Dybbuk, Ephraim Moshe Lilien (1874–1925).
When Gehenna Is Not Enough, the Sinner’s Spirit Is Forced to Wander
In 1571, a widowed woman, unable to light a fire, screams “to Satan with you” at the flint and tinder and soon finds herself possessed by an evil spirit. Notably, she also does not believe in the exodus. Only after she repents does the kabbalist Hayyim Vital exorcise the spirit through her little toe. Before doing so, Vital interrogates the spirit to learn why it has not yet entered Gehenna (hell) and how it has been wandering the earth from Hormuz to Gaza to Shechem.
Published: May 29, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
This article is based on ch. 2 of my, The Dybbuk: Its Origins and History (SUNY Press, 2024).
English biblical quotes are from RJPS (available on Sefaria) but with adjustments.
This happens again, causing David to permanently run away from Saul’s home:
שמואל א יט:ט וַתְּהִי רוּחַ יְ־הֹוָה רָעָה אֶל שָׁאוּל וְהוּא בְּבֵיתוֹ יֹשֵׁב וַחֲנִיתוֹ בְּיָדוֹ וְדָוִד מְנַגֵּן בְּיָד. יט:י וַיְבַקֵּשׁ שָׁאוּל לְהַכּוֹת בַּחֲנִית בְּדָוִד וּבַקִּיר וַיִּפְטַר מִפְּנֵי שָׁאוּל וַיַּךְ אֶת הַחֲנִית בַּקִּיר וְדָוִד נָס וַיִּמָּלֵט בַּלַּיְלָה הוּא.
1 Sam 19:9 Then an evil spirit YHWH came upon Saul while he was sitting in his house with his spear in his hand, and David was playing [the lyre]. 19:10 Saul tried to pin David to the wall with the spear, but he eluded Saul, so that he drove the spear into the wall. David fled and got away that night.
The Bible has one further reference to an evil spirit, in the story of Abimelech’s war with the people of Shechem, but in this case it seems to refer to what we might call bad blood as opposed to a spirit or demon possessing someone:
שופטים ט:כג וַיִּשְׁלַח אֱלֹהִים רוּחַ רָעָה בֵּין אֲבִימֶלֶךְ וּבֵין בַּעֲלֵי שְׁכֶם וַיִּבְגְּדוּ בַעֲלֵי שְׁכֶם בַּאֲבִימֶלֶךְ.
Judg 9:23 Then God sent a spirit of discord (lit. “evil spirit”) between Abimelech and the citizens of Shechem, and the citizens of Shechem broke faith with Abimelech.
The former is an Akkadian loanword, šēdu, meaning “spirit-being,”; the latter is a Hebrew word meaning “damager.”
Speculation about demons is sometimes tied to Psalm 91, see discussion in Marc Zvi Brettler, “Pandemics and Pilgrimages: A Suggested Sitz im Leben for Psalm 91,” A Sage in New Haven: Essays on the Prophets, the Writings and the Ancient World in Honor of Robert R. Wilson, ed. Alison Acker Gruseke and Carolyn J. Sharp (Zaphon, 2023), 183–194.
The word comes from the Greek δαιμόνιον (daimonion), meaning “spirit-being.” There are several such stories, some repeated in more than one gospel: Mark 5:1-20 / Luke 8:26-39; Mark 1:21-28 / Luke 4:31-37; Matthew 12:22; Matthew 15:21-28 / Mark 7:24-30; Matthew 17:14-21 / Mark 9:17-29; Luke 4:41.
Translation from H. St. J. Thackery and Ralph Marcus, Josephus 5: Jewish Antiquities Books V–VIII, Loeb Classical Library 281 (Harvard 1966 [repr. of 1934]), 595–597.
Gershom Scholem dates this shift to the end of the seventeenth century. Gershom Scholem, “Dibbuk-Dybbuk,” Encyclopedia Judaica (Detroit: Macmillan Reference USA, 2007), 5:643–644. More recently, Sara Zfatman has demonstrated that this terminological transition took place later, in the first part of the eighteenth century. The first reference to the term dybbuk that she found is in a story of an exorcism in Speyer in 1715. Sara Zfatman, צא טמא: גירוש רוחות ביהדות אשכנז בראשית העת החדשה [Leave Impure One: Jewish Exorcism in Early Modern Ashkenaz], (Jerusalem: Magnes Press, 2015), xiv [n. 7].
