִּי הָא דְּאָמַר רַבִּי חֲנִינָא: מַאי דִכְתִיב ״ה׳ בַּמִּשְׁפָּט יָבֹא עִם זִקְנֵי עַמּוֹ וְשָׂרָיו״ — אִם שָׂרִים חָטְאוּ, זְקֵנִים מֶה חָטְאוּ? אֶלָּא אֵימָא: עַל זְקֵנִים, שֶׁלֹּא מִיחוּ בַּשָּׂרִים.
    Rav Pappa said: “And the members of the household of the Exilarch were apprehended and punished for the sins of the whole world.” As indicated by that which Rabbi Ḥanina said: “What is the meaning of that which is written (Isa 3:14): ‘YHWH will enter into judgment with the Elders of His people and its princes, [saying: It is you who have eaten up the vineyard; the robbery of the poor is in your houses]’? The question arises: If the princes sinned, how did the Elders sin? Rather, say: God will pass judgment upon the Elders because they did not protest the sinful conduct of the princes.”
  23. On this issue, see Yitzhak Baer, “הרקע ההיסטורי של ה-רעיא מהימנא” [The Historical Background of the Raya Mehemna], Zion N.S. 5, no. 1 (1939): 1–44; Hecker, “The Face of Shame,” 42–46.

  24. See Joel Hecker, “Kissing Kabbalists,” pp. 182–186; idem, “The Kiss - From Metaphor to Mysticism,” TheTorah (2021).

  25. Todros’ sermon is printed in Zikhron Yehudah, Berlin, 1846, no. 91.

  26. In the mid-thirteenth century, Jews were increasingly subjected to listening to Christian priests’ sermons in their synagogues on the Sabbath. Commensurately, and not only in response, a parallel phenomenon arose of Jewish preachers who traveled around in Spain preaching. Jonah ben Abraham Gerondi (c. 1200–1263), who was a relative of Naḥmanides, was one of the most famous of these. His book, Sha’arei Teshuvah, became the best known of his pietistic works, and was an early exemplar of a genre of works promoting virtue and piety. See Jonathan Ray, Jewish Life in Medieval Spain: A New History (University of Pennsylvania Press, 2023), 161–164.

  27. See Teshuvot ha-Rashba, I 1187; II 279; III 318; IV 311 = VIII 279. See also Assis, The Golden Age of Aragonese Jewry, 122–24, 315–18.

  28. Before the Coronavirus pandemic overwhelmed all other concerns, the Western world, and the United States in particular, was in the midst of a significant cultural moment, witnessing the power of “call-out” culture. Revelatory accusations piled up against cultural and political titans in a powerful demonstration of how public shaming might bring about change in the arts, politics, and law. The engines of the internet and social media enabled the publicization and public shaming of individuals who had engaged in various kinds of assault, harassment, and other forms of demeaning behavior. Inevitably, the spotlight shone, too, on infractions that were more benign, leading to the question being asked: What constraints should be placed upon the public denunciations of people who have violated societal norms of varying degrees? On the abuses and excess of public shaming, see Jon Ronson, So You’ve Been Publicly Shamed (Riverhead Books, 2015).

Related Topics:RebukeZoharTzaraat