Creation, Bible Prints Illustrating the Book of Genesis, Robert Bowyer (1758-1834), adapted. Wikimedia
YHWH and Elohim: One God, Different Attributes
Why does Elohim, and not YHWH, create the world? Philo and the rabbis—though in opposite directions—each read the two names as two divine attributes, one beneficent and one that judges. The kabbalists see these as the sefirot דין Judgment and חסד Lovingkindness—while Ramchal further unites them as two colors in the prism of the divine crystal.
Published: October 13, 2026
|
Last Updated: October 28, 2026
For an example of when it is used as a plural, see Exodus 18:11: כִּי גָדוֹל יְ־הֹוָה מִכָּל הָאֱלֹהִים “YHWH is greater than all the gods.” For the one Israelite God, but with the name being used as a plural, see the Philistines speaking of YHWH in 1 Samuel 4:8, מִי יַצִּילֵנוּ מִיַּד הָאֱלֹהִים הָאַדִּירִים הָאֵלֶּה “who will save us from these mighty gods” (both ʾaddirim (“mighty”) and ʾelleh (“these”) are plural). The Philistines perhaps imagine that the Israelites have multiple gods, as they do.
Biblical texts are based on R-JPS, with adjustments. Unless otherwise noted, translations of rabbinic texts are the author’s and editor’s.
Here Sarna explains more about the grammar of the term:
Although plural in form, only rarely is it not constructed with a singular verb or adjective. The plural form may signify majesty or serve to intensify the basic idea.
Nahum M. Sarna, Genesis, The JPS Torah Commentary (JPS, 1989), 5.
See discussion in Zev Farber, “Documentary Hypothesis: The Revelation of YHWH’s Name Continues to Enlighten,” TheTorah (2014).
Philo, The Special Laws I, trans. F. H. Colson, LCL 320 (Harvard University Press, 1937), 277, 279. Working from the Hebrew in a Volozhin study hall, R. Naftali Tzvi Yehudah Berlin (Netziv, 1816–1893) arrives at something close to Philo’s arrangement:
נצי"ב העמק דבר שמות כ:ב "אנכי ה'"—המהווה הכל. "אלהיך"—מנהיגך ומשגיח עליך בפרטות.
Netziv HaEmek Davar Exod 20:2 “I am YHWH”—who brings all things into existence. “Your God”—your sovereign, who watches over you in specifics.
It is unclear why God first answers with the phrase “I am”—the LXX translates the phrase as Ἐγώ εἰμι ὁ ὤν “I am the One who is.” The verse sounds like an etymological explanation for the similar-sounding name YHWH; the original meaning of that name is a matter of speculation. See discussion of this passage in Zev Farber, “How Does God Answer the Question: What Is Your Name?” TheTorah (2017). For some speculation on the meaning of the name YHWH, see Israel Knohl, “YHWH: The Original Arabic Meaning of the Name,” TheTorah (2019); Nissim Amzallag, “YHWH: The Kenite God of Metallurgy,” TheTorah (2023).
The number three here for divine appearance was certainly noticed by Christian interpreters and Jewish commentators responded to this. See discussion in Marty Lockshin, “The Angel YHWH Visits Abraham: Rashbam Reworks a Christian Interpretation,” TheTorah (2024); Michael Graves, “The Trinity: Medieval Jewish and Muslim Critiques,” TheTorah (2025).
Philo interprets this vision as an allegory for three types of human temperaments:
Philo, On Abraham §124 There are three classes of human temperaments, each of them so constituted that the vision presents itself in one of the three ways above-mentioned. To the best class it presents itself in the middle form, that of the essentially existent; to the next best, in that which stands on the right, the beneficent, which bears the name of God; to the third, in that on the left, the governing, which is called Lord.
Translation from Philo, On Abraham, trans. F. H. Colson, LCL 289 (Harvard University Press, 1935), 65.
Finally, he finds the same pair of divine traits represented in the two cherubim over the ark, both deriving from God’s ultimate being:
Philo, Moses II.99–100 I should myself say that they are allegorical representations of the two most august and highest potencies of Him that is, the creative and the kingly. His creative potency is called God, because through it He placed and made and ordered this universe, and the kingly is called Lord, being that with which He governs what has come into being and rules it steadfastly with justice. For, as He alone really is, He is undoubtedly also the Maker, since He brought into being what was not, and He is in the nature of things King, since none could more justly govern what has been made than the Maker.
