The Decalogue: Are Female Readers Included?

Can all social change be antedated back to Sinai?

SBL Style

Click to copy

"The Decalogue: Are Female Readers Included?." TheTorah.com, September 23, 2016. https://www.thetorah.com/article/the-decalogue-are-female-readers-included.

APA Style

Click to copy

"The Decalogue: Are Female Readers Included?" (2016, September 23). TheTorah.com. https://www.thetorah.com/article/the-decalogue-are-female-readers-included

The Decalogue: Are Female Readers Included?

Moses and Aaron with the Ten Commandments. Painted by Aron de Chaves, Amsterdam, 1674, for the Creechurch Lane Spanish & Portuguese Synagogue.

Published: September 23, 2016

|

Last Updated: September 7, 2026

  1. A short piece named “The Ten Commandments: Am I an Addressee?” was originally written at the request of Rabbi Dr. Jonathan Magonet, former principle of the Leo Baeck This College in London, and later published as Athalya Brenner, “An Afterword: The Decalogue—Am I an Addressee”. In A Feminist Companion to Exodus—Deuteronomy (ed. Athalya Brenner; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994), 255-258

  2. See for instance, David E.S. Stein, ed.; Adele Berlin, Ellen Frankel, and Carol L. Meyers, consulting editors, The Contemporary Torah: A Gender-Sensitive Adaptation of the JPS Translation (Philadelphia: Jewish Publication Society, 2006). This is an inclusive “adaptation” of the JPS translation, widely used by Jewish readers, including scholars. For a review of this translation, see Linda S. Schearing in http://www.bookreviews.org.

  3. For an analysis of the differences in the Shabbat law, see Marty Lockshin’s TABS essay,“The Existence of Two Versions of the Decalogue.”  

  4. [4] A notable exception to this state of affairs at the time was David Clines’ “The Ten Commandments: Reading from Left to Right,” in which the address of gender issues in the two Decalogues receives a critical treatment alongside the treatment accorded other social, economic, theological and religious issues. See: David J.A. Clines, “The Ten Commandments: Reading from Left to Right,” in Interested Parties: The Ideology of Writers and Readers of the Hebrew Bible (ed. David J.A. Clines; Sheffield: Sheffield Phoenix, 2009). Hagith Sivan’s work (2004) was also a notable exception, since she attempted to delineate Israelite manhood and womanhood precisely through the gender distinction of the Decalogue. See Hagith Sivan, Between Woman, Man and God: A New Interpretation of the Ten Commandments (Journal for the Study of the Old Testament Supplement Series 401; Bible in the Twenty-First Century 4; London: T &T Clark, 2004). Review by William Marderness. 2008. [http://www.bookreviews.org].

  5. Judith Plaskow, Standing Again at Sinai: Judaism from a Feminist Perspective (HarperSanFrancisco, 1990).

  6. To argue that women are meant to be included implicitly in the address to the textual “[m.] you singular” by drawing upon the linguistic praxis of subsuming females under masculine linguistic forms amounts to relating to women as a social sub-species. The widespread disclaimer that “the grammatical masculine form is addressed also to woman applicants” (as often done even nowadays in application and other official forms in Israel) is an insult at best.

  7. Wives, however, are never mentioned. So are wives excluded from the Shabbat commandment, since they are not explicitly addressed in this text?

  8. In Lev 19:3, the mother is mentioned first, “You shall each revere his mother and his father (איש אמו ואביו תראו).”

  9. Note the word order of “male and female he created them” (Gen 1:27), or, “Listen, my son, to the instruction of your father and do not forsake the Torah of your mother” (Proverbs 1:8), or our colloquial “Adam and Eve.” These and similar expressions always appear in that order: male first, female second. It is time that we question the social validity expressed in these conventional idioms.