Does the Torah Differentiate Between Murder and Killing?
What does the root ר.צ.ח actually mean: to kill or to murder? A look at Rashbam’s attempted (and failed?) solution highlights the ethical ramifications of Bible translation.
Published: August 1, 2016
|
Last Updated: September 7, 2026
On Rashbam and his discussions, debates and polemics with Christians, see Elazar Touitou, הפשטות המתחדשות בכל יום: עיונים בפירושו של רשב"ם לתורה [Exegesis in Perpetual Motion: Studies in the Pentateuchal Commentary of Rabbi Samuel ben Meir] (Bar Ilan University Press, 2003) esp. pp. 34-45; my introductory essay to Rashbam’s Commentary on Deuteronomy: An Annotated Translation (Brown Judaic Studies, 2004), pp. 19-24; and the introduction to my פירוש הרשב"ם על התורה [Rashbam’s Commentary on the Torah] (Choreb, 2009), pp. 25-29.
The Vulgate for Exodus 20:13 reads: “non occides”; the Vulgate for Deut 32:39 reads: “ego occidam, et ego vivere faciam.” Joseph Klausner, Leshonenu 21 (1957), p. 201 concludes from this passage that Rashbam knew Latin. I am unconvinced. He could have discussed the verse with Christians and learned from the discussion that the text they used did not distinguish between the verbs.
Touitou, Exegesis in Perpetual Motion, p. 45, [n. 44], suggests that this text may allude to a dispute about whether the Hebrew Bible contains hints about Jesus’ death and resurrection; this is unlikely.
I am grateful to my classicist colleague, Professor Matthew Clark, for sharing with me learned comments about the various words for killing in classical Latin.
This is related to the English word “murder.”
See David Clines, The Concise Dictionary of Classical Hebrew, s.v. ר-צ-ח, who concludes from this verse that one of the meanings of the verb is “to commit manslaughter against, kill a person unintentionally.”
There are some minor difficulties with this claim. See the discussion in my Rashbam’s Commentary on Exodus: An Annotated Translation (Brown Judaic Studies, 1997), 218, n. 20.
Cf. Baruch Levine, Anchor Bible Numbers 21-36 (Doubleday, 2000), p. 554: “Imprecisely the killer here (and in the following verse) is termed roṣeaḥ, usually understood as ‘murderer,’ even though premeditation has not been established.”
See Hebrew and English Lexicon of the Old Testament, s.v. רצח: “the verb, with the exception of Nu 35:30 denotes illegal behaviour.”
Shadal quotes this explanation approvingly from the Bible commentary, Ha-rekhasim leviq’ah of Rabbi Yehuda Leib Shapira (1743-1826).
Gerald J. Blidstein, “Capital Punishment—The Classic Jewish Discussion,” Judaism 14 (1965): 159-171.
Aryeh Kaplan, The Living Torah (Maznaim, 1981).
Everett Fox, The Five Books of Moses (Schocken, 1983).
In their 1993 edition, verse 27 reads “the avenger of blood will kill the murderer,” and verse 30 reads “according to the testimony of witnesses shall one kill the murderer.” In 2010, the respective translations are “the avenger of blood will kill the killer” and “according to the testimony of witnesses shall one kill the killer.”
In the older printed editions, Abarbanel cites a non-existent verse, ורדף גואל הדם את הרוצח. Blidstein suggests, “With the emendation of two letters we have Num. 35:27.” In the more recent edition of Abarbanel’s Torah commentary, edited by A. Shotland (Choreb, 1997), p. 330, the text correctly reads ורצח גואל הדם את הרוצח.
Jacob Milgrom, The New JPS Torah Commentary: Numbers (JPS, 1990), p. 291, commenting on 35:11.
Blidstein does not attribute these sentiments to Rashbam.
Both the Brown Driver Briggs dictionary of biblical Hebrew and Eliezer Ben Yehuda’s massive dictionary of Hebrew of all periods say that the root רצח can mean kill or murder.