שיר השירים The Song of Songs, Or 14308, 16th-17th centuries. British Library
Song of Songs: A Secret for Maimonides, An Open Book for Gersonides
Study science to fall in love with God is the message of the Song of Songs according to both Maimonides and Gersonides. Whereas Maimonides believed it was forbidden to make the hidden meaning accessible to the average person, by the time Gersonides was writing a century later, the philosophical reading of the Bible was well known. Thus, he not only explicates the text but also quotes Aristotle 49 times to make his points.
Published: April 17, 2025
|
Last Updated: September 7, 2026
The manuscript has Torah here, but that is clearly a scribal error.
The Vilna printing as לצים “fools” but as all manuscripts and other printed versions have “gentiles,” this was likely changed due to censorship.
Translation from Leib Moscovitz, in The Oxford Annotated Mishnah, ed. Shaye J.D. Cohen, Robert Goldenberg, and Hayim Lapin (Oxford University Press, 2022), 3.948 On Rabbi Akiva’s statement, see Menachem Hirshman: A Rivalry of Genius : Jewish and Christian Biblical Interpretation in Late Antiquity (Albany: SUNY Press, 1996), ch 7. The Rabbis of the Mishnah and the Talmud understood the book as describing God’s love for the People of Israel and Israel’s reciprocal love for God, as evidenced throughout Jewish history. The Targum carries this view through to the future, seeing in Song of Songs an expression of Jewish eschatology as well.
[4] See further, Zvi Ron, “Reading Shir Ha-Shirim, Ruth, Eicha and Kohelet,” Hakirah 23 (2017), 265-287. The Song of Songs is read on Passover as part of the ancient traditions of several important communities (including Ashkenaz), but not all.
Editor’s note: For a discussion of the peshat commentaries, see Barry (Dov) Walfish, “Song of Songs: The Emergence of Peshat Interpretation,” TheTorah (2018).
For a detailed and exhaustive account of medieval Jewish commentaries on Song of Songs generally (including, of course, the philosophical commentaries), see Barry (Dov) Walfish, “ביבלוגרפיה מוערת של הפרשנות היהודית על שיר השירים מימי-הביניים” [Annotated Bibliography of Medieval Jewish Commentaries on Song of Songs], in המקרא בראי מפרשיו: ספר זיכרון לשרה קמין [The Bible in the Light of its Interpreters: Sarah Kamin Memorial Volume], ed. Sara Japhet (Magnes, 1994), 518-571. For philosophical commentaries on Song of Songs, see Menachem Kellner, Commentary on Song of Songs by Levi ben Gershom (Gersonides), Yale Judaica Series (Yale University Press, 1998), xvi. Kabbalistic commentators interpret Song of Songs mystically, as dealing with the inter-relationships of the sefirot. For one example of a kabbalistic reading, see Joel Hecker, “The Kiss - From Metaphor to Mysticism,” TheTorah (2021).
The text reads:
משנה תורה, ספר מדע, הלכות יסודי התורה ג:ט כָּל הַשֵּׁמוֹת הָאֲמוּרִים בְּאַבְרָהָם קֹדֶשׁ אַף זֶה שֶׁנֶּאֱמַר (בראשית יח:ג) "אֲדֹנָי אִם נָא מָצָאתִי חֵן" הֲרֵי הוּא קֹדֶשׁ. כָּל הַשֵּׁמוֹת הָאֲמוּרִים בְּלוֹט חֹל חוּץ מִזֶּה (בראשית יט:יח) "אַל נָא אֲדֹנָי הִנֵּה נָא מָצָא עַבְדְּךָ חֵן" (בבלי שבועות לה:). כָּל הַשֵּׁמוֹת הָאֲמוּרִים בְּגִבְעַת בִּנְיָמִין קֹדֶשׁ. כָּל הַשֵּׁמוֹת הָאֲמוּרִים בְּמִיכָה חֹל. כָּל הַשֵּׁמוֹת הָאֲמוּרִים בְּנָבוֹת קֹדֶשׁ.
Mishneh Torah, Mada, Foundations of the Torah 3:9 All the names (of God) occurring in the account of the Life of Abraham are holy [i.e., refer to God], including that in the text, "O Lord, if I have found favour in thy sight" (Gen. 18:3). All the Names (Adonai) in the Story of Lot are not holy, except the one in the text, "Oh, not so, O Lord; behold, now, thy servant hath found grace in Thy sight" (Gen. 19:18-19). All the names (of God) occurring in the story of Gibeah of Benjamin (Judges ch. 20) are holy. Names of God in the story of Micah (Judges ch. 17) are not holy. Those in the story of Naboth (I Kings ch. 21) are holy.