All discussions in the literature of evils spirits assume the soul is male; indeed Hayyim Vital (1542–1620) explicitly stated that the soul of a woman cannot become a wandering evil spirit, because women did not participate in the process of gilgul [transmigration] to the same extent than men do. Hayyim Vital, ספר הגילגולים [Book of Transmigrations] (Vilna, 1886), chapter 13. Rather, their souls were sent directly to Gehenna where they were punished for their sins. (See, Moshe Hallamish, An Introduction to the Kabbalah [SUNY Press, 1999], 283.) Non-Jews souls were also unable to participate in this type of pre-Gehenna wandering. (Zohar, II: 96a–98b; Hayyim Vital, עץ חיים [Tree of Life], Gate 5, chapter, 2.)
The woman of Safed is one of several such stories in this period. Another two stories involve a different disciple of Luria, R. Elijah Falco. One appears in Yiddish as story §152 in The Mayse Bukh (Basel 1602; English translation in Moses Gaster, Ma’aseh Book. 2 vols [JPS, 1934], 1:301–303). The other appears in Hebrew in Menasseh ben Israel, Nishmat Hayyim (Amsterdam, 1651), 111a–111b.
Hayyim Vital, ספר החזיונות [Book of Visions], ed. Aaron Zeev Aescoli (Mosad Harav Kook, 1954). It is an obscure work, available in one manuscript, and first published in 1954. Since then it has been republished, including my own edition, Morris M. Faierstein, ed., ספר החזיונות: יומנו של ר׳ חיים ויטאל [Book of Visions: The Diary of R. Hayyim Vital] (Machon Ben Zvi, 2005); and in English translation: idem, Jewish Mystical Autobiographies: Book of Visions and Book of Secrets, Classics of Western Spirituality 94 (Paulist Press, 1999).
Concerning Rabbi Issachar Baer of Krementz and his works see, Andrea Gondos, Kabbalah in Print: The Study and Popularization of Jewish Mysticism in Early Modernity (Albany: SUNY Press, 2020).
The work was published in Basel (1629–1631). These letters also formed the basis for the hagiographical biography of Issac Luria, later published as שבחי האר״י [In Praise of Isaac Luria]. They were also republished in Naphtali Bacharach, עמק המלך [Valley of the King], (Amsterdam, 1648), 16c–17b and Menasseh ben Israel, נשמת חיים [Living Soul] (Amsterdam, 1652), 169a–170b.
“Vital” is just the Spanish/Italian translation of Hayyim; his family name was Calabrese, which indicates Italian origin. He believed himself to be a gilgul of Vidal de Tolosa, who authored the Maggid Mishnah of the Mishneh Torah. Vital himself was born in Safed.
Kavvanot are mystical meditations, often involving divine names, gematriot, etc.
The text adds as an aside that this punishment is hinted at in the book of Psalms:
ואלו הג׳ מלאכי חבלה הם רמיזים בפסוק ״הפקד עליו רשע ושטן יעמוד על ימינו.״
These three angels of destruction are alluded to in the verse (̇Ps 109:6), “appoint a wicked man over him; may an accuser stand at his right side.”
While it is possibly the spirit’s words, it seems more likely that it is Dresnitz’s (or Delmedigo’s) observation, or perhaps even Vital’s.
B. Sotah 8b. The four death penalties of the Mishnah are stoning, burning, sword, and suffocation.
For some discussion of this type of being, see Judit M. Blair, De-Demonising the Old Testament: An investigation of Azazel, Lilith, Deber, Qeteb and Reshef in the Hebrew Bible, FAT-2 37 (Mohr Siebeck, 2009), 24–30, 63–95. For the rabbinic interpretation of Lilith, see Shawna Dolansky, “The Immortal Myth of Adam and Eve,” TheTorah (2015).
The phrase here comes from Cain’s complaint to God (Gen 4:12) that he will be forced to wander the earth and someone will kill him.
Hormuz is a port city in Iran, at the entrance to the straits of Hormuz.
As per the description of the people of Sodom (Gen 13:13).
This term is a Yiddishism, originally referring to Catholic clergy, but eventually became a generic term for non-Jewish clergy.
This is is an expression, like "go to hell” or “to the devil with you.”
Editor’s note: This is a very modern way of thinking. For some other discussions of faith questions about the exodus, see Zev Farber, “The Torah’s Exodus,” TheTorah (2016); Amit Kula, “Abraham, Smasher of Idols, and the Question of the Torah’s Historicity,” TheTorah (2014).
Vital begins each entry with a date, as is the practice when keeping diaries.
Concerning the concept of Yihudim in Lurianic Kabbalah see, Lawrence Fine, “The Contemplative Practice of Yihudim in Lurianic Practice,” in Jewish Spirituality, Arthur Green ed. 2 Vols. (New York: Crossroads, 1987), 2: 64–98.
This individual is otherwise unknown.