Standing Under Sinai: On the Origins of a Coerced Covenant

Tracing the tannaitic and biblical sources for the famous claim that God held Mount Sinai over the Israelites and threatened to bury them if they did not accept the Torah.

SBL Style

Click to copy

"Standing Under Sinai: On the Origins of a Coerced Covenant." TheTorah.com, May 19, 2015. https://www.thetorah.com/article/standing-under-sinai-on-the-origins-of-a-coerced-covenant.

APA Style

Click to copy

"Standing Under Sinai: On the Origins of a Coerced Covenant" (2015, May 19). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/standing-under-sinai-on-the-origins-of-a-coerced-covenant

Standing Under Sinai: On the Origins of a Coerced Covenant

Moses speaks with God, and the Israelites in the foreground panic when they hear thunder and see flashes of light and smoke coming out of the mountain (Ex. 20:21). Gerard Hoet, 1728 (colorized). Rijksmuseum.nl

Categories:

Yitro

Published: May 19, 2015

|

Last Updated: October 28, 2026

  1. The word “there” in the phrase “there will be your burial” is surprising—we should expect “here”—and suggests that R. Avdimi lifted the phrase from elsewhere. In fact the phrase occurs, mutatis mutandis, in an earlier and entirely different context in m. Mak. 2:7 and parallels.

  2. We should probably imagine the threatened death occurring by asphyxiation rather than by crushing; that is, the tub blocks access to air. Cf. b. Sanh. 77a (killing a person by inverting a tub over him, in contrast with killing him through exposure); m. Shab. 24:5 (using a tub as a roof). The notion of killing by means of an overturned vessel cannot, in a Babylonian context, but bring to mind magic bowls, which were inscribed with a magical text and set, inverted, on the ground. For recent speculations on the origin of this practice see David Frankfurter, “Scorpion/Demon: On the Origin of the Mesopotamian Apotropaic Bowl,” JNES 74 (2015), 9-18.

  3. “אמר רב אחא בר יעקב: “מכאן מודעא רבה לאורייתא

  4. See b. Baba Batra 40a; 48b.

  5. See Tosafot b. Shab.88a s.v. כפה.

  6. We may note, too, that in most of the other instances of the word in the Hebrew Bible, תחתית describes the underworld, a place of death. See Deut 32:22; Ezek 31:14, 16, 18.

  7. For the association of the “covert” (סתר) with a mountain see 1 Sam 25:20. The latter verse is probably a key to the plain sense of Song 2:14, although it is not cited by the commentaries ad loc. In any case, the verse could have encouraged the rabbinic interpreter to link Song 2:14 to the Sinai event.

  8. Lieberman’s article, משנת שיר השירים, appears as an appendix in Gershom Scholem, Jewish Gnosticism, Merkabah Mysticism and Talmudic Tradition (New York: Jewish Theological Seminary of America, 1960).

  9. קפאו תהומות בלב ים וגו’, – עשאן כמין כיפה

    The words קפאו and כיפה sound almost the same. See Gerald J. Blidstein, כפה עליהם הר כגיגית’—מקורות חדשים’, in idem, Studies in Halakhic and Aggadic Thought (Beersheba: Ben-Gurion University of the Negev, 2004), 83-85.

  10. But see the editio princeps of Mek. R. Ishmael ba-Chodesh 3 (Horovitz-Rabin ed., 214), quoted above, which has נכפפו (“bent over”) instead of נצפפו (“pressed together”). נצפפו is almost certainly original, not only because it is better attested but also because it puns on the word ויתיצבו. The root צפ”ף also occurs with the connotation of fright, as in the Mek. R. Ishmael passage, in a poem by Qillir for the New Year. See Shulamit Elizur and Michael Rand, Rabbi El‘azar Berabbi Qillir: Liturgical Poems for Rosh Ha-Shana (Jerusalem: World Union of Jewish Studies, 2014), 224 ll. 285). (The same root is probably attested ibid., 239 l. 446, in the word יצפו, which should therefore be revocalized as a qal geminate.) But in favor of the originality of נכפפו as an ancient alternative to נצפפו in the Mek. R. Ishmael passage, note that the root כפ”ף occurs later in the very same stanza in the Qillir poem (ibid., 224 l. 287). One could also imagine the root entering exegesis of the Sinai narrative in connection with Exod 33:21-22, which includes many of the elements from Exod 19:17 and Song 2:14 (a rock cleft, “taking one’s place”), and a protective כף (“palm”).

  11. Blidstein, ‘כפה’, pages 85-86, suggests that a negative interpretation of the moving mountain (and of the sea dome) may be found in tannaitic literature itself, but the evidence is tenuous.

  12. See Mek. R. Ishmael Shirah 3 (Horovitz-Rabin ed., 126) and Mek. R. Ishmael ba-Chodesh 3 (Horovitz-Rabin ed., 212). Notably, both in the latter passage and in the case of Song 2:14 later in the same section (Horovitz-Rabin ed., 214), the anonymous position in the Ishmaelian midrash is that of R. Akiva.

  13. See Yonah Fraenkel, מחזור פסח לפי מנהגי בני אשכנז לכל ענפיהם (Jerusalem: Koren, 1993), יט-כא.

  14. Samuel E. Loewenstamm, “The Trembling of Nature During the Theophany,” 188, in idem, Comparative Studies in Biblical and Ancient Oriental Literature (Neukirchen-Vluyn: Neukirchener Verlag, 1980), 188.

  15. Loewenstamm, “Trembling,” 186.

  16. Ibid., 184.

  17. Cf. Mek. R. Ishmael ba-Hodesh 5 (Horovitz-Rabin ed., 219-20).

  18. וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֘ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסּ֣וֹת אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱ-לֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָת֛וֹ עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ

  19. The same phenomenon occurs in the story of the Garden of Eden (Genesis 2-3), which turns on the question of obedience to God’s command. In the Ancient Near Eastern correlates of the garden story, this question does not arise.

  20. For a discussion of yet a third passage, or complex of passages, that influenced the development of R. Avdimi’s story of coercion at Sinai, see my, “Land or Torah: What Binds Israel as a Nation?” TheTorah (2020).

  21. I thank Isaac Oliver (p.c.) for underscoring the importance of Deut 4:11 for the passage in Song Rabbah.  See Oliver’s forthcoming study, "Standing under the Mountain: Jewish and Christian Threads to a Qur'anic Construction," in New Perspectives and Contexts in the Study of Islamic Origins (ed. Guillaume Dye et al.; Berlin: De Gruyter, forthcoming) (non vidi).

  22. See also, from a qedushta by Qillir for Shavuot (Elizur ed., 136 ll. 1-2): אז ממקומו תלשתה סיני / בחוצבך להבות אש לעין כל בסיני “Then from its place you uprooted Sinai, / when you hewed flames of fire before all at Sinai.”  This couplet, which clearly reworks Ps 29:6-7 (where v. 6 describes the movement of mountains, and v. 7 the hewing of flames of fire), begins, like the Pirqe de-Rabbi Eliezer passage, with the word ממקומו, and one wonders whether the Pirqe de-Rabbi Eliezer passage is in fact dependent on Qillir, or on another liturgical source, for the poetry-like syntax.  Qillir does not refer to the top of Sinai reaching heaven, but he does not offer an alternative explanation for its uprooting (e.g., to shelter Israel beneath the mountain).