After this, he turns to the Aramaic word for “king”:
משנה תורה, ספר מדע, הלכות יסודי התורה ג:ט כָּל מַלְכַיָּא הָאָמוּר בְּדָנִיֵּאל חֹל חוּץ מִזֶּה (דניאל ב לז) "אַנְתְּ מַלְכָּא מֶלֶךְ מַלְכַיָּא" וַהֲרֵי הוּא כִּשְׁאָר הַכִּנּוּיִין:
Mishneh Torah, Mada, Foundations of the Torah 3:9 Wherever the word King is found in the book of Daniel, it is a secular term except in the text, “You are King, King of Kings” (Dan 2:37) where it is like other divine epithets.
For a valuable discussion of this passage, see David Gillis, Reading Maimonides’ Mishneh Torah (Oxford: Littman Library of Jewish Civilization, 2015), 327-342.
That person need not be Jewish. See Maimonides, “Laws of the Sabbatical Year (hilkhot shemittah ve-yovel), xiii.133 and the discussion in Kellner and David Gillis, Maimonides the Universalist: The Ethical Horizons of Mishneh Torah (London: The Littman Library of Jewish Civilization, 2020), ch. 7.
Love of God, not love BY God. See Menachem Kellner, Maimonides’ Confrontation with Mysticism (London: Littman Library of Jewish Civilization, 2006), 104 [n. 55]. God is above all human emotions (any emotion, actually) and so cannot be said to love anything (Guide 1.36). For details, see Menachem Kellner, We Are Not Alone: A Maimonidean Theology of the Other (Academic Studies Press, 2021), 146-154. Mordechai Z. Cohen notes that in replacing the rabbinic idea of Song of Songs as being about love between God and the Jewish people with the idea that it's about individual love of God, Maimonides also replaces the midrashic method of finding significance in details with his own method in which such details only contribute to the general effect of the parable. See Mordechai Z. Cohen, Three Approaches to Biblical Metaphor: From Abraham Ibn Ezra and Maimonides to David Kimhi (Leiden: Brill, 2003), 187-188.
Compare Maimonides, Book of Commandments, positive commandment 3. There he reads the text from Sifrei more literally, calling for examination of the commandments, not examination of creation. Finkelstein’s edition of Sifri preserves no alternative readings.
See on this Gillis, Reading Maimonides’ Mishneh Torah, 317–318. In any event, I do not believe that he sought to fool his readers.
The Great Partnership: God, Science and the Search for Meaning (Jerusalem: Maggid Books, 2021), 3.
This statement needs to be unpacked in greater detail than I can give it here. For a powerful statement of this thesis see Seth (Avi) Kadish, “Jewish Dogma after Maimonides: Semantics or Substance?” HUCA 86 (2015): 195–263 [pp. 205–207]. See further Menachem Kellner, We Are Not Alone: A Maimonidean Theology of the Other (Academic Studies Press, 2021), xiii and 82-84. A less dramatic way to stating my point is that for Maimonides it is (Aristotelian) science which teaches us how to read Torah. See his methodological statement in his “איגרת (מאמר) תחיית המתים” [Letter on Resurrection], איגרות הרמב"ם [Letters of Maimonides], ed., Yitzhak Sheilat (Sheilat/Maaleh Adumim, 1994/5 [reprint of 1987]), 1.315–374 [p. 367]; English in Abraham Halkin and David Hartman, Crisis and Leadership: Epistles of Maimonides (Jewish Publication Society, 1985), 228. This methodology is applied dramatically in Guide ii.25. See further David Gillis, “Abraham Is Not a Jew. How Is He a Jewish Role Model?” TheTorah (2024). As Maimonides tells us in the Guide (1.50) and in his legal writings (most emphatically including Mishneh Torah), wherever he sought to prove the existence of God, he used proofs based upon the (Aristotelian) assumption that the cosmos is uncreated.
The patriarchs and Moses reached a state of perfection such that in their day-to-day activities they were, in terms of their connection to God, “asleep,” while still in reality attending to the “voice of their beloved,” i.e., maintaining their intellectual contact with God. English comes from Moses Maimonides, The Guide to the Perplexed, translation and commentary, Lenn E. Goodman and Phillip I. Lieberman (Stanford University Press, 2024).
Gersonides uses this verse in a similar fashion in his commentary on Song of Songs 1:2. Editor’s note: For a kabbalistic reading of this verse, see Hecker, “The Kiss.”
It is part of his discussion of the last of four perfections, namely “winning the intellectual virtues, the conceptual thinking that yields sound views of divinity.” On these four perfections, see Alexander Altmann, “Maimonides' 'Four Perfections',” Israel Oriental Studies 2 (1972): 15-24.
On Maimonides on love of God and Song of Songs, see further James Diamond, Maimonides and the Shaping of the Jewish Canon (Cambridge University Press, 2014), 26-68. See further my contribution to the forthcoming David Shatz festschrift: “Maimonides: Philosopher and Rabbi --- A Guide to The End of the Guide.”