Philo, Moses II, trans. F. H. Colson, LCL 289 (Harvard University Press, 1935), 497, 499.
The dual characteristics of Israel’s God appear in the Sifra as well, glossing the verse that opens the passage on incest laws:
ספרא אחרי מות פרשה ח "וידבר ה' אל משה לאמר דבר אל בני ישראל ואמרת אליהם אני ה' אלהיכם"—אני ה' שאמרתי והיה העולם אני דיין אני מלא רחמים, אני דיין להיפרע ונאמן לשלם שכר.
Sifra Acharei Mot, parasha 8 “The LORD spoke to Moses saying: ‘Speak to the children of Israel and say to them: “I am the LORD your God”’” (Lev 18:2)—I am the LORD who spoke and the world came into existence. I am a judge; I am full of mercy. I am a judge to exact punishment, and faithful to pay reward.
(A version of this midrash appears at least four more times in the Sifra on similar passages: three times more in this section, and once again in Kedoshim parasha 4.) Though the text is unclear as to which name represents which trait, in a different midrash on that same expression in Leviticus 22:33, the Sifra divides the names with Elohim as the harsh one and YHWH as the beneficent, shedding light on the previous midrash as well:
ספרא אמור פרשה ח "לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים" – עַל כָּרְחֲכֶם.
Sifra Emor parasha 8 “To be your God”—[even] against your will.
"אֲנִי י״י" – אֲנִי נֶאֱמָן לְשַׁלֵּם שָׂכָר.
“I am the LORD”—I am faithful to pay reward.
Sifrei Numbers also assigns justice to Elohim and goodness to YHWH:
ספרי במדבר קלד "אֲדוֹנָי" – אָדוֹן לְכָל בָּאֵי הָעוֹלָם.
Sifrei Numbers §134 “Lord (Adonai)”—the lord (adon) of all who enter the world.
"אֱלֹ'ים"– בַּדִּין בָּרָאתָ אֶת הָעוֹלָם...
“God (Elohim)”—with justice did You create the world…
"אֶת גׇּדְלְךָ" – זוֹ מִידַּת טוּבְךָ, שֶׁנֶּ[אֱמַר] (במדבר יד:יז): "וְעַתָּה יִגְדַּל נָא כֹּחַ יי."
“Your greatness”—this is the attribute of Your goodness, as it is written (Num 14:17) “Therefore, I pray, let my Lord’s forbearance be great.”
(Sifrei’s text implies a Tetragrammaton but in MT it reads אֲדֹנָי.)
The Babylonian Talmud makes the same assignment:
בבלי ברכות ס: "בַּי״י אֲהַלֵּל דָּבָר" – זוֹ מִדָּה טוֹבָה, "בֵּאלֹהִים אֲהַלֵּל דָּבָר" – זוֹ מִדַּת פּוּרְעָנוּת.
b. Berakhot 60b “In the LORD I will praise His word”—the attribute of goodness; “In God I will praise His word”—the attribute of punishment.
The Sifrei continues by saying that divine beneficence overpowers divine justice:
ספרי במדבר קלד "הַחֲזָקָה"—שֶׁאַתָּה כּוֹבֵשׁ בְּרַחֲמִים אֶת מִדַּת הַדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר (מיכה ז:יח): "מִי אֵל כָּמוֹךָ נֹשֵׂא עָוֺן וְעֹבֵר עַל פֶּשַׁע."
Sifrei Numbers §134 “Mighty”—for You subdue with mercy the attribute of justice, as it is written (Mic 7:18): “Who is a God like You, forgiving iniquity and remitting transgression…”
On the Sifrei’s two proof texts the Greek offers nothing to go on: at Exod 22:8 (LXX 22:9) the LXX has bare ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, “before God,” and at Exod 22:27 (LXX 22:28) θεοὺς οὐ κακολογήσεις, “you shall not revile the gods,” which Philo takes to mean the gods of the cities (Moses II.205).
