Ruth in the Fields (detail) Hugues Merle, 1876. Wikigallery.org
The Substance of Kinship: How Ruth the Moabite Became a Daughter in Judah
Ruth’s consumption of barley and wheat gleaned from the field of Boaz was an integral step in her transformation from a “foreigner” who arrived from the fields of Moab to a “daughter” in Judah.
Published: May 21, 2020
|
Last Updated: October 28, 2026
All translations are my own. I do not capitalize the word “god” in Ruth because the worldview of this book is one that includes multiple national deities. Ruth is choosing to leave her Moabite god(s) and go to a land where she will worship the Israelite god. Part of her assimilation into the land of Israel and the clan of Elimelech will be marked by Boaz blessing her in the name of “YHWH, the god of Israel” (Ruth 2:12).
Mark S. Smith, “Your People Shall be My People”: Family and Covenant in Ruth 1:16-17,” CBQ 69.2 (2007): 247–257.
The Masoretic text preserves a puʿal participle, “one who is known to,” while suggesting a reading of the noun “relative.” Both terms express a connection between Naomi and Boaz.
The Hebrew verb translated as “stay close” in this verse is דבק, the same verb that the narrator used to describe Ruth “clinging” to Naomi in 1:14. In Genesis 2:24, we can see the kinship dimensions of this verb when the narrator describes how a man will “abandon his father and mother” in order to form a new family with his wife: the man “clings (דבק) to his wife and the two become one flesh.”
André LaCocque, Ruth: A Continental Commentary, trans. Kenneth C. Hanson (Minneapolis: Fortress Press, 2004), 64; translation of, Le livre de Ruth, Commentaire de l'Ancien Testament 17 (Geneva: Labor et Fides, 2004).
LaCoque, Ruth, 67.
James Leach, Creative Land: Place and Procreation on the Rai Coast of Papua New Guinea (New York: Berghahn Books, 2003), 31.
Leach, Creative Land, 22.
Leach, Creative Land, 22-23.
Leach, Creative Land, 31.
LaCoque, Ruth, 69. LaCoque also highlights the intertextual connection with Deuteronomy 23:2-4 where Moabites refuse to provide the Israelite exiles with “bread and water,” and contrary to Boaz’s blessing of Ruth, Balaam is set on cursing Israel in the “fields of Moab” (69).
Kirsten Nielsen, Ruth: A Commentary (Louisville, KY: Westminster John Knox Press, 1997), 61. See also Tikva Frymer-Kensky, Reading the Women of the Bible: A New Interpretation of Their Stories (New York: Schocken Books, 2002), 243-44.
Carol Newsom, among others, has demonstrated that water “contained and dispersed” in this Proverb is used as a metaphor to describe fidelity and adultery. Carol Newsom, “Woman and the Discourse of Patriarchal Wisdom: A Study of Proverbs 1-9,” in Gender and Difference in Ancient Israel, ed. Peggy L. Day, (Minneapolis: Fortress Press, 1989), 154. Still, in order for the metaphor to function meaningfully, there has to be a shared cultural understanding of water as a protected, family commodity.
Edward F. Campbell, Jr. Ruth: A New Translation with Introduction, Notes, and Commentary. The Anchor Bible (Garden City, NY: Doubleday, 1975), 98. See also, Nielsen, Ruth, 59.
See Gen 12:1 where YHWH calls Abram, saying, “Go from your land, from the place of your birth, and from the house of your father to the land that I will show you.”
Campbell, Ruth, 101; Nielsen, Ruth, 59.
Monica Janowski, “Introduction: Feeding the right food: the flow of life and the construction of kinship in Southeast Asia,” in Monica Janowski and Fiona Kerlogue, eds., Kinship and Food in South East Asia (Copenhagen: Nias Press, 2007), 12-13.
Janet Carsten, “The Substance of Kinship and the Heat of the Hearth: Feeding, Personhood, and Relatedness among Malays in Pulau,” American Ethnologist 22, issue 2 (1995): 310. See also Janowski, “Feeding the Right Food,” 4, 13 and Leach, Creative Land, 22–26.
Janowski, “Feeding the Right Food,” 5, 12.
Nathan MacDonald, Not Bread Alone: The Uses of Food in the Old Testament (Oxford/New York: Oxford University Press, 2008), 60.
Jennie R. Ebeling, Women’s Lives in Biblical Times (London/New York: T&T Clark, 2010), 33.
Carol Meyers, Rediscovering Eve: Ancient Israelite Women in Context (New York/Oxford: Oxford University Press, 2013), 128. See also Cynthia Shafer-Elliott, Food in Ancient Judah: Domestic Cooking in the time of the Hebrew Bible (Sheffield, England/Bristol, CT: Equinox Publishing Ltd., 2013), 21, 144. The processual understanding of kinship aligns with the findings of Meyers’ archaeological research into the daily lives of women in ancient Israel. Meyers points to the same processual and activity-oriented notion of kinship when she describes ancient Israelite women’s activities in the household as “maintenance activities” that include meeting the physical needs of household members through providing food. Meyers, Rediscovering Eve, 126. Other maintenance activities include “care of the young and the ailing, the socialization and education of children, the organization of household space, the fostering of linkages with kin and neighbors, and the performance of household rituals.”
The Hebrew Bible presents agriculture as primarily the work of men, while grinding grain, mixing and kneading dough, and baking bread is most frequently presented as women’s work. Meyers, Rediscovering Eve, 128-129; Shafer Elliott, Food in Ancient Judah, 140-41. Ebeling asserts based on ethnographic accounts that an ancient Israelite woman “might spend up to five hours a day grinding enough grain for the entire family.” Ebeling, Women’s Lives, 48. Meyers has a lower estimate at two or more hours a day for a family of six (Rediscovering Eve, 130).
In the Garden of Eden story, God’s punishment of the man includes working a cursed soil through toil, and insisting, “By the sweat of your face, you shall eat bread” (Gen 3:19).
On the timing of the barley and wheat harvests, see Kirsten Nielsen, Ruth: A Commentary, 64; Jerry A. Gladson, A Critical and Exegetical Commentary on the Book of Ruth (Lewiston/Queenston/Lampeter: The Edwin Mellon Press, 190-91.
I have argued that Obed is also presented as less Moabite through the assertion that his Judean grandmother, Naomi, took him to her bosom and became his wet nurse (Ruth 4:16), (Cynthia R. Chapman, The House of the Mother: The Social Roles of Maternal Kin in Biblical Hebrew Narrative and Poetry [New Haven/London: Yale University Press, 2016], 125-149).