For Maimonides on parables, see Josef Stern, Problems and Parables of Law: Maimonides and Nahmanides on Reasons for the Commandments (Ta'amei ha-Mitzvot) (Albany, SUNY Press, 1988), Gillis, Reading Maimonides’ Mishneh Torah, index under “parables,” and James Diamond, Maimonides and the Hermeneutics of Concealment: Deciphering Scripture and Midrash in The Guide of the Perplexed (Albany: SUNY Press, 2002). On Maimonides’ use of allegory see Warren Zev Harvey, “On Maimonides' Allegorical Readings of Scripture,” In Jon Whitman (ed.), Interpretation and Allegory: Antiquity to the Modern Period (Leiden: Brill, 2000): 181-188.
The metaphysical issues addressed in chapters 1 and 2 of “Laws of the Foundations of the Torah,” ma’aseh merkavah. On Maimonides’ use of this and related terms see Menachem Kellner, “Why Is Creation in the Torah?” TheTorah (2022).
Note well: “truths critical to knowing” God must be hidden from the masses who are, in effect, protected from true religious knowledge. This is the source of Maimonides’ notorious esotericism and an expression of his intellectual elitism.
Maimonides’ assumption is that for “true scholars” this touching on themes will be enough:
Guide, Introduction But once I’ve explained an image to him or noted that the language is figurative, he will get back on track and break free of his confusion. That is why I titled this work Guide to the Perplexed. I do not pretend it will banish every problem for one who understands it. But I can say that it will dispel most, including the gravest. Still, no sensible reader would expect me to treat exhaustively the topics I raise or to analyze in full every occurrence of an image I address. No rational man could do that even orally. So why would one put such things in a book, just to make himself the butt of ignorant barbs from every sophomoric blockhead? (p. 6)
He writes:
משנה תורה ספר מדע הלכות יסודי התורה ב:ו צִוּוּ חֲכָמִים הָרִאשׁוֹנִים שֶׁלֹּא לִדְרשׁ בִּדְבָרִים אֵלּוּ אֶלָּא לְאִישׁ אֶחָד בִּלְבַד וְהוּא שֶׁיִּהְיֶה חָכָם וּמֵבִין מִדַּעְתּוֹ וְאַחַר כָּךְ מוֹסְרִין לוֹ רָאשֵׁי הַפְּרָקִים וּמוֹדִיעִין אוֹתוֹ שֶׁמֶץ מִן הַדָּבָר וְהוּא מֵבִין מִדַּעְתּוֹ וְיֵדַע סוֹף הַדָּבָר וְעָמְקוֹ. וּדְבָרִים אֵלּוּ דְּבָרִים עֲמֻקִּים הֵם עַד לִמְאֹד וְאֵין כָּל דַּעַת וְדַעַת רְאוּיָה לְסָבְלָן. וַעֲלֵיהֶם אָמַר שְׁלֹמֹה בְּחָכְמָתוֹ דֶּרֶךְ מָשָׁל (משלי כז כו) "כְּבָשִׂים לִלְבוּשֶׁךָ" כָּךְ אָמְרוּ חֲכָמִים בְּפֵרוּשׁ מָשָׁל זֶה דְּבָרִים שֶׁהֵן כִּבְשׁוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם יִהְיוּ לִלְבוּשְׁךָ כְּלוֹמַר לְךָ לְבַדְּךָ וְאַל תִּדְרשׁ אוֹתָם בָּרַבִּים.
Mishneh Torah, Mada, “Foundations of the Torah” 2:6 The ancient sages enjoined us only to discuss these subjects privately, with one individual, and then only if he be wise and capable of independent reasoning. In this case, the heads of the topics are communicated to him, and he is instructed in a minute portion of the subject. It is left to him to develop the conclusions for himself and to penetrate to the depths of the subject. These topics are exceedingly profound; and not every intellect is able to grasp them. Solomon, in his wisdom, said, in regard to them, by way of parable (Prov 27:26): “The lambs will be for thy clothing.” Thus have the sages said, in the exposition of this parable, “matters that deal with the mystery of the universe shall be for thy garment, that is, for thee alone; do not expound them in public.”
Menachem Kellner, "Communication or Lack Thereof Among 13th-14th Century Provençal Jewish Philosophers: Moses ibn Tibbon and Gersonides on Song of Songs," ed. Sophia Menache, Communication in the Jewish Diaspora (Brill, 1996): 227-255, reprinted in Menachem Kellner, Torah in the Observatory: Maimonides, Gersonides, Song of Songs (Academic Studies Press, 2010), 255-281.
On Gersonides, see Menachem Kellner, “Gersonides’ Scientific Interpretation of the Tabernacle,” TheTorah (2024).