YHWH Elohim recurs at Exodus 9:30.
Maharshal (R. Shlomo Luria, 1510–1573) reads Rashi as answering an objection:
מהרש"ל, יריעות שלמה, בראשית א:א נ"ל דהכי קאמר, על כרחך לא ברא את העולם במדת הדין, דא"כ כבר היה העולם כלה... אלא בהכרח ברא השם במדת הרחמים, א"כ למה לא נאמר "ברא ה׳"?!
Maharshal, Yeriot Shlomo, Gen 1:1 It appears to me that this is what he is saying, by definition [God] could not have created the world through the trait of justice, for if so, the world would have been destroyed already… rather, by definition God created with the trait of mercy, but if so, why doesn’t it say “The LORD created”?
Similarly, the late first century midrash, Pesiqta Rabbati, presents us with the divine struggle as to which traits to use when creating the world:
פסיקתא רבתי מ הָיָה מְבַקֵּשׁ לִבְראוֹת אֶת הָעוֹלָם בַּדִּין וְלֹא הָיָה יָכוֹל… וּמְבַקֵּשׁ לִבְרֹאתוֹ בְּרַחֲמִים וְלֹא הָיָה יָכוֹל… מֶה עָשָׂה? שִׁיתֵּף שְׁנֵיהֶם, מִדַּת הַדִּין וּמִדַּת רַחֲמִים, וּבָרָא אֶת הָעוֹלָם.
Pesiqta Rabbati 40 He sought to create the world with justice and could not… and sought to create it with mercy and could not… What did He do? He combined the two, the attribute of justice and the attribute of mercy, and created the world.
See also j. Sanhedrin 1:1 (where the mechanics of the derasha are different) and Genesis Rabbah 51:2. In Genesis Rabbah 55:4, the same concept is applied in the name of Rabbi Elazar to uses of “and God.”
This concept appears in the Zikhronot blessing in the Musaf prayer of Rosh Hashanah.
For a brief overview, see Eliezer Segal, “The Ten Sefirot of the Kabbalah,” Jewish Virtual Library. For a fuller treatment, see Arthur Green, A Guide to the Zohar (Stanford University Press, 2004), 28–59.
See Melila Hellner-Eshed, Seekers of the Face: Secrets of the Idra Rabba (The Great Assembly) of the Zohar (Stanford University Press, 2021), 25–26. She explains how in the polarization between the Male and Female elements, the Male’s dominant Love (Chesed) and the Female’s dominant Judgment (Din) represent a breakdown in the original formation of Adam in the image of God. Nevertheless, Maleness and Femaleness are never absolutes since originally, they were blended. Consequently, they are enabled to couple in the final restoration [of all ruptures] (since even when they originally separated they remained attracted to each other). The pursuit of harmony and unity—the reconciliation of male and female elements—lies at the heart of Kabbalah. I thank Prof. B. Berkowitz for encouraging me to highlight the centrality of this concept.
In Rabbi Isaac Luria’s (16th cent.) interpretation, human striving to repair the unity is indispensable for apprehending spiritual and physical realities. Gershom Scholem, a prominent scholar of mysticism, argues that Gnostic elements permeate Lurianic Kabbalah, informing its formulations and rituals aimed at mending the divine schism—a conceptualization of God as bifurcated between cruel justice and abundant love: “With Isaac Luria of Safed, a new myth entered the Kabbalah. This myth is concentrated in three great symbols, the tsimtsum, or self-limitation of God, the shevirah, or breaking of the vessels, and the tikkun, or harmonious correction and mending of the flaw which came into the world through the shevirah. Thus the Lurianic Kabbalah is a great ‘myth of exile and redemption.’” Gershom Scholem, On the Kabbalah and Its Symbolism, trans. Ralph Manheim (Schocken Books, 1965), 110; trans. of Zur Kabbala und ihrer Symbolik (Rhein-Verlag, 1960).
Ramchal spent much of his energy studying the Idra, and even wrote a commentary on it.
This text is his systematic presentation of Lurianic Kabbalah.
See also Josephus (Antiquities 3.183–184; War 5.212–214), who describes the curtain in the Tent of Meeting/Temple as multicolored and thus representing the universe.