Art generated using DALL·E 2
The Innocence of a Betrothed Woman Raped in the Field
A woman raped in the field is not punished for adultery, seemingly because rape is like murder (Deuteronomy 22:26). This odd analogy is the result of a misunderstanding of the verse’s use of a rhetorical device, parallelism with alternation.
Published: September 8, 2022
|
Last Updated: September 7, 2026
These laws employ the word betulah, which is commonly translated “virgin.” However, it can be understood to mean just a woman of marriageable age, see Gordan J. Wenham, “Betûlāh ‘A Girl of Marriageable Age,’” Vetus Testamentum 22.3 (1972): 326–348.
Unless otherwise noted, all biblical translations are NJPS Tanakh, with adjustments.
The rabbis ameliorated the harshness of this law somewhat. According to them, even in a town the woman is not liable if no one was present to rescue her (and, therefore, she would not have been heard even if she did cry out as per the next law about the field). Sifre Devarim §243.
The midrash’s equation of lashes with a death penalty relates, perhaps, to the law that in the case of a transgression punishable by both divine execution (karet) and lashes, the administration of lashes cancels the punishment of divine execution. Mishnah Makkot 3:15.
Elsewhere the rabbis assert that the association of the two cases also serves to instruct us that a principle associated with murder—that one must allow oneself to be killed rather than submit to coercion to commit murder—applies to the woman in a case such as ours, as well (b. Sanhedrin 74a).
Adele Berlin, “Parallelism,” Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics (Geoffrey Khan, gen. ed.; Leiden & Boston: Brill, 2013), 3.15.
See discussion in Alexander Rofé, Introduction to the Literature of the Hebrew Bible (Jerusalem: Simor, 2009), 465, [n.93]. This reading of the verses was already recognized by come medieval exegetes.
Chavel writes:
In this rhetorical figure, the author arranges two utterances such that they interrupt each other in turns, which creates four seemingly discontinuous segments, utterance a-b and utterance x-y appear in the order a-x-b-y. To make sense of such speech requires recognizing that in a sequence of four constituents, segments or clauses, the second pair complete the first pair in respective fashion; one reads the whole in alternation.
Simeon Chavel, “Biblical ‘Alternation’ and Its Poetics,” in “Like ʾIlu Are You Wise”: Studies in Northwest Semitic Languages and Literatures in Honor of Dennis G. Pardee, ed. H.H. Hardy II, Joseph Lam, and Eric D. Reymond, Studies in Ancient Oriental Civilization 73 (Chicago, IL: Chicago University’s Oriental Institute, 2022), 179–203 [p. 179].
For a discussion of P’s usage of parallelism in law, see Jason Gaines, “Poetic Laws,” TheTorah (2017).
Arnold Ehrlich, Miqra Kifshuto [The Bible According to its Literal Meaning] (New York: Ktav, 1969; repr. of, Berlin: M. Poppelauer, 1899, with prolegomenon by Harry M. Orlinsky), 1.194. Whether the words translated here as involving “elevation” and those as involving “raising” refer to actions that are uniquely associated in this verse with, respectively, the breast and thigh offerings is the subject of debate. For the view that they represent different procedures applicable to different types of offerings, see Jacob Milgrom, Leviticus: A New Translation and Commentary (New York: Doubleday, 1992), 1,461–481; for the view that in this verse, both words relate to both offerings, see William H.C. Propp, Exodus: A New Translation with Introduction and Commentary (New York: Doubleday, 2006), 2.465.
Ehrlich (Miqra Kifshuto, 1.350) noted this example, as did Chavel ("Biblical 'Alternation' and Its Poetics," 193, [n. 37]).