Kellner trans., Commentary on Song of Songs (New Haven: Yale University Press, 1998), 3. Hebrew original in Kellner edition: ר' לוי בן גרשון, פירוש לשיר השירים (רמת-גן: הוצאת אוניברסיטת בר-אילן, 2001), עמ' 52.
Ralbag continues:
ולא נכון לו גם כן, שיערב עם הביאורים דברי הדרושים ההם, כי הם אם שיבלבל המעיין מהבין מה שכוון בדברים -- וכל שכן כמו אילו העמוקות -- אם שיהיו סבה אל מה שיקוץ בדברי המחבר. וזה לשתי סבות: אם לאורך הדברים, אם להתערב בהם הדברים העצמיים במקריים, כי זה כלו ממה שיקוץ בדברים.
He also ought not to combine those derashim with his explanations, for this will either confuse the reader and cause him to misunderstand what he intended, most especially with deep things such as these, or because this will bring the reader to despise the words of the author. This latter is so for two reasons: [a] the excessive length of the matter, or [b] the confusion in them of essential and accidental matters, for all this causes things to be despised.
Translation, p. 4. Hebrew, p. 53.
For similar clear-cut statements, see the commentary to Song of Songs 1:11, 1:12, and 2:4.
Hebrew (79-80); translation, p. 26. On the human desire to know, see the first sentence in Aristotle’s Metaphysics (referenced by Maimonides in his commentary of Mishnah Hagigah ii.1).
This idea is repeated at least 20 times in the commentary. For Maimonides on the importance of studying the sciences in the proper order, see his letter to the addressee of the Guide (3-5).
In rabbinic metaphor, this is expressed most emphatically by death by a kiss. Guide, 3.51. Analysis: Menachem Kellner, Maimonides on Human Perfection (Scholars Press, 1990), ch. 3.
Indeed, much of the commentary itself is given over to a detailed discussion of obstacles to perfection and the ways in which they can be overcome.
This raises the question of his intended audience for the commentary, but that would be the subject for another essay.
Note that Maimonides even cited the midrashic reading of Song of Songs in his Epistle to Yemen (Sheilat ed. 128; English in Halkin and Hartman, Crisis and Leadership, 104).
On Gersonides’ rejection of Maimonidean esotericism, see Wars of the Lord, Introduction (Hebrew original: Milhamot Hashem, Elior ed., [Tel Aviv: Tel Aviv University Press] 2018, 18; English translation, S. Feldman trans. [Philadelphia: Jewish Publication Society, 1984], vol. 1, 100-101).
See Kellner, “Imitatio dei and the Dissemination of Scientific Knowledge,” in Kellner, Torah in the Observatory: Maimonides, Gersonides, Song of Songs (Brighton, MA: Academic Studies Press, 2010), 235-254.
On ibn Tibbon, see James Robinson, “Maimonides, Samuel ibn Tibbon, and the Construction of a Jewish Tradition of Philosophy,” Maimonides after 800 Years: Essays on Maimonides and His Influence, ed. Jay Harris (Harvard University Press, 2007), 291–306.
See Yair Shifman, "The Differences Between the Translations of the Maimonides' Guide of the Perplexed by Falaquera, Ibn Tibbon, and al-Harizi, and the Textual and Philosophical Implications," Journal of Semitic Studies 44 (1999): 47-71. See also Maimonides’ “Guide of the Perplexed” in Translation: A History from the Thirteenth Century to the Twentieth, edited by Josef Stern, et al. (University of Chicago Press, 2019). On philosophy in Provencal Jewry, see Isadore Twersky, “Joseph ibn Kaspi: Portrait of a Medieval Jewish Intellectual,” Studies in Medieval Jewish History and Literature (Cambridge, Harvard University Press, 1979): 231-257. See also the introduction to my translation of Gersonides’ Commentary on Song of Songs (New Haven: Yale University Press, 1998), xxvii-xxix.
On the ban, see Marc Saperstein, "The Conflict Over the Rashba's Herem on Philosophical Study: A Political Perspective," Jewish History 1 (1986): 27-38. It is worthy of note that Gersonides clearly ignored the ban (see above, note 31). On the “Maimonidean controversies” generally, see David Berger, “Judaism and General Culture in Medieval and Early Modern Times,” in Judaism’s Encounter with Other Cultures: Rejection or Integration, edited by Jacob J. Schacter (Maggid Books, 2017), 71-176 [104–133]. See also Gregg Stern, Philosophy and Rabbinic Culture: Jewish Interpretation and Controversy in Medieval Languedoc (Routledge, 2009), idem, “Allegorizers of Torah and the Story of Their Prosecution in Languedoc,” TheTorah (2015); and Raphael Jospe, Jewish Philosophy in the Middle Ages (Academic Studies Press, 2009), 558–569.